82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 이 문장 해결해주시면 고수인정...

ㅁㅁ 조회수 : 818
작성일 : 2014-12-17 14:34:55
ㅁㅁ계약서 번역 중인데요 머리에 쥐나네요.
대강 뜻은 알겠는데 claim과 assign을 어떻게 번역해야 하는지 통 모르겠네요..우리말로 자연스럽게요..

The purchaser hereby assigns to us the claim deriving from the further sale of the goods subject to retention of title, including all corollary rights, and does so proportionally in the event that the goods have been processed, in which case the claim is assigned in accordance with the proportion to which we have acquired co-ownership in the amount of the invoice value.

구매자는 이로써 필연적으로 발생하는 모든 권리를 비롯하여 소유권 보유 대상 상품의 추가 판매로 인해 발생하는 claim을 당사에 assign(지정?)하며, 본 Claim이 당사가 청구서상의 가격으로 공동 소유권을 획득한 비율에 따라 assign된 상태로 상품이 처리된 경우 비례적으로 수행합니다.
IP : 59.8.xxx.218
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. chubbyhopang
    '14.12.17 3:15 PM (14.35.xxx.1)

    claim 문제
    assign 부여하다

  • 2. 아줌마입니다
    '14.12.17 3:16 PM (203.244.xxx.14)

    assing to us the claim: 우리에게 ~에 대한 클레임을 제기하다. 아닌가요?

  • 3. 아줌마입니다
    '14.12.17 3:18 PM (203.244.xxx.14)

    당사가 청구서상의 가격으로 공동 소유권을 획득한 비율에 따라 ( assign된 상태로--> 생략가능할듯) 상품이 처리된 경우 본 claim을 비례적으로 수행한다.

  • 4. 이거
    '14.12.17 3:59 PM (39.7.xxx.188)

    클레임이 라이아빌리티 뜻이고
    어싸인은 부여하다 전가하다예요.

    매수자는 향후 상품 판매로부터 비롯되는 모든 책임을 당사에 전가한다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
458753 도라지청이 약효를 발휘하나봐요? 13 인후통 2015/06/26 5,277
458752 지워글들중 영어반드시 외울것들 찾아요 6 지워진글 2015/06/26 1,238
458751 찌게 하나를 여럿이서 먹을때.. 1 .... 2015/06/26 972
458750 보아.오늘도.ㅠㅠ 22 .... 2015/06/26 13,057
458749 에어컨사고싶어요 어떻게 사면 젤 쌀까요? 3 돈없는데 2015/06/26 1,443
458748 오렌지 마말레이드 1 드라마 2015/06/26 861
458747 게시판 없어진 글 중에 코딩 2015/06/26 461
458746 말레이시아 여행가는데 꼭 사올것, 여행할 곳? 7 휴가 2015/06/26 4,221
458745 세월호의 기적을 위한 지리산 기도단 두 곳 지리산 2015/06/26 420
458744 후방카메라 사려고 하는데요 주차잘하고싶.. 2015/06/26 625
458743 유리물병 산산조각났어요(급질) 14 , 2015/06/26 2,223
458742 걷기운동 오래하신분들 질문요~~ 1 고민 2015/06/26 1,650
458741 내일부터 버스전철비 2번 연달아 올린 최초의 서울시장 박원순 15 그것도많이 2015/06/26 2,822
458740 겨드랑이 레이저 제모 5회 후 한 달이 지났는데.. 3 여름이 오는.. 2015/06/26 181,406
458739 매실 장아찌 늦었을까요? 1 어찌할지 2015/06/26 1,065
458738 제주여행 저녁때 할만한것 좀 알려주시면 감사해요 4 룰루 2015/06/26 1,481
458737 사랑하는 은동아....드라마 때문에 속이 아프긴 처음이네요 12 심플라이프 2015/06/26 4,402
458736 세월호437일) 아홉분...당신들을 기다리고 있어요! 9 bluebe.. 2015/06/26 711
458735 안희정 도지사가 박근혜에게 일침을 날렸군요 11 ㅇㅇ 2015/06/26 6,184
458734 중고등학교 시험기간 좀 알려주세요~~ 6 궁금 2015/06/26 1,412
458733 GS홈쇼핑 산지애 사과 맛있나요? 10 불안한 홈쇼.. 2015/06/26 4,318
458732 신경숙 소설책 팔릴까요? 22 출판 2015/06/26 3,965
458731 준비된거 없이 혼전임신한 언니...뭐라고 조언해줘야할까요(글내립.. 25 dddddd.. 2015/06/26 7,004
458730 스피치학원 도움이 될까요? 2 Amie 2015/06/26 2,251
458729 "朴대통령, 의총 보고받고 엄청 화 내" 7 으윽 2015/06/26 2,539