오늘 그는 예전의 그와 같다,로 해석해야 하나요?
here와 ever를 어떻게 강조해줘야 할까요?
부탁 좀 드립니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 문장 해석 좀 부탁드려요.
ever 조회수 : 794
작성일 : 2014-12-12 15:42:13
He's the same when he's here as he ever was.
IP : 46.165.xxx.219
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 열정과냉정
'14.12.12 4:12 PM (113.131.xxx.123)He's the same when he's here as he ever was.
제 생각에는 "그는 여기 있을 때 (그가) 항상 그랬던 것과 같다" 인 듯 해요.
He's the same (when he's here) as he ever was -> 괄호 속 빼고 해석하면 "그는 그가 항상 그랬던 것과 같다" 정도가 됩니다. 여기서 ever는 별 큰 뜻은 없고 '항상' 정도로 생각하시면 돼요. 그리고 괄호 속 내용을 해석하면 "그가 여기 있을 때" 이니까 합치면 되겠네요. 그의 상태나 느낌? 이 그대로라는 의미 같네요.2. ..
'14.12.12 4:35 PM (118.32.xxx.161)그는 예전과 같이 변함이 없었다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 447265 | 사는 낙이 없습니다. 8 | 엘리사벳H | 2014/12/15 | 2,789 |
| 447264 | 저희 아들 장염인가요??ㅠㅠ 5 | .... | 2014/12/15 | 1,389 |
| 447263 | 꽁냥질~~ 2 | 함박웃음 | 2014/12/15 | 804 |
| 447262 | 스마트폰으로 뭘하시나요? 14 | 그냥 | 2014/12/15 | 2,295 |
| 447261 | 20대 남성 쇼핑몰 추천 좀 해주세요~ 3 | 맹모가아니야.. | 2014/12/15 | 1,242 |
| 447260 | 현재 이름이 안 좋다고 얘기 들어보신 분 2 | 이름? | 2014/12/15 | 982 |
| 447259 | 삼시세끼 호준군 출연편 보고.. 33 | 뒷북 | 2014/12/15 | 15,930 |
| 447258 | 재활용 쓰레기 모을때요. 3 | 음.. | 2014/12/15 | 1,053 |
| 447257 | 난장판 청와대, 누구 탓인지 모르겠습니까? 1 | 쉽게 정리 | 2014/12/15 | 711 |
| 447256 | 삼성이냐 엘지냐 고민이네요.결정장애... 10 | 오븐 | 2014/12/15 | 1,680 |
| 447255 | 외국인에게한글소개.가르치기. 4 | 조언.정보부.. | 2014/12/15 | 1,628 |
| 447254 | 이번 절임배추김장 김치가 너무 맛이 없어서 7 | 싱거워 | 2014/12/15 | 2,755 |
| 447253 | 난방을 외출로만 했는데...20만원 나오네요. 14 | 증말... | 2014/12/15 | 9,052 |
| 447252 | 헤어진 구남친 욕 좀. | ... | 2014/12/15 | 1,441 |
| 447251 | 주재원으로 나와서 재산이 축났어요. 36 | ^^ | 2014/12/15 | 27,935 |
| 447250 | 앞으로 서울거주자 위례 청약 못 합니까? | 궁금 | 2014/12/15 | 824 |
| 447249 | 네일 영양제 저렴이로 괜찮은거 추천좀 해주세요 1 | 손톱 | 2014/12/15 | 1,314 |
| 447248 | 박근혜, ‘정윤회 파동’엔 침묵, 신은미 콘서트엔 ‘종북’ 가세.. 5 | 15일 청와.. | 2014/12/15 | 1,468 |
| 447247 | 내년 6학년 수학여행 2 | 초등 | 2014/12/15 | 1,044 |
| 447246 | 대한항공은 어떻게 성장한 기업인가요? 10 | 궁금 | 2014/12/15 | 2,195 |
| 447245 | 현직 기장의 증언 - 오너 부인도 난동 9 | 막장집안 | 2014/12/15 | 4,955 |
| 447244 | 지금 방금 천둥소리인가요? 서울 관악구인데 5 | 잉? | 2014/12/15 | 1,740 |
| 447243 | 지긋지긋한 제사라고 하지만..... 37 | 성격은곧신념.. | 2014/12/15 | 4,287 |
| 447242 | 만두국 끓이기 좋은 시판 만두 추천요~ 4 | 떡 만두국 | 2014/12/15 | 2,805 |
| 447241 | '홀어머니 봉양' 신문배달원 치고 뺑소니 운전자들 검거 3 | 마니또 | 2014/12/15 | 1,526 |