오늘 그는 예전의 그와 같다,로 해석해야 하나요?
here와 ever를 어떻게 강조해줘야 할까요?
부탁 좀 드립니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 문장 해석 좀 부탁드려요.
ever 조회수 : 877
작성일 : 2014-12-12 15:42:13
He's the same when he's here as he ever was.
IP : 46.165.xxx.219
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 열정과냉정
'14.12.12 4:12 PM (113.131.xxx.123)He's the same when he's here as he ever was.
제 생각에는 "그는 여기 있을 때 (그가) 항상 그랬던 것과 같다" 인 듯 해요.
He's the same (when he's here) as he ever was -> 괄호 속 빼고 해석하면 "그는 그가 항상 그랬던 것과 같다" 정도가 됩니다. 여기서 ever는 별 큰 뜻은 없고 '항상' 정도로 생각하시면 돼요. 그리고 괄호 속 내용을 해석하면 "그가 여기 있을 때" 이니까 합치면 되겠네요. 그의 상태나 느낌? 이 그대로라는 의미 같네요.2. ..
'14.12.12 4:35 PM (118.32.xxx.161)그는 예전과 같이 변함이 없었다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 446830 | 영국인들이 비틀즈보다 더 자랑스러워 하는게 있답니다. 19 | NHS | 2014/12/13 | 5,869 |
| 446829 | 토요일에 병원 하나요? 1 | .. | 2014/12/13 | 764 |
| 446828 | 원정출산에 대해서 한마디. 6 | 원정출산 | 2014/12/13 | 2,895 |
| 446827 | 커피 마시면 배 아프고 심장박동 빨라지시는 분? 13 | 잠 못드는 .. | 2014/12/13 | 4,730 |
| 446826 | 전세금이 모자란데 1년더 월세 살아야 할까요? 2 | 00 | 2014/12/13 | 1,410 |
| 446825 | 박이랑 최순실이랑 왜 사이가 좋을까요 4 | 찌라시 | 2014/12/13 | 5,495 |
| 446824 | 늘 불안불안해요. 남편이랑 자주 싸워서요 15 | 우울이 | 2014/12/13 | 5,433 |
| 446823 | 채식주의는 환상이다? 4 | 육식은만병의.. | 2014/12/13 | 2,357 |
| 446822 | 목도리를 떴는데요 3 | 아기사자 | 2014/12/13 | 1,402 |
| 446821 | 2주만에 회사를 그만두게 되었는데, 제 잘못이 무엇일지.. 12 | dd | 2014/12/13 | 6,124 |
| 446820 | 망치부인 필라델피아 | 같이 봅시다.. | 2014/12/13 | 921 |
| 446819 | 지금 밤샘토론 1 | .. | 2014/12/13 | 1,174 |
| 446818 | 잊지말자 쥐박이 4 | 깜빡 | 2014/12/13 | 886 |
| 446817 | 대한항공 승무원들도 도긴개긴..... 15 | 연대의식실종.. | 2014/12/13 | 12,757 |
| 446816 | 우리부터 1 | 변화 | 2014/12/13 | 721 |
| 446815 | '님아 그 강을..' 이 영화 남편이랑 보기 어떤가요? 5 | ... | 2014/12/13 | 2,548 |
| 446814 | "제2롯데월드 수족관 방수벽 부실 시공 의심".. 3 | 샬랄라 | 2014/12/13 | 1,261 |
| 446813 | 사장이 여자 알바생에게 고백할경우 여알바생 너무 부담될까요? 72 | ㅇㅇ | 2014/12/13 | 20,747 |
| 446812 | 아이 악기 레슨 계속 시켜야 하나 싶네요 7 | 언제나칸타레.. | 2014/12/13 | 2,331 |
| 446811 | 도대체 정윤회 문건은 누가 만든 건가요? 5 | 아리송 | 2014/12/13 | 2,837 |
| 446810 | 이새 할인매장은 어디에있나요. 2 | 모모 | 2014/12/13 | 6,702 |
| 446809 | 배대지도 이상한곳 많네요 1 | ........ | 2014/12/13 | 2,014 |
| 446808 | 정윤회의 갑질과 땅콩의 갑질 7 | 갑질 | 2014/12/13 | 1,698 |
| 446807 | 사무장 kbs 단독 인터뷰 보고 분노가 치밀어요 3 | 귀녀 | 2014/12/13 | 3,076 |
| 446806 | 박지만 "정윤회 찾아와 눈물. 가증스러웠다" .. 7 | 어쩌자고 | 2014/12/13 | 4,556 |