82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 이 문장 해결해주시면 고수인정...

ㅁㅁ 조회수 : 1,067
작성일 : 2014-12-17 14:34:55
ㅁㅁ계약서 번역 중인데요 머리에 쥐나네요.
대강 뜻은 알겠는데 claim과 assign을 어떻게 번역해야 하는지 통 모르겠네요..우리말로 자연스럽게요..

The purchaser hereby assigns to us the claim deriving from the further sale of the goods subject to retention of title, including all corollary rights, and does so proportionally in the event that the goods have been processed, in which case the claim is assigned in accordance with the proportion to which we have acquired co-ownership in the amount of the invoice value.

구매자는 이로써 필연적으로 발생하는 모든 권리를 비롯하여 소유권 보유 대상 상품의 추가 판매로 인해 발생하는 claim을 당사에 assign(지정?)하며, 본 Claim이 당사가 청구서상의 가격으로 공동 소유권을 획득한 비율에 따라 assign된 상태로 상품이 처리된 경우 비례적으로 수행합니다.
IP : 59.8.xxx.218
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. chubbyhopang
    '14.12.17 3:15 PM (14.35.xxx.1)

    claim 문제
    assign 부여하다

  • 2. 아줌마입니다
    '14.12.17 3:16 PM (203.244.xxx.14)

    assing to us the claim: 우리에게 ~에 대한 클레임을 제기하다. 아닌가요?

  • 3. 아줌마입니다
    '14.12.17 3:18 PM (203.244.xxx.14)

    당사가 청구서상의 가격으로 공동 소유권을 획득한 비율에 따라 ( assign된 상태로--> 생략가능할듯) 상품이 처리된 경우 본 claim을 비례적으로 수행한다.

  • 4. 이거
    '14.12.17 3:59 PM (39.7.xxx.188)

    클레임이 라이아빌리티 뜻이고
    어싸인은 부여하다 전가하다예요.

    매수자는 향후 상품 판매로부터 비롯되는 모든 책임을 당사에 전가한다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
534212 팝카드 사용법 3 자뎅까페모카.. 2016/03/01 1,412
534211 지금gsi수퍼 들어가지나요? 1 2016/03/01 552
534210 오늘 강원도쪽 다녀오신분 계세요? 6 강원도 2016/03/01 1,037
534209 아끼는 친구와 대화 시 어려운점 어떻게 해야 할까요 2 2016/03/01 807
534208 신혼집 지역 추천 부탁드릴게요ㅠㅠ 2 아쥬 2016/03/01 1,321
534207 김수현 드라마에서 윤소이 16 ㅡㅡ 2016/03/01 8,706
534206 박영선의원 울면서 시작하네요 19 ... 2016/03/01 5,178
534205 박영선의원 발언 시작합니다 5 11 2016/03/01 917
534204 역사학자 전우용님 트윗 1 저두 2016/03/01 1,509
534203 입주청소 경험하신곳 추천부탁드려요 4 이사 2016/03/01 1,297
534202 학부모님들, 새학기 모두 저처럼 긴장되시나요? 1 초긴장 2016/03/01 1,224
534201 끼어들기 차량 신고하면 정말 받아들여질까요? 9 급질 2016/03/01 1,380
534200 학부모총회랑 학교설명회가 같은 건가요? 2 ?? 2016/03/01 1,525
534199 장염으로 굶으니 너무...힘드네요 9 999 2016/03/01 2,358
534198 몸살이 나서 미열이 나고 머리가 아플때는 무슨 약을 먹어야 할까.. 7 .... 2016/03/01 1,789
534197 대게 먹었는데,,,대게는 별로였고 어제 2016/03/01 832
534196 그냥 혼자 살아도 잘 살아져요.. 왜 굳이 결혼하려고 하고 못하.. 23 ㅇㅇㅇㅇㅇ 2016/03/01 8,003
534195 혹시 환자용 전동침대 써보신 분 계셔요? 4 2016/03/01 1,697
534194 신랑꼴보기싫음 5 ... 2016/03/01 1,406
534193 썸남/남친이랑 통화할때 주로 무슨 말 하나요..... 1 ㅇㅇ 2016/03/01 2,644
534192 아세토 발사미코식초 1 발새ㅣㄱ 2016/03/01 728
534191 프랑스 여자들이 이쁜가요? 36 서점에 가니.. 2016/03/01 13,605
534190 심리 상담센터? 정신과? 제발 추천해주세요.ㅠㅠㅠㅠ 7 질문 2016/03/01 2,251
534189 혹시 국어 선생님..사전좀 알려주세요.. 1 ㅎㅎ 2016/03/01 664
534188 상사들이 다 저보다 어린 회사로 나가게 됬는데 두려워요... 1 ... 2016/03/01 912