저도 통번역대학원 지원 심각하게 고민중이였는데 그 글보니 더 심란해지네요.
혹시 영어를 포함해 3개 국어 하면 비전이 그나마 좀 나을까요?
(번역 희망이고 해외 체류 오래 해서 네이티브는 아니지만 3개 국어 변환 자유로이 하고요)
이걸로 돈 많이 벌기보단 월 200 꾸준히 버는게 목표입니다.
3개 언어의 메리트는 거의 없구요.
두 언어라도 제대로 하는게 중요합니다.
세 개 하다가 제재로 못 하면 이도저도 아니니까요.
(통번역대학원 출신은 아닌데요) 관련성 있는 언어이면 두 외국어를 하는 게 도움 될 때는 있어요. 전 프리랜스로 번역 일 하는데 용어라든지 참고자료라든지 다른 외국어가 걸릴 때가 가끔 있거든요. 할 줄 아는 외국어가 다 메이저한, 쓰임이 많은 언어일 경우에 한할 것 같긴 하지만 도움이 되긴 됐습니다. 다만 3개국어 이상 한다는 게 통번역대 진학, 졸업과는 무관하고 일 하는 데에 가끔 도움이 되는 정도일 것 같네요.
통번역 쪽은 인맥도 정말 중요하고 다른 변수도 있어 통번역대에 가는 게 장기적으로 도움되는 건 그래도 맞지 않을까요.
동기 중에 한불과 먼저 졸업하고
다시 한영과 졸업한 친구도 있고
아예 시작을 한영불과로 한 한기수 후배도 있어요.
동기의 경우 퀘벡 교포라서
한영불이 자유자재인 경우인데
한불과가 돈이 크게안된다고 다시 한영과 들어와서
지금은 한영으로 돈벌어요.
3개한다고 무조건 돈이 되는건 아니고
2개를 정말 잘해야해요.
글고 월수 200은 음 쉽게 버실거에요.
통역하면 더 벌고 번역도 외대나 이대 나오면 어렵지 않은 금액이에요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
454564 | 사법부도 믿을 게 못됩니다(그것이 알고싶다) 13 | 사법부도 | 2015/01/11 | 2,462 |
454563 | 검사할때 바로 뽑은 피는 검붉고 좀 더 있으면 색이 왜 밝아지나.. 4 | 정맥혈은 원.. | 2015/01/11 | 1,051 |
454562 | 교수 준다니까 뿅 넘어간 그 승무원.. 14 | 옐로우블루 | 2015/01/11 | 10,645 |
454561 | 호박죽 어떻게 끓이나요? 1 | 출출 | 2015/01/11 | 955 |
454560 | 이사 날짜는 정확히 딱 맞아야 되는건가요? 4 | 현주맘 | 2015/01/11 | 1,181 |
454559 | 82cook 금지어 5 | djnucl.. | 2015/01/11 | 1,659 |
454558 | 이쯤되면 국적기란 용어를 못쓰게 해야죠 1 | 국적기..?.. | 2015/01/11 | 1,236 |
454557 | 명동카페 피아노 관련글 | 관점이 달라.. | 2015/01/11 | 1,307 |
454556 | 여 승무원 정말...... 11 | 고양이2 | 2015/01/11 | 7,000 |
454555 | 하루2시간가동 보일러 가스비요 | 헉 | 2015/01/11 | 5,632 |
454554 | 문국현님이 전 유한킴벌리 사장이셨죠 13 | 쥐박이 | 2015/01/11 | 3,042 |
454553 | 옛날부터 존경하는 한분 유일한박이신데 4 | 두고두고 회.. | 2015/01/11 | 1,127 |
454552 | 짝짝짝짝 그것이 알고싶다 감탄 또 감탄! 7 | 아아아 | 2015/01/11 | 2,927 |
454551 | 저라도 오늘부터 3 | 선서 | 2015/01/11 | 973 |
454550 | '그것이 알고 싶다'를 칭찬합니다. 9 | 멋진사람들 | 2015/01/11 | 1,714 |
454549 | 시래기한덩이 있는데요나물무치는 방법 알려주세요 2 | 시래기나물 | 2015/01/11 | 970 |
454548 | 유한양행 회사 진짜 괜찮은 기업이네요 7 | 세상에 | 2015/01/11 | 2,648 |
454547 | 유한양행 제품 뭐 있어요? 29 | 유한양행 | 2015/01/11 | 5,574 |
454546 | 스크래치 상품인줄 알고 소파를 샀는데 2 | 콩 | 2015/01/11 | 2,140 |
454545 | 승무원 얼굴 도대체 어디서 봅니까? 7 | 그것이 알고.. | 2015/01/11 | 3,897 |
454544 | 남자들도 외로움을 타나요 4 | 궁금 | 2015/01/11 | 2,429 |
454543 | 여승무원의 상황,, 회사원으로서 넘 공감되요ㅜ 2 | mmm | 2015/01/11 | 2,284 |
454542 | 예비고1 수학 공부 문의합니다 4 | 인강 | 2015/01/10 | 1,852 |
454541 | 사각턱 보톡스 맞고 왔는데, 후회되네요ㅜㅜ 4 | ..... | 2015/01/10 | 66,275 |
454540 | 얼마전에 '부천 백화점 사건' 이라는 글 올린 사람입니다 5 | 카트홀릭 | 2015/01/10 | 2,500 |