82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 문장 해석 좀 부탁드려요.

ever 조회수 : 755
작성일 : 2014-12-12 15:42:13
He's the same when he's here as he ever was.

오늘 그는 예전의 그와 같다,로 해석해야 하나요?

here와 ever를 어떻게 강조해줘야 할까요? 

부탁 좀 드립니다. 

IP : 46.165.xxx.219
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 열정과냉정
    '14.12.12 4:12 PM (113.131.xxx.123)

    He's the same when he's here as he ever was.
    제 생각에는 "그는 여기 있을 때 (그가) 항상 그랬던 것과 같다" 인 듯 해요.
    He's the same (when he's here) as he ever was -> 괄호 속 빼고 해석하면 "그는 그가 항상 그랬던 것과 같다" 정도가 됩니다. 여기서 ever는 별 큰 뜻은 없고 '항상' 정도로 생각하시면 돼요. 그리고 괄호 속 내용을 해석하면 "그가 여기 있을 때" 이니까 합치면 되겠네요. 그의 상태나 느낌? 이 그대로라는 의미 같네요.

  • 2. ..
    '14.12.12 4:35 PM (118.32.xxx.161)

    그는 예전과 같이 변함이 없었다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
446521 요즘 재롱잔치에 엄마 아빠 할머니 할아버지까지 가나요? 14 재롱잔치 2014/12/13 2,453
446520 부피가 크지 않은 손님용 요,이불 속통 어디서 사시나요? 손님맞이 2014/12/13 811
446519 조땅콩 폭행부인한게요 10 킹콩아~ 2014/12/13 4,750
446518 박효신 공연후기 5 힘들어 2014/12/13 2,528
446517 카페에서 커피와 함께 드시고 싶은 것... 20 카페메뉴 2014/12/13 3,638
446516 김건모씨는 왜 안나올까요? 1 ... 2014/12/13 2,575
446515 한 아이를 세상에 다시 내보내주신 선생님 3 고맙습니다 2014/12/13 1,736
446514 으앙 정신줄을 놨놔봐여 드럼세탁기에......... 5 영애씨 2014/12/13 2,797
446513 가락시장 지금 가는데 뭐 사면 좋을까요? 4 쵭촵 2014/12/13 1,429
446512 불륜 들통날까 “강간 당했다” 내연남 허위 고소한 40대 여성 .. 1 ㅇㅇㅇ 2014/12/13 2,538
446511 아빠어다가 성동일씨왜 안나오나요? 1 모모 2014/12/13 3,020
446510 靑, 뻔뻔하게 '셀프 조사'로 정윤회 파문 조작 8 닥쳐 2014/12/13 1,529
446509 . . . 9 .. 2014/12/13 1,796
446508 아빠어다가 성동일씨왜 안나오나요? 2 모모 2014/12/13 2,608
446507 목동)아이 유초등 학군관련 질문입니다 8 이사 고민 2014/12/13 1,466
446506 미국대학원은 9 ㅇㄹ 2014/12/13 1,558
446505 여쭙니다. 바보 2014/12/13 474
446504 도로공사업무 산사랑 2014/12/13 613
446503 오모군 배후가 밝혀졌군요. 32 닥시러 2014/12/13 17,973
446502 하루 4시간 3살 아이 어린이집 등하원 이모님 얼마 드려야 28 아리까리 2014/12/13 7,798
446501 중2여자아이가 대변을 못봐요(아침부터죄송) 15 스트레스 2014/12/13 2,421
446500 동생이 병원입원예정인데..어떤걸 준비해주면 좋을까요? 4 2014/12/13 882
446499 양평 재래시장에 관해 질문 지니125 2014/12/13 666
446498 김치따귀 동영상 역재생 한 거 보고 3년 회춘ㅋㅋㅋ 1 ... 2014/12/13 2,172
446497 리퀴드파운데이션 추천해 주세요 1 오늘 사야 .. 2014/12/13 1,232
< 53001 53002 53003 53004 53005 53006 53007 53008 53009 53010 >> 이전 자유게시판
게시판 검색