82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 문장 해석 좀 부탁드려요.

ever 조회수 : 755
작성일 : 2014-12-12 15:42:13
He's the same when he's here as he ever was.

오늘 그는 예전의 그와 같다,로 해석해야 하나요?

here와 ever를 어떻게 강조해줘야 할까요? 

부탁 좀 드립니다. 

IP : 46.165.xxx.219
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 열정과냉정
    '14.12.12 4:12 PM (113.131.xxx.123)

    He's the same when he's here as he ever was.
    제 생각에는 "그는 여기 있을 때 (그가) 항상 그랬던 것과 같다" 인 듯 해요.
    He's the same (when he's here) as he ever was -> 괄호 속 빼고 해석하면 "그는 그가 항상 그랬던 것과 같다" 정도가 됩니다. 여기서 ever는 별 큰 뜻은 없고 '항상' 정도로 생각하시면 돼요. 그리고 괄호 속 내용을 해석하면 "그가 여기 있을 때" 이니까 합치면 되겠네요. 그의 상태나 느낌? 이 그대로라는 의미 같네요.

  • 2. ..
    '14.12.12 4:35 PM (118.32.xxx.161)

    그는 예전과 같이 변함이 없었다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
446494 보이로 전기요 쓰시는분 봐주세요 4 더워 2014/12/13 2,779
446493 지금 시점에서 집을 살때 따져봐야할 조건 뭐가 있을까요.. 3 매매 2014/12/13 1,208
446492 내 생활 완벽히 하는데도 남자친구한테 집착을 멈출 수가 없어요 7 .. 2014/12/13 3,671
446491 강정과 밀양, 용산, 쌍용차, 세월호, 이들이 말하는 희망 연대 2014/12/13 579
446490 왜 조현아만 갖고 난리들이세요!!!?? 2 kk 2014/12/13 3,102
446489 김치냉장고 부산에서 서울까지 화물로 받아서 쓸만큼 가치있을까요?.. 20 김치 2014/12/13 5,200
446488 장흥 숯가마 2 여우보다 곰.. 2014/12/13 1,825
446487 초2 아이 이러는게 정상인가요? 25 초2맘 2014/12/13 4,234
446486 뽁뽁이하면 햇빛은 어떻게될까요? 10 알려주세요 2014/12/13 3,530
446485 김어준 ㅡ 파파이스 33 올라왔어요 ~~ 1 파파이스 2014/12/13 1,402
446484 밤새도록 날밤샜어요 소리때문에 15 소음 2014/12/13 8,720
446483 일등석서비스중에 3 수정 2014/12/13 2,535
446482 유료 노래 다운 사이트 좋은 곳 추천해주십시오. 2 노래 다운 2014/12/13 964
446481 딸이 처음으로 피아노 콩쿨 나가는데요 4 궁금 2014/12/13 2,126
446480 영국인들이 비틀즈보다 더 자랑스러워 하는게 있답니다. 19 NHS 2014/12/13 5,738
446479 토요일에 병원 하나요? 1 .. 2014/12/13 656
446478 원정출산에 대해서 한마디. 6 원정출산 2014/12/13 2,741
446477 커피 마시면 배 아프고 심장박동 빨라지시는 분? 13 잠 못드는 .. 2014/12/13 4,573
446476 전세금이 모자란데 1년더 월세 살아야 할까요? 2 00 2014/12/13 1,307
446475 박이랑 최순실이랑 왜 사이가 좋을까요 4 찌라시 2014/12/13 5,363
446474 늘 불안불안해요. 남편이랑 자주 싸워서요 15 우울이 2014/12/13 5,294
446473 채식주의는 환상이다? 4 육식은만병의.. 2014/12/13 2,242
446472 목도리를 떴는데요 3 아기사자 2014/12/13 1,270
446471 2주만에 회사를 그만두게 되었는데, 제 잘못이 무엇일지.. 12 dd 2014/12/13 5,994
446470 망치부인 필라델피아 같이 봅시다.. 2014/12/13 798
< 53001 53002 53003 53004 53005 53006 53007 53008 53009 53010 >> 이전 자유게시판
게시판 검색