82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 이 문장 해결해주시면 고수인정...

ㅁㅁ 조회수 : 817
작성일 : 2014-12-17 14:34:55
ㅁㅁ계약서 번역 중인데요 머리에 쥐나네요.
대강 뜻은 알겠는데 claim과 assign을 어떻게 번역해야 하는지 통 모르겠네요..우리말로 자연스럽게요..

The purchaser hereby assigns to us the claim deriving from the further sale of the goods subject to retention of title, including all corollary rights, and does so proportionally in the event that the goods have been processed, in which case the claim is assigned in accordance with the proportion to which we have acquired co-ownership in the amount of the invoice value.

구매자는 이로써 필연적으로 발생하는 모든 권리를 비롯하여 소유권 보유 대상 상품의 추가 판매로 인해 발생하는 claim을 당사에 assign(지정?)하며, 본 Claim이 당사가 청구서상의 가격으로 공동 소유권을 획득한 비율에 따라 assign된 상태로 상품이 처리된 경우 비례적으로 수행합니다.
IP : 59.8.xxx.218
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. chubbyhopang
    '14.12.17 3:15 PM (14.35.xxx.1)

    claim 문제
    assign 부여하다

  • 2. 아줌마입니다
    '14.12.17 3:16 PM (203.244.xxx.14)

    assing to us the claim: 우리에게 ~에 대한 클레임을 제기하다. 아닌가요?

  • 3. 아줌마입니다
    '14.12.17 3:18 PM (203.244.xxx.14)

    당사가 청구서상의 가격으로 공동 소유권을 획득한 비율에 따라 ( assign된 상태로--> 생략가능할듯) 상품이 처리된 경우 본 claim을 비례적으로 수행한다.

  • 4. 이거
    '14.12.17 3:59 PM (39.7.xxx.188)

    클레임이 라이아빌리티 뜻이고
    어싸인은 부여하다 전가하다예요.

    매수자는 향후 상품 판매로부터 비롯되는 모든 책임을 당사에 전가한다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
450099 세상 살아가기 좋은 성격 10 맞춤형 2014/12/28 3,711
450098 임신 중에도 흡연하는 분들 더러 있나봐요 13 ㅡㅡㅡ 2014/12/28 8,315
450097 보리밥은 늘보리로 하는건가요? 3 .. 2014/12/28 1,646
450096 인간관계에서 마음이 상하네요.. 46 음.... 2014/12/28 16,812
450095 치아가 윗부분이 깨지는데 어쩌죠 7 칼슘부족? 2014/12/28 2,195
450094 겨울 남해독일마을 여행 어때요?? 12 ... 2014/12/28 5,085
450093 석관동 재래시장 문의합니다. 6 잘아시는분 2014/12/28 784
450092 제가 써본 화장품 추천드려요!! 13 화장품 2014/12/28 4,519
450091 웹디자인 하시는분 계신가요?새로운 준비를 해보고싶어요 13 희망이 2014/12/28 2,355
450090 뒷다리가 저립니다.반신욕은 어떨까요?? 11 .. 2014/12/28 2,263
450089 자식과 손자는 애정이 틀린가봐요 13 엔젤레스 2014/12/28 5,688
450088 잠실 제2롯데월드 한산한가요? 4 신격호 2014/12/28 2,493
450087 머리카락이 왕창.ㅜ 꿈 해몽 2014/12/28 1,087
450086 여자 나이 50에 12 ### 2014/12/28 5,404
450085 결정사에 과한 기대를 버리세요.. 8 결정사 2014/12/28 12,582
450084 안똑똑해서 그런지, 강신주가 재미있네요 4 나는 2014/12/28 2,024
450083 마트캐셔 1명뽑는데 37명 지원했대요 7 ㅁ 2014/12/28 4,681
450082 조선침략의 정신적 지주 '요시다 쇼인' 00 2014/12/28 425
450081 명품을 쓴다는 것은... 11 오래된 시계.. 2014/12/28 4,811
450080 미국에서도 줄리어드나 버클리는 들어가기 어렵겠죠? 6 칸타레 2014/12/28 3,926
450079 당분간 유로화 환율이 어떨까요? 앞으로 2014/12/28 522
450078 연말에 포인트 한꺼번에 정리해서 알뜰하게 쓰세요! 5 강추 2014/12/28 1,744
450077 중딩수학 인강으로 독학방법좀 물어볼께요 5 쎈수학 2014/12/28 1,363
450076 가슴둘레 90이면 사이즈가 어떻게 되나요? 66인가요? 2 급질 2014/12/28 12,182
450075 '인공자궁', 개발 속도가 빠르네요. 17 해방구 2014/12/28 4,260
< 46521 46522 46523 46524 46525 46526 46527 46528 46529 46530 >> 이전 자유게시판
게시판 검색