저도 통번역대학원 지원 심각하게 고민중이였는데 그 글보니 더 심란해지네요.
혹시 영어를 포함해 3개 국어 하면 비전이 그나마 좀 나을까요?
(번역 희망이고 해외 체류 오래 해서 네이티브는 아니지만 3개 국어 변환 자유로이 하고요)
이걸로 돈 많이 벌기보단 월 200 꾸준히 버는게 목표입니다.
3개 언어의 메리트는 거의 없구요.
두 언어라도 제대로 하는게 중요합니다.
세 개 하다가 제재로 못 하면 이도저도 아니니까요.
(통번역대학원 출신은 아닌데요) 관련성 있는 언어이면 두 외국어를 하는 게 도움 될 때는 있어요. 전 프리랜스로 번역 일 하는데 용어라든지 참고자료라든지 다른 외국어가 걸릴 때가 가끔 있거든요. 할 줄 아는 외국어가 다 메이저한, 쓰임이 많은 언어일 경우에 한할 것 같긴 하지만 도움이 되긴 됐습니다. 다만 3개국어 이상 한다는 게 통번역대 진학, 졸업과는 무관하고 일 하는 데에 가끔 도움이 되는 정도일 것 같네요.
통번역 쪽은 인맥도 정말 중요하고 다른 변수도 있어 통번역대에 가는 게 장기적으로 도움되는 건 그래도 맞지 않을까요.
동기 중에 한불과 먼저 졸업하고
다시 한영과 졸업한 친구도 있고
아예 시작을 한영불과로 한 한기수 후배도 있어요.
동기의 경우 퀘벡 교포라서
한영불이 자유자재인 경우인데
한불과가 돈이 크게안된다고 다시 한영과 들어와서
지금은 한영으로 돈벌어요.
3개한다고 무조건 돈이 되는건 아니고
2개를 정말 잘해야해요.
글고 월수 200은 음 쉽게 버실거에요.
통역하면 더 벌고 번역도 외대나 이대 나오면 어렵지 않은 금액이에요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
445837 | 남편이 82하지 말래요 43 | ㅇㅇ | 2014/12/15 | 14,399 |
445836 | 세일이라 옷사고 싶어요ㅠ 1 | ㅜㅜ | 2014/12/15 | 1,123 |
445835 | 출산 후 병문안 온 시누이의 말말말... 15 | 따뜻한집 | 2014/12/15 | 5,759 |
445834 | 금수저를 물고 태어나도 고난(?)은 있나봐요 7 | 땅콩리턴 | 2014/12/15 | 3,151 |
445833 | 일진이었던 여자애가 의대를 갔네요 32 | 음 | 2014/12/15 | 27,809 |
445832 | 겨울에 경주 가 볼만 한곳 추천 부탁 드립니다. 6 | 아! 경주... | 2014/12/15 | 1,536 |
445831 | 박지지율이 그래도 30프로 후반대인건.. 6 | ㅇㅇㅇ | 2014/12/15 | 1,026 |
445830 | 인체의 기본 혈자리, 기초 의학 배울수 있는 곳(학원)이나 도.. | 징검다리 | 2014/12/15 | 1,207 |
445829 | 올해 김장 강순의명인 레시피로 하신분 계신가요? 12 | rladid.. | 2014/12/15 | 5,477 |
445828 | 우울한 생일이네요. 1 | ... | 2014/12/15 | 844 |
445827 | 조현아 리턴사건 대기업 간부와 임원들의 다른 의견 87 | 조작국가 | 2014/12/15 | 16,679 |
445826 | 온수매트 쓰시는분들 만족하세요? 11 | 매트 | 2014/12/15 | 4,524 |
445825 | 헤어진 남친의 사진을 보고... 2 | 호주니 | 2014/12/15 | 1,425 |
445824 | 돼지감자즙이랑 산수유즙 주문해드시는 곳 추천해주세요!! | Eun | 2014/12/15 | 501 |
445823 | 의사가 내 엉덩이를... 4 | ㅜ ㅜ | 2014/12/15 | 3,127 |
445822 | 저는 유희열의 심사평에 공감해요 15 | 라일락84 | 2014/12/15 | 4,321 |
445821 | 마음가짐(?)이란게 뭘까여.? 1 | 끄앙이 | 2014/12/15 | 618 |
445820 | 내년 40살..혼자 휴양지여행어떨까요? 17 | aa | 2014/12/15 | 3,680 |
445819 | 문법공부 문의요(예비중이요) 2 | 도와주세요 | 2014/12/15 | 807 |
445818 | 유리 전기 주전자 어떤가요? 6 | 전기 | 2014/12/15 | 1,522 |
445817 | 호주 한국인 인질 탈출 장면 동영상 | 참맛 | 2014/12/15 | 1,255 |
445816 | 박정희가 국영기업이던 대한항공을 한진에게 판거군요? | 흠....;.. | 2014/12/15 | 1,053 |
445815 | 남자아이들 자기방 필요한 시기? 6 | ㅇㅇㅇ | 2014/12/15 | 1,471 |
445814 | 베네룩스3국~ 혹 가 보신분 계신지요. 19 | .. | 2014/12/15 | 5,611 |
445813 | 사는 낙이 없습니다. 8 | 엘리사벳H | 2014/12/15 | 2,536 |