저도 통번역대학원 지원 심각하게 고민중이였는데 그 글보니 더 심란해지네요.
혹시 영어를 포함해 3개 국어 하면 비전이 그나마 좀 나을까요?
(번역 희망이고 해외 체류 오래 해서 네이티브는 아니지만 3개 국어 변환 자유로이 하고요)
이걸로 돈 많이 벌기보단 월 200 꾸준히 버는게 목표입니다.
3개 언어의 메리트는 거의 없구요.
두 언어라도 제대로 하는게 중요합니다.
세 개 하다가 제재로 못 하면 이도저도 아니니까요.
(통번역대학원 출신은 아닌데요) 관련성 있는 언어이면 두 외국어를 하는 게 도움 될 때는 있어요. 전 프리랜스로 번역 일 하는데 용어라든지 참고자료라든지 다른 외국어가 걸릴 때가 가끔 있거든요. 할 줄 아는 외국어가 다 메이저한, 쓰임이 많은 언어일 경우에 한할 것 같긴 하지만 도움이 되긴 됐습니다. 다만 3개국어 이상 한다는 게 통번역대 진학, 졸업과는 무관하고 일 하는 데에 가끔 도움이 되는 정도일 것 같네요.
통번역 쪽은 인맥도 정말 중요하고 다른 변수도 있어 통번역대에 가는 게 장기적으로 도움되는 건 그래도 맞지 않을까요.
동기 중에 한불과 먼저 졸업하고
다시 한영과 졸업한 친구도 있고
아예 시작을 한영불과로 한 한기수 후배도 있어요.
동기의 경우 퀘벡 교포라서
한영불이 자유자재인 경우인데
한불과가 돈이 크게안된다고 다시 한영과 들어와서
지금은 한영으로 돈벌어요.
3개한다고 무조건 돈이 되는건 아니고
2개를 정말 잘해야해요.
글고 월수 200은 음 쉽게 버실거에요.
통역하면 더 벌고 번역도 외대나 이대 나오면 어렵지 않은 금액이에요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
455123 | 배탈났을때 본죽 전복죽 괜찮을까요 2 | ,,, | 2015/01/12 | 4,223 |
455122 | 설날열차표 예매하세요. 5 | ---- | 2015/01/12 | 1,970 |
455121 | 무릎이 아프고 쑤신데 엠알아이 찍을필요없다시네요 2 | ㅓㅓ | 2015/01/12 | 1,624 |
455120 | 약산성화장품 3 | 화장품 | 2015/01/12 | 1,496 |
455119 | 1월 12일, 퇴근 전에 남은 기사 몇 개 남기고 갑니다. 2 | 세우실 | 2015/01/12 | 2,137 |
455118 | 형제간 불평등 문제.. 14 | 속풀이 | 2015/01/12 | 4,360 |
455117 | 영어로 말해야 하는데요.. 3 | 영작 | 2015/01/12 | 1,600 |
455116 | 이런 선생님도?!! | 아줌마 | 2015/01/12 | 1,006 |
455115 | 오늘 뭐 먹지..와 이하늬의 비건레서피 대박이네요^^ 3 | greent.. | 2015/01/12 | 5,486 |
455114 | 음식에 결벽증 있으신분 계실까요? 2 | august.. | 2015/01/12 | 1,358 |
455113 | 뉴욕 - 워싱턴 여행 도와주세요 3 | 여행 | 2015/01/12 | 1,256 |
455112 | 독일 이메일 주소 좀 여쭤볼게요.. 1 | 이메일 | 2015/01/12 | 1,235 |
455111 | 바비킴측 '지금은 상호간 보상 논의할때 아닌듯..빨리 귀국해 사.. 11 | 참맛 | 2015/01/12 | 3,471 |
455110 | 전화 주문 오면 출장 다니는 마취과 의사 2 | 유령의사 | 2015/01/12 | 4,966 |
455109 | 1시간후에 남편친구1명이랑 3살짜리 애기손님 오는데 당장 무슨 .. 11 | 손님상 | 2015/01/12 | 3,575 |
455108 | 고양이 6 | 야옹 | 2015/01/12 | 1,275 |
455107 | 임신중에 운전연수 7 | 임신3개월 | 2015/01/12 | 1,551 |
455106 | 교사랑 공사취직 중에 뭐가 더 좋나요? 7 | 크하 | 2015/01/12 | 2,709 |
455105 | 에코그릴 어떤가요? | 그릴 | 2015/01/12 | 504 |
455104 | 수면내시경이 맞는 사람 vs 일반내시경이 맞는사람..차이가 뭘까.. 3 | 고민 | 2015/01/12 | 1,768 |
455103 | 이케아 포앙 암체어 수유의자로 좋나요? | 튼트니맘 | 2015/01/12 | 1,903 |
455102 | 보험을 몇 개 정도 가지고 있으세요? 6 | 이제야아 | 2015/01/12 | 1,797 |
455101 | 대한항공 측 ”바비킴, 보상 원하면 논의하겠다” 16 | 세우실 | 2015/01/12 | 3,849 |
455100 | 제가 결벽증일까요... 10 | ..... | 2015/01/12 | 2,788 |
455099 | 중학생아이 학원 다니는데 화를 너무내요 17 | 숙제가 많다.. | 2015/01/12 | 4,069 |