82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 문장 해석 좀 부탁드려요.

ever 조회수 : 573
작성일 : 2014-12-12 15:42:13
He's the same when he's here as he ever was.

오늘 그는 예전의 그와 같다,로 해석해야 하나요?

here와 ever를 어떻게 강조해줘야 할까요? 

부탁 좀 드립니다. 

IP : 46.165.xxx.219
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 열정과냉정
    '14.12.12 4:12 PM (113.131.xxx.123)

    He's the same when he's here as he ever was.
    제 생각에는 "그는 여기 있을 때 (그가) 항상 그랬던 것과 같다" 인 듯 해요.
    He's the same (when he's here) as he ever was -> 괄호 속 빼고 해석하면 "그는 그가 항상 그랬던 것과 같다" 정도가 됩니다. 여기서 ever는 별 큰 뜻은 없고 '항상' 정도로 생각하시면 돼요. 그리고 괄호 속 내용을 해석하면 "그가 여기 있을 때" 이니까 합치면 되겠네요. 그의 상태나 느낌? 이 그대로라는 의미 같네요.

  • 2. ..
    '14.12.12 4:35 PM (118.32.xxx.161)

    그는 예전과 같이 변함이 없었다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
451220 분당선라인에서 죽전으로 출퇴근 전세아파트요 전세 2014/12/30 587
451219 얼릉 갔으면... 갱스브르 2014/12/30 643
451218 요즘 유행하는 펑퍼짐한 코트있잖아요. 10 코트 2014/12/30 4,311
451217 맛 없는 명란젓 어쩌죠? 4 ㅠㅠ 2014/12/30 1,638
451216 [부탁드립니다]의료사고 입증 제도 개선을 위한 10만인 서명운동.. 3 힘을내 2014/12/30 440
451215 12월31일에 해돋이보러가도 막힐까요??ㅠ 5 터닝포인트 2014/12/30 950
451214 보험 해지해야할지 고민입니다 3 보험해지 2014/12/30 1,231
451213 요즘 여자들 참 문제 많군요 시집살이? 28 dd 2014/12/30 4,527
451212 잔잔한 피아노연주곡 들을 수 있는 사이트나 어플좀 알려주세요~ 6 바쁘자 2014/12/30 889
451211 미국 코스트코 입장이요. 8 가능할까요 2014/12/30 1,936
451210 대형견은 입양처 찾기가 너무 어렵네요. 7 지연 2014/12/30 1,477
451209 노처녀예요. 정신 언제쯤 차릴까요. 25 .... 2014/12/30 6,305
451208 선을 봤는데...대머리인 남자분이었어요 17 ,,, 2014/12/30 6,065
451207 김태희작가? 9 무도빠 2014/12/30 2,864
451206 시장가서 살찌는것만 뚱순이 2014/12/30 740
451205 흰가구에 얼룩진거 뺄수 있을까요?? 도와주세요 2 ㅠㅠ 2014/12/30 1,861
451204 인생 고슴도치같이 살지 말라던 부남 고슴 2014/12/30 778
451203 고민정 아나운서는 인상이 ..참 .. 10 조니 2014/12/30 5,603
451202 난 왜 맞춤법 틀린거만 보면 막 막 지적하고 싶어지고 그럴까요?.. 23 오타 2014/12/30 1,222
451201 예쁜후배만 챙기고 이뻐해요ㅜㅜ 13 이런느낌시러.. 2014/12/30 3,055
451200 빨래비누로 머리감고 식초로 행궈요... 7 빨래비누로 .. 2014/12/30 4,873
451199 성인이면 디자이후텐만구 볼거 없을까요? 8 쿠슈자유여행.. 2014/12/30 1,111
451198 뭐가 가스를 차게한걸까요? 8 ㄱㄴㄷ 2014/12/30 1,416
451197 나는 너다 보고 왔어요 ㅠ.ㅠ .. 2014/12/30 745
451196 조현아 구속 안 될까요? 3 .... 2014/12/30 1,001
< 49131 49132 49133 49134 49135 49136 49137 49138 49139 49140 >> 이전 자유게시판
게시판 검색