오늘 그는 예전의 그와 같다,로 해석해야 하나요?
here와 ever를 어떻게 강조해줘야 할까요?
부탁 좀 드립니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 문장 해석 좀 부탁드려요.
ever 조회수 : 684
작성일 : 2014-12-12 15:42:13
He's the same when he's here as he ever was.
IP : 46.165.xxx.219
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 열정과냉정
'14.12.12 4:12 PM (113.131.xxx.123)He's the same when he's here as he ever was.
제 생각에는 "그는 여기 있을 때 (그가) 항상 그랬던 것과 같다" 인 듯 해요.
He's the same (when he's here) as he ever was -> 괄호 속 빼고 해석하면 "그는 그가 항상 그랬던 것과 같다" 정도가 됩니다. 여기서 ever는 별 큰 뜻은 없고 '항상' 정도로 생각하시면 돼요. 그리고 괄호 속 내용을 해석하면 "그가 여기 있을 때" 이니까 합치면 되겠네요. 그의 상태나 느낌? 이 그대로라는 의미 같네요.2. ..
'14.12.12 4:35 PM (118.32.xxx.161)그는 예전과 같이 변함이 없었다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 486715 | 마흔에 은퇴한 분들 계신가요? 2 | 음 | 2015/09/30 | 2,094 |
| 486714 | 전세증액 부동산 안끼고 재계약시 괜찮나요? 1 | ^^* | 2015/09/30 | 1,998 |
| 486713 | 요번 주말에 오이지나 오이김치 담궈도 될까요? 2 | 아기엄마 | 2015/09/30 | 1,027 |
| 486712 | 부탁드립니다. 동물원에 한번이라도 가보셨다면 꼭 읽어주세요. 5 | --- | 2015/09/30 | 1,452 |
| 486711 | 국어 학습지 효과크나요? 쓰기를 힘들어 해요 1 | 학습지고민 | 2015/09/30 | 1,715 |
| 486710 | 팔순 아버님 한복 1 | 문맘 | 2015/09/30 | 1,195 |
| 486709 | 중2인데 자사고와일반고 고민입니다 8 | 일반고 자사.. | 2015/09/30 | 3,561 |
| 486708 | 영애씨 이번 시즌에서는 열린 결말이겠죠? 4 | 산호 | 2015/09/30 | 1,881 |
| 486707 | 역사학자 이덕일, '현 검찰은 조선총독부 검찰인가' 5 | 조선총독부 | 2015/09/30 | 1,439 |
| 486706 | 생닭발은 어디서 팔까요? 7 | 양념닭발 | 2015/09/30 | 3,231 |
| 486705 | 맏며늘인데요.. 17 | 아버님 제.. | 2015/09/30 | 5,506 |
| 486704 | 방과후강사분 있으세요? 10 | ... | 2015/09/30 | 3,073 |
| 486703 | 로이터, 박근혜 “대기업이 원하는 더 유연한 노동법이 필요해” 5 | light7.. | 2015/09/30 | 1,403 |
| 486702 | 강아지 화장실 어디에 두세요? 10 | 고민중 | 2015/09/30 | 2,911 |
| 486701 | 회전초밥집에 걸신들려서.. 13 | 또감ㅠ | 2015/09/30 | 4,501 |
| 486700 | 싱크대 하부장 냄새 3 | 새옹 | 2015/09/30 | 2,777 |
| 486699 | 충청도쪽에 유명한 모발이식 병원(선생님)이 있다던데.. 2 | 모발이식 | 2015/09/30 | 2,155 |
| 486698 | 오늘 주민세 환경부담금등등 몇시까지 내면 수수료 안내나요? 2 | 말일세금 | 2015/09/30 | 1,143 |
| 486697 | 터닝메카드 샀어요. 1 | 영애씨 | 2015/09/30 | 1,464 |
| 486696 | 프리페* 드셔보신 분! 부작용 있나요 2 | ㅇㅇ | 2015/09/30 | 1,307 |
| 486695 | 블로그를 홈페이지로 등록 못 하나요? 3 | 창업 | 2015/09/30 | 1,164 |
| 486694 | 학부모가 체벌에 동의하면 불법아닌가요 1 | ㅇㅇ | 2015/09/30 | 1,316 |
| 486693 | 내 집이란 게 참 좋네요 5 | .. | 2015/09/30 | 3,212 |
| 486692 | 드라마 속 황정음 퍼머는 어떤가요? 49 | 고준희 후속.. | 2015/09/30 | 3,220 |
| 486691 | 올수리 특올수리 특특올수리 8 | 올수리 | 2015/09/30 | 3,345 |