82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 문장 해석 좀 부탁드려요.

ever 조회수 : 697
작성일 : 2014-12-12 15:42:13
He's the same when he's here as he ever was.

오늘 그는 예전의 그와 같다,로 해석해야 하나요?

here와 ever를 어떻게 강조해줘야 할까요? 

부탁 좀 드립니다. 

IP : 46.165.xxx.219
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 열정과냉정
    '14.12.12 4:12 PM (113.131.xxx.123)

    He's the same when he's here as he ever was.
    제 생각에는 "그는 여기 있을 때 (그가) 항상 그랬던 것과 같다" 인 듯 해요.
    He's the same (when he's here) as he ever was -> 괄호 속 빼고 해석하면 "그는 그가 항상 그랬던 것과 같다" 정도가 됩니다. 여기서 ever는 별 큰 뜻은 없고 '항상' 정도로 생각하시면 돼요. 그리고 괄호 속 내용을 해석하면 "그가 여기 있을 때" 이니까 합치면 되겠네요. 그의 상태나 느낌? 이 그대로라는 의미 같네요.

  • 2. ..
    '14.12.12 4:35 PM (118.32.xxx.161)

    그는 예전과 같이 변함이 없었다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
446656 미생 탕비실 13 ** 2014/12/14 7,055
446655 무슨 뜻 1 친구 2014/12/14 711
446654 이 옷을 삶으면 줄어들어서 못 입을까요? 이클립스74.. 2014/12/14 732
446653 형제간에 모은돈을.. 15 .. 2014/12/14 4,309
446652 렌트카요..k5 vs 아반떼 신형? 제주 2014/12/14 1,281
446651 대학원 입학 관련한 카페. 2 bab 2014/12/14 1,075
446650 엄마가 제인생의 딜레마에요.. 15 .. 2014/12/14 4,720
446649 디카프리오정도면 헐리우드에서도 바람둥이에 속하겠죠 7 .. 2014/12/14 3,160
446648 밴드에서는 프로필사진 삭제 ᆢ뭘 누르나요ᆢ 2 ᆢ 2014/12/14 2,597
446647 서울에 지하철로 바로 연결되는 주상복합 있나요? 11 주복 2014/12/14 3,278
446646 목디스크 통증 정말 힘드네요... 9 곰돌 2014/12/14 3,622
446645 윤후가 최고같아요.. 11 ㅇㅇ 2014/12/14 4,991
446644 드라이클리닝 후 옷이 줄었어요. ㅜㅜ 2014/12/14 3,250
446643 아들이 가방을 잃어버렸어요 중학생 2014/12/14 943
446642 한진빌딩 1층 이디야 커피숍 점주도 ‘땅콩 리턴’ 조현아 10 킹콩 2014/12/14 6,298
446641 힘든 하루 하루.무기력과 우울 9 sos 2014/12/14 3,496
446640 결혼상대남 의견 좀부탁해요 9 ㅠ~~ 2014/12/14 2,262
446639 프로바이오틱스 드셔보신분 있으세요? 9 ㅐㅐ 2014/12/14 4,242
446638 이마 지방이식 유지기간? 2 유지기간 2014/12/14 15,645
446637 미국이면 사무장님 정신적피히보상으로 3 ㄱㄱ 2014/12/14 1,164
446636 자기야 정성호집의 동그란 손잡이 달린 가전제품이 뭐예요? ... 2014/12/14 951
446635 이혼을 꿈꾸시는 분들께 13 힘기르기 2014/12/14 4,817
446634 낯가림심한 여자 사귀는법 16 cook흥해.. 2014/12/14 9,358
446633 팥보관 오래하려면?? 6 하이디 2014/12/14 2,306
446632 김어준의 파파이스#34 ] 세월호, 커튼 뒤 사람들 우정출연: .. 1 책홍보 2014/12/14 1,142
< 51771 51772 51773 51774 51775 51776 51777 51778 51779 51780 >> 이전 자유게시판
게시판 검색