오늘 그는 예전의 그와 같다,로 해석해야 하나요?
here와 ever를 어떻게 강조해줘야 할까요?
부탁 좀 드립니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 문장 해석 좀 부탁드려요.
ever 조회수 : 791
작성일 : 2014-12-12 15:42:13
He's the same when he's here as he ever was.
IP : 46.165.xxx.219
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 열정과냉정
'14.12.12 4:12 PM (113.131.xxx.123)He's the same when he's here as he ever was.
제 생각에는 "그는 여기 있을 때 (그가) 항상 그랬던 것과 같다" 인 듯 해요.
He's the same (when he's here) as he ever was -> 괄호 속 빼고 해석하면 "그는 그가 항상 그랬던 것과 같다" 정도가 됩니다. 여기서 ever는 별 큰 뜻은 없고 '항상' 정도로 생각하시면 돼요. 그리고 괄호 속 내용을 해석하면 "그가 여기 있을 때" 이니까 합치면 되겠네요. 그의 상태나 느낌? 이 그대로라는 의미 같네요.2. ..
'14.12.12 4:35 PM (118.32.xxx.161)그는 예전과 같이 변함이 없었다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 447315 | 이케아 성공할까요? 21 | 화이트스카이.. | 2014/12/15 | 4,878 |
| 447314 | 서울 용산구인데요..내일 눈 때문에 학교 닫을 확률 있나요? 6 | dd | 2014/12/15 | 2,488 |
| 447313 | 30대에 아줌마란 호칭.. 그러려니 해야 할까요? 20 | 소심녀의 뻘.. | 2014/12/15 | 8,163 |
| 447312 | 시부모님가전구입비 3 | ㅠㅠ | 2014/12/15 | 1,623 |
| 447311 | 베이킹 사용가능한 종이호일 마트에서 어떤걸 사세요? 1 | 하마터면 화.. | 2014/12/15 | 771 |
| 447310 | 남편이 지겹다는 말을달고 살아요 1 | .... | 2014/12/15 | 1,647 |
| 447309 | 가스비계산하는방법좀알려주세요 4 | 난방비걱정요.. | 2014/12/15 | 3,096 |
| 447308 | 자식 자랑하는 시이모부님 2 | ,,,,,,.. | 2014/12/15 | 2,200 |
| 447307 | 영업3팀 김대리...소속사 사장이 말하는 김대명... 4 | 미생 | 2014/12/15 | 2,784 |
| 447306 | 축의금 때문에 고민이에요.. 22 | 애매합니다잉.. | 2014/12/15 | 3,493 |
| 447305 | 갑질 크라운제과 5 | 갑을 | 2014/12/15 | 1,215 |
| 447304 | 공모주 어떻게 사는건가요? 2 | 제일모직 | 2014/12/15 | 1,770 |
| 447303 | '靑문건 유출경위서' "MB때 민정직원들이 유출&quo.. 1 | 샬랄라 | 2014/12/15 | 978 |
| 447302 | 탈모완치 가능할까요 | 겨울 | 2014/12/15 | 1,205 |
| 447301 | TV 에서 (공중파 아니고) 쉐프가 나와서... 2 | 겨울 | 2014/12/15 | 1,220 |
| 447300 | 대기업 직원 vs 승무원 27 | 초코차 | 2014/12/15 | 7,336 |
| 447299 | 딸이 9살 많은 남자랑 결혼한다고 하면 어떻게 하실꺼에요?? 33 | 사이다ㅇㅇ | 2014/12/15 | 41,553 |
| 447298 | 봄 여름 가을 겨울의 전태관氏가 암으로 활동을 중단한다고 해요... 6 | foret | 2014/12/15 | 3,827 |
| 447297 | 반무테는 어떤 느낌인가요 | 안경 | 2014/12/15 | 739 |
| 447296 | 아직도 한의대 전망 괜찮나요? 12 | 정시고민 | 2014/12/15 | 9,160 |
| 447295 | 아파트에 대해 여쭐께요 9 | 질문 | 2014/12/15 | 1,793 |
| 447294 | 남편 없어도 안아쉬운데...ㅡ.ㅡ 13 | 솔직도 병 | 2014/12/15 | 3,766 |
| 447293 | 역삼역 근처에서 혼자 식사하기 좋은 곳 있나요? 3 | ... | 2014/12/15 | 1,599 |
| 447292 | 조현아는 부사장이 아니라 아씨마님 이었네요 8 | 파머스 | 2014/12/15 | 3,610 |
| 447291 | 구례지역 맛집 추천부탁드립니다. 3 | --- | 2014/12/15 | 2,243 |