오늘 그는 예전의 그와 같다,로 해석해야 하나요?
here와 ever를 어떻게 강조해줘야 할까요?
부탁 좀 드립니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 문장 해석 좀 부탁드려요.
ever 조회수 : 686
작성일 : 2014-12-12 15:42:13
He's the same when he's here as he ever was.
IP : 46.165.xxx.219
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 열정과냉정
'14.12.12 4:12 PM (113.131.xxx.123)He's the same when he's here as he ever was.
제 생각에는 "그는 여기 있을 때 (그가) 항상 그랬던 것과 같다" 인 듯 해요.
He's the same (when he's here) as he ever was -> 괄호 속 빼고 해석하면 "그는 그가 항상 그랬던 것과 같다" 정도가 됩니다. 여기서 ever는 별 큰 뜻은 없고 '항상' 정도로 생각하시면 돼요. 그리고 괄호 속 내용을 해석하면 "그가 여기 있을 때" 이니까 합치면 되겠네요. 그의 상태나 느낌? 이 그대로라는 의미 같네요.2. ..
'14.12.12 4:35 PM (118.32.xxx.161)그는 예전과 같이 변함이 없었다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 493741 | 요즘 중학생 (남) 흰남방이 유행인가요? 3 | 123 | 2015/10/22 | 1,340 |
| 493740 | 김빙삼님 트윗 4 | 그렇네요 | 2015/10/22 | 1,173 |
| 493739 | 연수강사샘없이 처음으로 혼자 운전하고 다녀왔어요 ㄷㄷㄷㄷㄷ 7 | 흠 | 2015/10/22 | 2,325 |
| 493738 | 이혼 49 | .. | 2015/10/22 | 4,442 |
| 493737 | 4대 종단도 "국정화 결정 전면 철회하라" 6 | 샬랄라 | 2015/10/22 | 1,011 |
| 493736 | 애니메이션 먹방 보고 식욕을 돋궈보아요~(미야자키 하야오) 1 | 우리모두 | 2015/10/22 | 869 |
| 493735 | 역사공화국 중1이 읽기에 어떤가요?? | 독서 | 2015/10/22 | 431 |
| 493734 | 3년후 제주도로 이사할 예정으로 제주도에 와있어요. 49 | 고민중 | 2015/10/22 | 5,788 |
| 493733 | 쇼팽 콩쿨 시상식보면서 깜놀했어요 15 | 어른으로살기.. | 2015/10/22 | 17,247 |
| 493732 | 이산가족 사진보니까 넘 슬프네요. 3 | 슬퍼요. | 2015/10/22 | 1,124 |
| 493731 | 청와대에서 문대표가 대통령에게 ... 48 | 오늘 | 2015/10/22 | 2,050 |
| 493730 | 사춘기 딸 .. 어디까지 허용하세요? 16 | ㅇㅇ | 2015/10/22 | 5,198 |
| 493729 | 20년 지기와의 집밥, 7 | 킨포크, | 2015/10/22 | 3,624 |
| 493728 | 스마트폰교체를 할려는데요 | rrr | 2015/10/22 | 656 |
| 493727 | 김빙삼, 김의성,그리고 주진우 기자의 트윗 3 | 오유펌 | 2015/10/22 | 1,656 |
| 493726 | 코치미니백 있으신 분? | *** | 2015/10/22 | 1,174 |
| 493725 | 이번 주 히든싱어 슬퍼서 못볼 것 같아요. ㅜㅜ 7 | 마왕 | 2015/10/22 | 2,914 |
| 493724 | 톡내용좀 봐주세요~ 34 | 푸른하늘 | 2015/10/22 | 5,188 |
| 493723 | 사업적으로 왕성하게 활동하는 30후반 남자 질문이요 2 | ? | 2015/10/22 | 1,123 |
| 493722 | 게임중독센터 가보신분 | 게임중독 | 2015/10/22 | 795 |
| 493721 | 이만기가 김무성에게 딸랑거리네요. 8 | 어머 | 2015/10/22 | 5,510 |
| 493720 | 1 | 다루1 | 2015/10/22 | 959 |
| 493719 | 날라리였냐고 물어본것 잘못한건가요? 49 | ..... | 2015/10/22 | 5,471 |
| 493718 | 길냥이에 관한 질문 7 | 뭐지 | 2015/10/22 | 768 |
| 493717 | 직장동료 빙모상 고민이에요.. 49 | ㅇㅇ | 2015/10/22 | 3,765 |