82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 문장 해석 좀 부탁드려요.

ever 조회수 : 577
작성일 : 2014-12-12 15:42:13
He's the same when he's here as he ever was.

오늘 그는 예전의 그와 같다,로 해석해야 하나요?

here와 ever를 어떻게 강조해줘야 할까요? 

부탁 좀 드립니다. 

IP : 46.165.xxx.219
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 열정과냉정
    '14.12.12 4:12 PM (113.131.xxx.123)

    He's the same when he's here as he ever was.
    제 생각에는 "그는 여기 있을 때 (그가) 항상 그랬던 것과 같다" 인 듯 해요.
    He's the same (when he's here) as he ever was -> 괄호 속 빼고 해석하면 "그는 그가 항상 그랬던 것과 같다" 정도가 됩니다. 여기서 ever는 별 큰 뜻은 없고 '항상' 정도로 생각하시면 돼요. 그리고 괄호 속 내용을 해석하면 "그가 여기 있을 때" 이니까 합치면 되겠네요. 그의 상태나 느낌? 이 그대로라는 의미 같네요.

  • 2. ..
    '14.12.12 4:35 PM (118.32.xxx.161)

    그는 예전과 같이 변함이 없었다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
445827 이마트 중국 사업 구조조정 본격화 4개 폐점결정 5 진출실패 2014/12/14 2,302
445826 수원 그 중국인이 살해한 여자가 30 &&.. 2014/12/14 24,460
445825 급)자유게시판 글을 찾고있어요 2 울내미 2014/12/14 806
445824 드롱기 라디에이터 써보신분 어땠어요? 3 추워요 2014/12/14 4,572
445823 케이티 노래가 그렇게 대단한가요? 4 케이팝 2014/12/14 1,649
445822 오차장 아내와 가내정치 2 oo 2014/12/14 1,843
445821 직장을 계속 다녀야할까요? 5 .. 2014/12/14 2,072
445820 숨쉬기 외에는 전혀 움직이지 않고 있는 체질인데요 4 하루종일 2014/12/14 1,368
445819 의대 유급당하는 이유는 8 ㄴㄴ 2014/12/14 6,121
445818 과외교사라는 직업 23 dmsqlc.. 2014/12/14 5,050
445817 내일 수학 기말이라고 고등아이 아홉시에 학원갔는데 아직도 안오내.. 4 .. 2014/12/14 1,364
445816 (급질)명동 롯데호텔근처 맛집 추천부탁드려요 2 돌솥비빔밥 2014/12/14 1,664
445815 해운대 동백역 근처 괜찮은 사우나 있을까요? 6 christ.. 2014/12/14 1,535
445814 김상경 연기가 재미나요~ 2 가족끼리왜이.. 2014/12/14 1,721
445813 금융감독원보안인증절차 4 ? 2014/12/14 679
445812 미국이민 갈 수 있다면 가시겠어요? 42 퐈이야 2014/12/14 12,926
445811 예술가 ... 1 ... 2014/12/14 893
445810 청와궁 "국민과 세월호 유가족에 테러" 1 닥시러 2014/12/14 642
445809 이혼한 여자 흉보는 여자들 4 식용유 2014/12/14 2,291
445808 신생아는 꼭 안아서 재워야 하나요? 7 포로리2 2014/12/14 2,048
445807 얼굴 화사하게 보이는 화,데나 BB 알려주세요 10 환한 화.데.. 2014/12/14 2,986
445806 유약 안 바른 쌀독에 쌀벌레 약을 붙이는 방법이 있나요? 4 참맛 2014/12/14 803
445805 대학.좀 봐주세요..청소년복지 상담학과/ 7 설빙 2014/12/14 1,106
445804 최근 항공사 문제 2 댓글읽다가... 2014/12/14 853
445803 고양이의 보은 12 마요 2014/12/14 3,470
< 49401 49402 49403 49404 49405 49406 49407 49408 49409 49410 >> 이전 자유게시판
게시판 검색