82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 문장 해석 좀 부탁드려요.

ever 조회수 : 876
작성일 : 2014-12-12 15:42:13
He's the same when he's here as he ever was.

오늘 그는 예전의 그와 같다,로 해석해야 하나요?

here와 ever를 어떻게 강조해줘야 할까요? 

부탁 좀 드립니다. 

IP : 46.165.xxx.219
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 열정과냉정
    '14.12.12 4:12 PM (113.131.xxx.123)

    He's the same when he's here as he ever was.
    제 생각에는 "그는 여기 있을 때 (그가) 항상 그랬던 것과 같다" 인 듯 해요.
    He's the same (when he's here) as he ever was -> 괄호 속 빼고 해석하면 "그는 그가 항상 그랬던 것과 같다" 정도가 됩니다. 여기서 ever는 별 큰 뜻은 없고 '항상' 정도로 생각하시면 돼요. 그리고 괄호 속 내용을 해석하면 "그가 여기 있을 때" 이니까 합치면 되겠네요. 그의 상태나 느낌? 이 그대로라는 의미 같네요.

  • 2. ..
    '14.12.12 4:35 PM (118.32.xxx.161)

    그는 예전과 같이 변함이 없었다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
446885 39평형 이사비용 얼마쯤 나오나요? 5 궁금 2014/12/13 2,620
446884 급>보일러 수리 비용 문제입니다. 2 점화불량 2014/12/13 1,464
446883 곰탕을 끓였는데오 1 나무안녕 2014/12/13 1,089
446882 의사에게 진상짓하면 경찰 부르지 않나요? 환자에게 당한다는거 믿.. 4 행운을빌어줘.. 2014/12/13 1,186
446881 고교생 일베' 폭발물 테러, 관객들이 대형참사 막았다 3 호박덩쿨 2014/12/13 1,362
446880 여중고생 자매가 2층침대 쓸 수 있을까요? 14 2층침대 2014/12/13 2,833
446879 초등여자애들은 모여서 뭐하고 노나요 5 음 2014/12/13 1,265
446878 웨지우드 커피잔 금박 원래 이런가요? 9 질문 2014/12/13 3,932
446877 외국인 선물 추천해주세요 2 레몬티 2014/12/13 929
446876 몇년전에 82에 광풍불었던 잠수복재질 신발.아시는분..? .... 2014/12/13 1,093
446875 피부얇으신분들 피부 관리 어떻게하시나요? 4 노화 2014/12/13 2,538
446874 와.. 성형한 남자아이돌 리스트좀 보세요 ㄷㄷ 4 ㅇㅇ 2014/12/13 8,752
446873 명리학공부 해보려고 하는데 6 2015년 2014/12/13 2,624
446872 서울시민 수가 얼마인가요? 1 뜬금없이 2014/12/13 1,147
446871 주식거래내역을 어떻게 확인할 수 있을까요? 1 ... 2014/12/13 2,120
446870 남편이 애에게 넌 안돼 넌 포기야 9 늘 이런말을.. 2014/12/13 2,627
446869 검정옷에서 물든속옷 방법있을까요 2 바닐라향기 2014/12/13 5,703
446868 후아~ 오늘은 어그로 글 엄청나네요! 3 지침 2014/12/13 1,096
446867 올해 생리를 한번밖에 안한 여고생 병원가봐야될까요 5 .. 2014/12/13 1,822
446866 요즘 재롱잔치에 엄마 아빠 할머니 할아버지까지 가나요? 14 재롱잔치 2014/12/13 2,570
446865 부피가 크지 않은 손님용 요,이불 속통 어디서 사시나요? 손님맞이 2014/12/13 933
446864 조땅콩 폭행부인한게요 10 킹콩아~ 2014/12/13 4,867
446863 박효신 공연후기 5 힘들어 2014/12/13 2,652
446862 카페에서 커피와 함께 드시고 싶은 것... 20 카페메뉴 2014/12/13 3,746
446861 김건모씨는 왜 안나올까요? 1 ... 2014/12/13 2,675
< 55041 55042 55043 55044 55045 55046 55047 55048 55049 55050 >> 이전 자유게시판
게시판 검색