82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 문장 해석 좀 부탁드려요.

ever 조회수 : 553
작성일 : 2014-12-12 15:42:13
He's the same when he's here as he ever was.

오늘 그는 예전의 그와 같다,로 해석해야 하나요?

here와 ever를 어떻게 강조해줘야 할까요? 

부탁 좀 드립니다. 

IP : 46.165.xxx.219
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 열정과냉정
    '14.12.12 4:12 PM (113.131.xxx.123)

    He's the same when he's here as he ever was.
    제 생각에는 "그는 여기 있을 때 (그가) 항상 그랬던 것과 같다" 인 듯 해요.
    He's the same (when he's here) as he ever was -> 괄호 속 빼고 해석하면 "그는 그가 항상 그랬던 것과 같다" 정도가 됩니다. 여기서 ever는 별 큰 뜻은 없고 '항상' 정도로 생각하시면 돼요. 그리고 괄호 속 내용을 해석하면 "그가 여기 있을 때" 이니까 합치면 되겠네요. 그의 상태나 느낌? 이 그대로라는 의미 같네요.

  • 2. ..
    '14.12.12 4:35 PM (118.32.xxx.161)

    그는 예전과 같이 변함이 없었다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
445327 조땅콩일가 개막장이네요 4 ㄱㄱ 2014/12/12 2,512
445326 수학과외..보통 이렇게 하나요? 11 과외방식 2014/12/12 2,863
445325 프라다 가방좀 찾아주세요... 2 미세스한 2014/12/12 1,158
445324 수학과 영어중 한과목만 학원을 보내야 한다면 어디로 보내야 할까.. 5 연년생맘 2014/12/12 1,132
445323 12월 12일(금) 류효상의 신문을 통해 알게된 이야기들 세우실 2014/12/12 1,036
445322 수입도배지로 포인트할껀데요 1 도배관련 여.. 2014/12/12 699
445321 수시2차 추가 합격가능성은 얼마나될까요? 8 겨울이 2014/12/12 1,705
445320 한국의 더러운 인습이 빗어낸 국제적/망국적 망신이다. 1 꺾은붓 2014/12/12 730
445319 발사이즈 300미리 양말은 어디서 파나요? 딜리쉬 2014/12/12 603
445318 구입한 아파트 천장이 내려앉았어요..(조언 절실) 20 고민중 2014/12/12 14,016
445317 제천 리솜포레스트 근처 산채 또는 그냥 맛집 있을까요? 2 고고 2014/12/12 5,839
445316 어제 정윤회 검찰조사 후... 6 바람처럼 2014/12/12 1,620
445315 제2롯데 이번엔 지하 1층 천장에서 물새... 1 .... 2014/12/12 1,049
445314 조현아 前 부사장 "진심으로 반성" 직접 사과.. 33 결국 2014/12/12 6,010
445313 서울시향직원들 박현X으로부터 빨리 구해야되겠어요.. 2 cbs인터뷰.. 2014/12/12 1,043
445312 경기남부 춥나요? 1 오늘 2014/12/12 528
445311 스마트폰 브라우저 파이어폭스 쓰시는분 계신가요? 어떠세요? 2014/12/12 650
445310 [단독] 故신해철 수술 S병원, 관광호텔 된다 5 조작국가 2014/12/12 3,099
445309 동태 어떻게 자르죠? 2 질문 2014/12/12 528
445308 혹시 서초 트라팰리스 아시는 분 계세요? 1 잘살자 2014/12/12 1,252
445307 서울대학교 자유전공학부는 어느정도인가요? 5 무식 2014/12/12 2,229
445306 활동 안하면 생계는 뭘로.. 6 연예인들 2014/12/12 2,243
445305 밥 끓인 것이나 쌀로 만든 죽이나 뭐가 그리 다를까요? 9 엄니~~~!.. 2014/12/12 1,394
445304 대기업승진발표 이미 다 났나요? 6 .. 2014/12/12 1,487
445303 충북대는 국립이라도... 8 선택 2014/12/12 5,989
< 49211 49212 49213 49214 49215 49216 49217 49218 49219 49220 >> 이전 자유게시판
게시판 검색