저도 통번역대학원 지원 심각하게 고민중이였는데 그 글보니 더 심란해지네요.
혹시 영어를 포함해 3개 국어 하면 비전이 그나마 좀 나을까요?
(번역 희망이고 해외 체류 오래 해서 네이티브는 아니지만 3개 국어 변환 자유로이 하고요)
이걸로 돈 많이 벌기보단 월 200 꾸준히 버는게 목표입니다.
3개 언어의 메리트는 거의 없구요.
두 언어라도 제대로 하는게 중요합니다.
세 개 하다가 제재로 못 하면 이도저도 아니니까요.
(통번역대학원 출신은 아닌데요) 관련성 있는 언어이면 두 외국어를 하는 게 도움 될 때는 있어요. 전 프리랜스로 번역 일 하는데 용어라든지 참고자료라든지 다른 외국어가 걸릴 때가 가끔 있거든요. 할 줄 아는 외국어가 다 메이저한, 쓰임이 많은 언어일 경우에 한할 것 같긴 하지만 도움이 되긴 됐습니다. 다만 3개국어 이상 한다는 게 통번역대 진학, 졸업과는 무관하고 일 하는 데에 가끔 도움이 되는 정도일 것 같네요.
통번역 쪽은 인맥도 정말 중요하고 다른 변수도 있어 통번역대에 가는 게 장기적으로 도움되는 건 그래도 맞지 않을까요.
동기 중에 한불과 먼저 졸업하고
다시 한영과 졸업한 친구도 있고
아예 시작을 한영불과로 한 한기수 후배도 있어요.
동기의 경우 퀘벡 교포라서
한영불이 자유자재인 경우인데
한불과가 돈이 크게안된다고 다시 한영과 들어와서
지금은 한영으로 돈벌어요.
3개한다고 무조건 돈이 되는건 아니고
2개를 정말 잘해야해요.
글고 월수 200은 음 쉽게 버실거에요.
통역하면 더 벌고 번역도 외대나 이대 나오면 어렵지 않은 금액이에요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
446178 | 돌고래 같다고 표현한 글을 보면.. 17 | 어떤 이미지.. | 2014/12/16 | 1,271 |
446177 | 자고 일어나면 땀에 흥건이 젖어있어요 8 | ... | 2014/12/16 | 3,833 |
446176 | 케사랑파사랑이라고 아세요? 29 | kfklar.. | 2014/12/16 | 7,004 |
446175 | 소고기 산적감으로 할 게 뭐가 있나요? 5 | 고민이당 | 2014/12/16 | 881 |
446174 | 재수생은 수시는 못넣는 건가요? 8 | rrr | 2014/12/16 | 3,526 |
446173 | 썸은 타고 싶은데 사귀기는 부담스러운 여자? 9 | 이떤 여자?.. | 2014/12/16 | 5,599 |
446172 | 어린이집 갈까요? 유치원 갈까요? --; 1 | 이런! | 2014/12/16 | 552 |
446171 | 조현아 황당 변명 "비행기 돌리라고 안 했는데..&qu.. 6 | 참맛 | 2014/12/16 | 2,301 |
446170 | 아이허브는 탈퇴 안되나요? 2 | 아이허브 | 2014/12/16 | 3,204 |
446169 | 내일아침 녹색어머니 봉사네요. 15 | ... | 2014/12/16 | 1,798 |
446168 | 홍합국에 배추넣으면?. 2 | ㅁㅇ | 2014/12/16 | 558 |
446167 | 방송통신대 교재 중고구입해도 되나요? 5 | 만학 | 2014/12/16 | 1,622 |
446166 | 올케랑 차별하는 친정때문에 가기 싫어요. 36 | 행복 | 2014/12/16 | 6,145 |
446165 | 중1 딸아이 수학/영어/과학/국어 8 | 도와주세요 | 2014/12/16 | 2,025 |
446164 | 이범수씨 부인 너무 이쁘네요~ 16 | 둘이 어울림.. | 2014/12/16 | 8,821 |
446163 | 조언 부탁드립니다 2 | 러버덕 | 2014/12/16 | 454 |
446162 | 캡슐과 전자동 3 | 커피머신 | 2014/12/16 | 973 |
446161 | 유디치과 문제점 정말 많네요. 1 | 임플란트공장.. | 2014/12/16 | 4,369 |
446160 | 임파선염인 것 같은데 2 | 병원을 갈까.. | 2014/12/16 | 1,292 |
446159 | 된장 집에서 담아 보고 싶은데 시기가 있나요? 12 | .. | 2014/12/16 | 1,421 |
446158 | 뭘 보고 자존감이 높다고 하는건가요? 5 | 잘 모르겠어.. | 2014/12/16 | 2,535 |
446157 | 거울 쉽게 청소하는 법좀 알려주세요 7 | 거울 | 2014/12/16 | 1,996 |
446156 | 드디어 넝심에서 허니버터 카피제품이 나왔네요... 3 | 과자 | 2014/12/16 | 1,970 |
446155 | 놀이공원 가려고 체험학습 신청하는거 어떻게 생각하세요? 5 | ... | 2014/12/16 | 915 |
446154 | 회에 곁들이는 간장 어떤걸 사용하시나요?. 1 | 급해요;; | 2014/12/16 | 362 |