82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 이 문장 해결해주시면 고수인정...

ㅁㅁ 조회수 : 807
작성일 : 2014-12-17 14:34:55
ㅁㅁ계약서 번역 중인데요 머리에 쥐나네요.
대강 뜻은 알겠는데 claim과 assign을 어떻게 번역해야 하는지 통 모르겠네요..우리말로 자연스럽게요..

The purchaser hereby assigns to us the claim deriving from the further sale of the goods subject to retention of title, including all corollary rights, and does so proportionally in the event that the goods have been processed, in which case the claim is assigned in accordance with the proportion to which we have acquired co-ownership in the amount of the invoice value.

구매자는 이로써 필연적으로 발생하는 모든 권리를 비롯하여 소유권 보유 대상 상품의 추가 판매로 인해 발생하는 claim을 당사에 assign(지정?)하며, 본 Claim이 당사가 청구서상의 가격으로 공동 소유권을 획득한 비율에 따라 assign된 상태로 상품이 처리된 경우 비례적으로 수행합니다.
IP : 59.8.xxx.218
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. chubbyhopang
    '14.12.17 3:15 PM (14.35.xxx.1)

    claim 문제
    assign 부여하다

  • 2. 아줌마입니다
    '14.12.17 3:16 PM (203.244.xxx.14)

    assing to us the claim: 우리에게 ~에 대한 클레임을 제기하다. 아닌가요?

  • 3. 아줌마입니다
    '14.12.17 3:18 PM (203.244.xxx.14)

    당사가 청구서상의 가격으로 공동 소유권을 획득한 비율에 따라 ( assign된 상태로--> 생략가능할듯) 상품이 처리된 경우 본 claim을 비례적으로 수행한다.

  • 4. 이거
    '14.12.17 3:59 PM (39.7.xxx.188)

    클레임이 라이아빌리티 뜻이고
    어싸인은 부여하다 전가하다예요.

    매수자는 향후 상품 판매로부터 비롯되는 모든 책임을 당사에 전가한다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
447401 진단기 치료기 할 때의 '기'자의 한자는? 2 헷갈려요 2014/12/19 575
447400 인천 가족모임 장소 9 맛집 2014/12/19 2,144
447399 며느리들 시댁도움받으면서 시짜거리는거 웃기지않나요 38 ㅎㅎ 2014/12/19 5,901
447398 통진당 해산 반대하는 사람들의 특징 29 파밀리어 2014/12/19 1,993
447397 나랏빚 900조원..1년새 또 78조 늘었다 8 경사났네 2014/12/19 882
447396 오늘 너무 춥나요? 2 ㅇ 2014/12/19 843
447395 국제결혼과 선의 차이?.. 5 QOL 2014/12/19 1,531
447394 아플때 어떻게 하세요? ㅇㅇ 2014/12/19 413
447393 아래 '남동생 애는 왜 올케 애같죠?'글에 대한 제 생각은요 7 ,,, 2014/12/19 2,130
447392 공기관 일반직3급이면 직급이 뭔가요? 6 공기관 2014/12/19 1,096
447391 세덱 그릇장은? 5 심플 2014/12/19 5,154
447390 불사조같은과자.....허니피닉칩... 20 마성의과자 2014/12/19 3,143
447389 오늘이 멍박각하 생일이라네요 6 ㅇㅇ 2014/12/19 623
447388 김무성 ”이렇게 나쁜 정당 다시 있어선 안돼” 20 세우실 2014/12/19 1,368
447387 인간극장 좋아하시나요? 9 트린 2014/12/19 3,284
447386 여드름 흉터치료 전문 병원 1 엉엉 2014/12/19 2,962
447385 플라스틱을 가열했는데요... 환기시켜야 할까요? 3 으악 2014/12/19 511
447384 1년된 새댁인데 1년만에 7천 빚 갚았네요...후련해요. 46 새댁 2014/12/19 19,371
447383 택시요금 임의로 더할수있나요? 4 랄라라쏭 2014/12/19 642
447382 플래티나 사각팬 이제 생산안되나요? 3 계란 2014/12/19 1,105
447381 운전자보험이요 5 ^^ 2014/12/19 922
447380 이 코트 어디건지 아시는분 ~ 10 코트니 2014/12/19 2,739
447379 아이가 공부를 너무 못하네요 안 하는 것도 아닌데 23 그래도 2014/12/19 7,424
447378 시몬스 침대 할껀데..사신분들 백화점?대리점? 어디서 하셨어요?.. 6 영혼없는삶 2014/12/19 8,442
447377 이 남자 소개해 주면 좀 그럴까요 2 ,,, 2014/12/19 1,213
< 46461 46462 46463 46464 46465 46466 46467 46468 46469 46470 >> 이전 자유게시판
게시판 검색