82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 이 문장 해결해주시면 고수인정...

ㅁㅁ 조회수 : 826
작성일 : 2014-12-17 14:34:55
ㅁㅁ계약서 번역 중인데요 머리에 쥐나네요.
대강 뜻은 알겠는데 claim과 assign을 어떻게 번역해야 하는지 통 모르겠네요..우리말로 자연스럽게요..

The purchaser hereby assigns to us the claim deriving from the further sale of the goods subject to retention of title, including all corollary rights, and does so proportionally in the event that the goods have been processed, in which case the claim is assigned in accordance with the proportion to which we have acquired co-ownership in the amount of the invoice value.

구매자는 이로써 필연적으로 발생하는 모든 권리를 비롯하여 소유권 보유 대상 상품의 추가 판매로 인해 발생하는 claim을 당사에 assign(지정?)하며, 본 Claim이 당사가 청구서상의 가격으로 공동 소유권을 획득한 비율에 따라 assign된 상태로 상품이 처리된 경우 비례적으로 수행합니다.
IP : 59.8.xxx.218
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. chubbyhopang
    '14.12.17 3:15 PM (14.35.xxx.1)

    claim 문제
    assign 부여하다

  • 2. 아줌마입니다
    '14.12.17 3:16 PM (203.244.xxx.14)

    assing to us the claim: 우리에게 ~에 대한 클레임을 제기하다. 아닌가요?

  • 3. 아줌마입니다
    '14.12.17 3:18 PM (203.244.xxx.14)

    당사가 청구서상의 가격으로 공동 소유권을 획득한 비율에 따라 ( assign된 상태로--> 생략가능할듯) 상품이 처리된 경우 본 claim을 비례적으로 수행한다.

  • 4. 이거
    '14.12.17 3:59 PM (39.7.xxx.188)

    클레임이 라이아빌리티 뜻이고
    어싸인은 부여하다 전가하다예요.

    매수자는 향후 상품 판매로부터 비롯되는 모든 책임을 당사에 전가한다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
449045 남은 족발 어떻게. 하세요? 5 알려주세요 2014/12/25 1,623
449044 컴모니터를 박스도 개봉하고 비닐 뜯어내고ᆢ 6 흠냐ᆢ 2014/12/25 719
449043 리파*럿 5 지름신 2014/12/25 1,942
449042 운동선택? 5 운동 2014/12/25 932
449041 멸치 볶음(무침) 부드럽게 할 수 있는방법은? 5 겨울 2014/12/25 2,358
449040 님아 그강을 건너지마오 보면 눈물나나요? 9 ..... 2014/12/25 3,344
449039 속초로 바다보러 가는데 도움 부탁드려요 1 튼튼맘 2014/12/25 670
449038 자랑입니다..... 1 ㅎㅎ 2014/12/25 952
449037 식탁 사이즈 문의합니다 3 고민중 2014/12/25 970
449036 팥죽 얼려도 되나요? 3 동지 2014/12/25 2,766
449035 보험들려면 설계사분이 직장으로 오나요‥? 7 ‥ 2014/12/25 682
449034 [82수사대 SOS] 책 제목이 기억 안나요 ... 2014/12/25 410
449033 카카오톡 다들 괜찮으세요?! 2 00 2014/12/25 2,226
449032 호빗 볼만 한가요? 3 간만에 영화.. 2014/12/25 1,435
449031 영화 '러브레터' 14 ... 2014/12/25 2,597
449030 오늘은 어디가나 사람들이 많네요 ~~~ 1 후후호호히히.. 2014/12/25 1,365
449029 십계 1 ... 2014/12/25 557
449028 남여 성생활의 차이점 1 링크 2014/12/25 2,472
449027 여러분...이 글 문맥 해석좀 해주세요.. 출자금 떼 먹겠다는 .. 3 국민해석 2014/12/25 654
449026 몇살때부터 크리스마스 별 감흥이 없던가요? 3 ?? 2014/12/25 563
449025 암보험 80세 90세 뭐가 좋을까요? 5 궁금이 2014/12/25 3,428
449024 맬깁슨. 조디포스터.제니퍼로렌스의 비버 볼만한가요 2 영화 2014/12/25 727
449023 남자친구가 이브라고 옷을 사줬는데..ㅜㅜ 68 .... 2014/12/25 21,955
449022 1월3일 일본가는데 인터넷면세점 이용은 언제부터? 3 라떼 2014/12/25 1,140
449021 31일, 광화문 ‘잊지 않을게’ 문화제 3시4분 2014/12/25 538
< 47281 47282 47283 47284 47285 47286 47287 47288 47289 47290 >> 이전 자유게시판
게시판 검색