오늘 그는 예전의 그와 같다,로 해석해야 하나요?
here와 ever를 어떻게 강조해줘야 할까요?
부탁 좀 드립니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 문장 해석 좀 부탁드려요.
ever 조회수 : 580
작성일 : 2014-12-12 15:42:13
He's the same when he's here as he ever was.
IP : 46.165.xxx.219
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 열정과냉정
'14.12.12 4:12 PM (113.131.xxx.123)He's the same when he's here as he ever was.
제 생각에는 "그는 여기 있을 때 (그가) 항상 그랬던 것과 같다" 인 듯 해요.
He's the same (when he's here) as he ever was -> 괄호 속 빼고 해석하면 "그는 그가 항상 그랬던 것과 같다" 정도가 됩니다. 여기서 ever는 별 큰 뜻은 없고 '항상' 정도로 생각하시면 돼요. 그리고 괄호 속 내용을 해석하면 "그가 여기 있을 때" 이니까 합치면 되겠네요. 그의 상태나 느낌? 이 그대로라는 의미 같네요.2. ..
'14.12.12 4:35 PM (118.32.xxx.161)그는 예전과 같이 변함이 없었다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 449635 | 카스맥주 소독약 냄새 루머 경쟁사가 퍼뜨려 5 | 진짜나드만 | 2014/12/25 | 1,252 |
| 449634 | 애슐리가 맛있나요? 28 | ㅐ슐리 | 2014/12/25 | 6,366 |
| 449633 | 82cook 주요 사건 같이 정리해볼까요? 38 | 82 10대.. | 2014/12/25 | 5,862 |
| 449632 | kpop, 왜 이래요? | 참맛 | 2014/12/25 | 989 |
| 449631 | 제생각을 여쭈어 봅니다 121 | 질문 | 2014/12/25 | 14,459 |
| 449630 | 배고프면 다 맛있다더니.. 1 | 스프밥 | 2014/12/25 | 952 |
| 449629 | 자동차 폐차 2 | 친구 | 2014/12/25 | 1,244 |
| 449628 | [펌글] '만만하고 약해보이면 잔인하게 구는 한국인들' 13 | 냎 | 2014/12/25 | 3,874 |
| 449627 | 돼지감자 사왔는데 이거 어떻게 해먹는건가요? 2 | 돼지감자? .. | 2014/12/25 | 1,391 |
| 449626 | 오늘은뭐먹지 6 | 올리브 | 2014/12/25 | 1,810 |
| 449625 | 시래기 삶는 비법 알려 주세요. 6 | 엉엉 | 2014/12/25 | 1,917 |
| 449624 | 오천 현금 잃어버렸단 사람입니다. 54 | 전에82에 | 2014/12/25 | 24,665 |
| 449623 | 예금도 안전하지 않을 수있다 10 | 금융위기 | 2014/12/25 | 4,785 |
| 449622 | 영어도 수학도 절대평가로 바뀐다면 누가손해인가요? 5 | 2018대입.. | 2014/12/25 | 2,304 |
| 449621 | 래미콘, 덤프트럭, 아스팔트 까는 냄새 2 | ... | 2014/12/25 | 635 |
| 449620 | 스마트폰 보조금 없이 제값 다 주고 사도 요금제 제한이 있나요?.. 1 | 84 | 2014/12/25 | 895 |
| 449619 | 서장훈 웬만하면 사회정의에 맞는 착한 임대업자가 됐으면 좋겠다 10 | 임대업자 | 2014/12/25 | 5,465 |
| 449618 | 남편이 제 선물로 사온 것 들을 시모가.. 48 | 이런 시모 .. | 2014/12/25 | 18,160 |
| 449617 | 객관적인 이유로는 설명할수없는 강한 끌림. 계속해도 될까요 21 | 고민중 | 2014/12/25 | 8,465 |
| 449616 | 주진우기자님 신작나왔습니다. 11 | 복숭아 | 2014/12/25 | 1,496 |
| 449615 | 인천공항이나 근처 오늘 | dream | 2014/12/25 | 570 |
| 449614 | 내가 너무 좋아하나.... 3 | 마음이 울적.. | 2014/12/25 | 1,032 |
| 449613 | 경력단절된 주부 재취업 기사에 젊은 남자들이 욕을 바가지로 10 | 하네요. | 2014/12/25 | 3,165 |
| 449612 | 중앙대 문예창작과/문헌정보학과 어디가 더 나을까요? 7 | 중대 | 2014/12/25 | 2,728 |
| 449611 | 삼둥이......연예인 아이들... 22 | 삼둥이 | 2014/12/25 | 7,184 |