82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 문장 해석 좀 부탁드려요.

ever 조회수 : 553
작성일 : 2014-12-12 15:42:13
He's the same when he's here as he ever was.

오늘 그는 예전의 그와 같다,로 해석해야 하나요?

here와 ever를 어떻게 강조해줘야 할까요? 

부탁 좀 드립니다. 

IP : 46.165.xxx.219
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 열정과냉정
    '14.12.12 4:12 PM (113.131.xxx.123)

    He's the same when he's here as he ever was.
    제 생각에는 "그는 여기 있을 때 (그가) 항상 그랬던 것과 같다" 인 듯 해요.
    He's the same (when he's here) as he ever was -> 괄호 속 빼고 해석하면 "그는 그가 항상 그랬던 것과 같다" 정도가 됩니다. 여기서 ever는 별 큰 뜻은 없고 '항상' 정도로 생각하시면 돼요. 그리고 괄호 속 내용을 해석하면 "그가 여기 있을 때" 이니까 합치면 되겠네요. 그의 상태나 느낌? 이 그대로라는 의미 같네요.

  • 2. ..
    '14.12.12 4:35 PM (118.32.xxx.161)

    그는 예전과 같이 변함이 없었다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
445542 올해가 가기 전에 자살을 결정하려고 합니다 101 ㅇㅇㅇㅇ 2014/12/12 20,041
445541 강남사시는분(대치동) 눈 많이 왔나요? 3 스노피 2014/12/12 1,197
445540 [사진으로 떠나는 북한 여행8]외국인 관광객이 호평하는 마식령스.. NK투데이 2014/12/12 499
445539 북아트 기초 제대로 배울 수 있는 곳 1 ..... 2014/12/12 562
445538 청주대 항공기계공학과어떤지요 4 맘 2014/12/12 1,530
445537 부하 직원 셋이서 서로 알력이 심해요 2 으음... 2014/12/12 939
445536 음대도 복수전공이 가능한가요 2 ㅈㄷㅅ 2014/12/12 2,864
445535 오피스텔도 공급과잉 입니다 2 수익형부동산.. 2014/12/12 2,339
445534 옥수동 교통 좋은거 제외하고 동네 분위기는 어떤가요? 2 옥수동 2014/12/12 2,652
445533 전시회 초대받아 갈 때 어떤 선물이 좋을까요 3 선물 2014/12/12 8,591
445532 컴퓨터 코딩수업에 대해 여쭙니다. 7 중학생아이 2014/12/12 1,870
445531 박지만 대반격에 나섰다 1 여행취소하고.. 2014/12/12 1,882
445530 이상한 사람들 mm 2014/12/12 626
445529 비슷한 집안과 결혼시키고 싶어하는 건 속물아닌거 같아요. 13 ....... 2014/12/12 4,423
445528 20년 넘은 동창...관계 끊내는거 어려운거죠? 11 오로라리 2014/12/12 4,825
445527 장애를 가진 아빠가 산책나가신 뒤 연락이 안되고 있어요. 인천사.. 8 카이져린 2014/12/12 2,138
445526 부산에 왔어요~ 5 구월이 2014/12/12 1,110
445525 벙커침대 다리 자를 수 있을까요? 3 ... 2014/12/12 1,282
445524 핸드블렌더와 믹서기 차이점이 뭔가요? 1 ?? 2014/12/12 2,510
445523 한번 개차반은 영원한 개차반 6 직장맘 2014/12/12 1,539
445522 3천만원 굴리기 7 파란하늘 2014/12/12 4,069
445521 용인 외대 근처 맛있는 고기집 알려주세요 1 만두맘 2014/12/12 1,045
445520 급질!! 시동 끈 차내에서 핸펀충전하면? 6 으앙 2014/12/12 2,516
445519 충치가 없어도 신경치료에 이빨갈고 씌우나요? 3 ... 2014/12/12 2,899
445518 하루에 화장실을 3~4번 가요 2 증상 2014/12/12 1,395
< 49201 49202 49203 49204 49205 49206 49207 49208 49209 49210 >> 이전 자유게시판
게시판 검색