82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 이 문장 해결해주시면 고수인정...

ㅁㅁ 조회수 : 842
작성일 : 2014-12-17 14:34:55
ㅁㅁ계약서 번역 중인데요 머리에 쥐나네요.
대강 뜻은 알겠는데 claim과 assign을 어떻게 번역해야 하는지 통 모르겠네요..우리말로 자연스럽게요..

The purchaser hereby assigns to us the claim deriving from the further sale of the goods subject to retention of title, including all corollary rights, and does so proportionally in the event that the goods have been processed, in which case the claim is assigned in accordance with the proportion to which we have acquired co-ownership in the amount of the invoice value.

구매자는 이로써 필연적으로 발생하는 모든 권리를 비롯하여 소유권 보유 대상 상품의 추가 판매로 인해 발생하는 claim을 당사에 assign(지정?)하며, 본 Claim이 당사가 청구서상의 가격으로 공동 소유권을 획득한 비율에 따라 assign된 상태로 상품이 처리된 경우 비례적으로 수행합니다.
IP : 59.8.xxx.218
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. chubbyhopang
    '14.12.17 3:15 PM (14.35.xxx.1)

    claim 문제
    assign 부여하다

  • 2. 아줌마입니다
    '14.12.17 3:16 PM (203.244.xxx.14)

    assing to us the claim: 우리에게 ~에 대한 클레임을 제기하다. 아닌가요?

  • 3. 아줌마입니다
    '14.12.17 3:18 PM (203.244.xxx.14)

    당사가 청구서상의 가격으로 공동 소유권을 획득한 비율에 따라 ( assign된 상태로--> 생략가능할듯) 상품이 처리된 경우 본 claim을 비례적으로 수행한다.

  • 4. 이거
    '14.12.17 3:59 PM (39.7.xxx.188)

    클레임이 라이아빌리티 뜻이고
    어싸인은 부여하다 전가하다예요.

    매수자는 향후 상품 판매로부터 비롯되는 모든 책임을 당사에 전가한다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
474319 (속보) 일본 대사관 앞 분신 최현열 선생 21일 숨져 16 항거 2015/08/21 1,829
474318 갯장어가 먹고싶다고 하시는데 1 하모 2015/08/21 643
474317 생콩가루클렌징 후기요~~ 11 masca 2015/08/21 4,325
474316 한살림 가입했어요 물품 추천좀 부탁드려요 26 무민 2015/08/21 4,263
474315 데이트 폭력, 나의 관계 점검하기 2 그래핀 2015/08/21 1,551
474314 집을 장기간 비워야 할 때 4 파란 2015/08/21 1,107
474313 하나 무너지면 아무것도 못하겠는 저... 멘탈 강해지고 싶어요... 18 호라 2015/08/21 3,474
474312 이상훈 대법관 5명, 대법원 ‘한명숙 유죄’ 판결 정면 비판 왜.. 8 코드판결 2015/08/21 2,173
474311 송산포도 후기요~~ 2 masca 2015/08/21 1,943
474310 쇼핑몰에서 파는 화장품 화이트스카이.. 2015/08/21 606
474309 사물을 계속 쳐다보고 있으면 ‥ 14 쓸데없는버릇.. 2015/08/21 2,493
474308 오디오 추천해주세요. 7 음악 2015/08/21 1,129
474307 강용석, 도도맘, 같은 시기 일본 여행 11 1 2015/08/21 20,705
474306 '워터파크 女샤워실 몰카' 촬영자는 20대 여성…경찰 추적 6 참맛 2015/08/21 4,938
474305 극효자의 배반 7 막장 2015/08/21 3,280
474304 서울가는 거 취소할까요 30 오들오들 2015/08/21 8,014
474303 돌쟁이 아기 봐주는비용 봐주실래요? 27 강생이 2015/08/21 8,129
474302 남편이 자기계발때문에 한달에 쓰는돈이 7 다가와서 2015/08/21 3,042
474301 구정에 선물받은 소고기와 굴요~ 5 궁금 2015/08/21 1,022
474300 4박5일 휴가를 다녀욌더니 글쎄... 3 어쩔.. 2015/08/21 4,177
474299 샤브샤브용 고기는 어떻게 보관하나요 1 2015/08/21 1,707
474298 친언니가 옷가게를 인수하기로 했대요 11 걱정 2015/08/21 4,308
474297 각종 가루만들기 1 바이타 믹스.. 2015/08/21 1,259
474296 제 방송대 학비를 울딸들이 낸다고요? 7 하하하 어디.. 2015/08/21 3,687
474295 이번 강용석사건 기사읽으면서 느낀점은 18 ㅇㅇ 2015/08/21 12,078