82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 문장 해석 좀 부탁드려요.

ever 조회수 : 687
작성일 : 2014-12-12 15:42:13
He's the same when he's here as he ever was.

오늘 그는 예전의 그와 같다,로 해석해야 하나요?

here와 ever를 어떻게 강조해줘야 할까요? 

부탁 좀 드립니다. 

IP : 46.165.xxx.219
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 열정과냉정
    '14.12.12 4:12 PM (113.131.xxx.123)

    He's the same when he's here as he ever was.
    제 생각에는 "그는 여기 있을 때 (그가) 항상 그랬던 것과 같다" 인 듯 해요.
    He's the same (when he's here) as he ever was -> 괄호 속 빼고 해석하면 "그는 그가 항상 그랬던 것과 같다" 정도가 됩니다. 여기서 ever는 별 큰 뜻은 없고 '항상' 정도로 생각하시면 돼요. 그리고 괄호 속 내용을 해석하면 "그가 여기 있을 때" 이니까 합치면 되겠네요. 그의 상태나 느낌? 이 그대로라는 의미 같네요.

  • 2. ..
    '14.12.12 4:35 PM (118.32.xxx.161)

    그는 예전과 같이 변함이 없었다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
496066 혹시 강준만 교수님 책 읽어보신 분 계신가요? 갤러리스트 2015/10/30 573
496065 내인생의 영화 뭐 있으세요? 78 ㅇㅇ 2015/10/29 5,799
496064 자고 있는데 plaync에서 승인요청 문자가 왔는데요 해킹 2015/10/29 610
496063 개도 나이40이 되니 앉아서 조네요. 6 고개든채 2015/10/29 2,348
496062 음...내리사랑이 그런 뜻이 아니에요 16 저기요..... 2015/10/29 5,600
496061 이제 팩스 없어도 앱 안 깔아도 교육부 반대 의견 보낼수 있네요.. 6 국정반대 2015/10/29 823
496060 은행 늦게까지 안하냐고 하는 사람들 무식해요 28 어이없어 2015/10/29 5,927
496059 결국 연산은 반복과 연습이 답인가요??? 5 에휴.. 2015/10/29 1,497
496058 거위털 패딩코트 통돌이 돌려도 되나요.? 7 거위 2015/10/29 2,109
496057 조만간 82에 대규모 소송전이 있을 예정 48 맥스 2015/10/29 18,120
496056 부산날씨 4 퍼니 2015/10/29 882
496055 이런 직업 대~~박 행복할까요? 3 진심 2015/10/29 1,781
496054 그녀는예뻤다 뭔가요? 둘이 안되는거에요? 49 아짜증나 2015/10/29 5,459
496053 댓글부대와 박수부대를 동원해야 하는 정권 49 ㅇㅇㅇ 2015/10/29 648
496052 다 쓴 휴대폰을 팔 수 있나요? 1 55 2015/10/29 826
496051 막학기 취준생인데요 12355 2015/10/29 635
496050 묵동 4억대 소단지 40평 아파트, vs 사당동 30평 대 대단.. 6 …... 2015/10/29 3,890
496049 박근혜 야당대표시절- 역사책은 정부가 개입해서는안된다 1 집배원 2015/10/29 685
496048 전세 만기가 다가오는데 집주인 통보 언제 올까요? 5 ㅇㅇ 2015/10/29 1,700
496047 요리책 추천할게요 1 요리좋아 2015/10/29 1,507
496046 김장용 새우젓 사야하는데 온라인 구입처 추천해주세요. 8 .... 2015/10/29 1,693
496045 잘못하는건지 봐주세요 진상인가요 2015/10/29 491
496044 욕한거는 지웠습니다. 그러면 제대로 얘기해봅시다. 48 ㅇㅇㅇ 2015/10/29 3,393
496043 날 추워지면 신발 뭐 신으세요? 2 추워요 2015/10/29 1,754
496042 KBS ‘훈장’ 삭제된 내용은 ‘박정희가 기시 노부스케에 보낸 .. 샬랄라 2015/10/29 563
< 49281 49282 49283 49284 49285 49286 49287 49288 49289 49290 >> 이전 자유게시판
게시판 검색