82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 문장 해석 좀 부탁드려요.

ever 조회수 : 646
작성일 : 2014-12-12 15:42:13
He's the same when he's here as he ever was.

오늘 그는 예전의 그와 같다,로 해석해야 하나요?

here와 ever를 어떻게 강조해줘야 할까요? 

부탁 좀 드립니다. 

IP : 46.165.xxx.219
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 열정과냉정
    '14.12.12 4:12 PM (113.131.xxx.123)

    He's the same when he's here as he ever was.
    제 생각에는 "그는 여기 있을 때 (그가) 항상 그랬던 것과 같다" 인 듯 해요.
    He's the same (when he's here) as he ever was -> 괄호 속 빼고 해석하면 "그는 그가 항상 그랬던 것과 같다" 정도가 됩니다. 여기서 ever는 별 큰 뜻은 없고 '항상' 정도로 생각하시면 돼요. 그리고 괄호 속 내용을 해석하면 "그가 여기 있을 때" 이니까 합치면 되겠네요. 그의 상태나 느낌? 이 그대로라는 의미 같네요.

  • 2. ..
    '14.12.12 4:35 PM (118.32.xxx.161)

    그는 예전과 같이 변함이 없었다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
445226 케틀벨 집에서 하시는 분 있나요? 4 이노무 벨 2014/12/12 3,655
445225 영국에서 일하는 친구가 조땅콩 사건때문에 외국애들 이해시키기가 .. 3 ㅇㅇ 2014/12/12 3,135
445224 사무장님 인터뷰보다 울컥해져요 ㅠㅠㅠ 21 세상에 2014/12/12 14,092
445223 세월호241일)아홉분의 실종자님들이 가족품에 돌아오시기 바랍니다.. 13 bluebe.. 2014/12/12 482
445222 그녀의 연인에게... 1 허경영 2014/12/12 1,015
445221 빠르게 걸으려면 어떻게 ? ........ 2014/12/12 460
445220 털신추천해주세요. 털신 2014/12/12 426
445219 조현아 진짜 망하려나 보네요. 쌓아왔던 벌 받는 듯 42 벌받네 2014/12/12 36,514
445218 복도에서 담배피는거,뭐라고 써붙이는게 좋을까요 5 ,, 2014/12/12 925
445217 스키장에 베이글싸가면 딱딱해질까요? 2 간식 2014/12/12 696
445216 사무장.. 43 음 2014/12/12 17,549
445215 오늘 버스의 손녀딸은 사랑이었습니다. 2 dma 2014/12/12 1,466
445214 과외할때 어디앉아서 하나요? 4 책상? 2014/12/12 1,784
445213 허리를 다쳐보니 알겠네요 8 .... 2014/12/12 3,186
445212 이 영어문장 어디가 틀렸나요? 19 죄송 2014/12/12 1,713
445211 양치질 할 때 천장도 칫솔질 2 하시나요? 2014/12/12 1,472
445210 강소라 쪽지, 아이고 이쁜 아가씨네요 5 ........ 2014/12/12 4,199
445209 당장 연락해서 비행기 세워!!!나 이 비행기 못 가게 할거야 58 박사무장 2014/12/12 18,087
445208 커튼 감 사려면 동대문 어느 시장인가요? 3 동대문시장 2014/12/12 1,170
445207 [단독] "폭언 있었다"..검찰, 대한항공 최.. 조땅콩 2014/12/12 1,679
445206 EBS 모피 만드는거 나오는데 너무 잔혹하네요. 9 .... 2014/12/12 2,562
445205 오늘 주제는 차이 나는 결혼-저도 이야기 꺼내요 1 ... 2014/12/12 1,728
445204 대추차하고 홍삼 같이 먹어도 될까요? 1 대추차 2014/12/12 1,063
445203 겨울숲이 나오는 영화...제목좀... 7 qㄴ 2014/12/12 1,142
445202 땅콩리턴 미국뉴스에서 3D애니로 만들어 방송| 1 세계적 망신.. 2014/12/12 1,000
< 49911 49912 49913 49914 49915 49916 49917 49918 49919 49920 >> 이전 자유게시판
게시판 검색