82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 이 문장 해결해주시면 고수인정...

ㅁㅁ 조회수 : 895
작성일 : 2014-12-17 14:34:55
ㅁㅁ계약서 번역 중인데요 머리에 쥐나네요.
대강 뜻은 알겠는데 claim과 assign을 어떻게 번역해야 하는지 통 모르겠네요..우리말로 자연스럽게요..

The purchaser hereby assigns to us the claim deriving from the further sale of the goods subject to retention of title, including all corollary rights, and does so proportionally in the event that the goods have been processed, in which case the claim is assigned in accordance with the proportion to which we have acquired co-ownership in the amount of the invoice value.

구매자는 이로써 필연적으로 발생하는 모든 권리를 비롯하여 소유권 보유 대상 상품의 추가 판매로 인해 발생하는 claim을 당사에 assign(지정?)하며, 본 Claim이 당사가 청구서상의 가격으로 공동 소유권을 획득한 비율에 따라 assign된 상태로 상품이 처리된 경우 비례적으로 수행합니다.
IP : 59.8.xxx.218
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. chubbyhopang
    '14.12.17 3:15 PM (14.35.xxx.1)

    claim 문제
    assign 부여하다

  • 2. 아줌마입니다
    '14.12.17 3:16 PM (203.244.xxx.14)

    assing to us the claim: 우리에게 ~에 대한 클레임을 제기하다. 아닌가요?

  • 3. 아줌마입니다
    '14.12.17 3:18 PM (203.244.xxx.14)

    당사가 청구서상의 가격으로 공동 소유권을 획득한 비율에 따라 ( assign된 상태로--> 생략가능할듯) 상품이 처리된 경우 본 claim을 비례적으로 수행한다.

  • 4. 이거
    '14.12.17 3:59 PM (39.7.xxx.188)

    클레임이 라이아빌리티 뜻이고
    어싸인은 부여하다 전가하다예요.

    매수자는 향후 상품 판매로부터 비롯되는 모든 책임을 당사에 전가한다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
461728 서영교, '황교안 총리..이게 대한민국입니까?' 2 강추영상 2015/07/09 781
461727 지금 부동산 꼭지일까요? 서울 강북 1 떠나고프 2015/07/09 1,869
461726 걸스데이 이게 욕먹을 일인가요????? 7 ㅣㅣ 2015/07/09 3,158
461725 세상에 국정원이 세계적인 이탈리아 해킹기업의 고객이었네요 15 아마 2015/07/09 2,716
461724 내년 최저임금 시급 6천30원·월급 126만원…8.1% 올라(종.. 1 세우실 2015/07/09 1,088
461723 아이가 자꾸 머리가 아프다는데요 12 질문 2015/07/09 1,427
461722 당뇨에 잘 보는 병원.. 있을까요? 1 ㅇㅇㅇ 2015/07/09 950
461721 비타민C 추천 제품이 있었는데..못찾겠어요~ 도와주세요 3 비타민 2015/07/09 1,563
461720 세월호 특별법 훼손시킨 박근혜의 하극상 시행령 1 유승민에가려.. 2015/07/09 538
461719 아이폰 뭐가 좋죠? 20 ,,,, 2015/07/09 2,882
461718 초5학년 아이가 시험에 초연한거 같아요 5 답답해요 2015/07/09 1,199
461717 부모님이 남미로 여행을 가신다는데... 11 슈슈 2015/07/09 2,036
461716 광고보고 깜놀..; 3 .... 2015/07/09 1,033
461715 개가 사람이 됐다고.. 7 아마 2015/07/09 1,069
461714 돌잔치 경품 어떤걸로 많이 하세요? 6 안나엄마 2015/07/09 2,352
461713 백종원 싫어하시는 분들에게 최고의 웰빙음식.... 29 ..... 2015/07/09 6,015
461712 혹시 알파리포산 드시는 분 계신가요? 3 .... 2015/07/09 1,494
461711 유아책상이 필요할까요? 8 하늘 2015/07/09 953
461710 외국에서 초등보내시는 엄마들....궁금해서요... 11 우주마미 2015/07/09 1,637
461709 48 다이어트 도와주세요. 21 흑흑 2015/07/09 4,337
461708 서대문구남가좌동가재울뉴타운 살기좋은가요? 가재울뉴타운.. 2015/07/09 1,640
461707 의회 민주주의는 죽었다 light7.. 2015/07/09 326
461706 전 살을 뺄 팔자가 아닌가봐요. 7 ㅇㅇ 2015/07/09 2,239
461705 2015년 7월 9일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 세우실 2015/07/09 413
461704 온더보더 또띠아 나초 2 레인보우 2015/07/09 1,414