82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 문장 해석 좀 부탁드려요.

ever 조회수 : 545
작성일 : 2014-12-12 15:42:13
He's the same when he's here as he ever was.

오늘 그는 예전의 그와 같다,로 해석해야 하나요?

here와 ever를 어떻게 강조해줘야 할까요? 

부탁 좀 드립니다. 

IP : 46.165.xxx.219
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 열정과냉정
    '14.12.12 4:12 PM (113.131.xxx.123)

    He's the same when he's here as he ever was.
    제 생각에는 "그는 여기 있을 때 (그가) 항상 그랬던 것과 같다" 인 듯 해요.
    He's the same (when he's here) as he ever was -> 괄호 속 빼고 해석하면 "그는 그가 항상 그랬던 것과 같다" 정도가 됩니다. 여기서 ever는 별 큰 뜻은 없고 '항상' 정도로 생각하시면 돼요. 그리고 괄호 속 내용을 해석하면 "그가 여기 있을 때" 이니까 합치면 되겠네요. 그의 상태나 느낌? 이 그대로라는 의미 같네요.

  • 2. ..
    '14.12.12 4:35 PM (118.32.xxx.161)

    그는 예전과 같이 변함이 없었다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
445877 콩튀밥. 소화잘되나요? 3 퓨러티 2014/12/14 1,124
445876 대한항공 마일리지로 끊었는데 유류할증료!!! 9 대한 2014/12/14 3,693
445875 오차장 부인 42 오차장 2014/12/14 16,100
445874 결혼 9년차.. 이혼하는 날을 꿈꿉니다. 23 외로운맘 2014/12/14 11,871
445873 오마이뉴스 성 상품화 어떻게 생각하세요? 26 진 2014/12/14 3,025
445872 오징어채 볶음 설탕 엄청 들어가는군요 5 ㅇ 2014/12/14 1,981
445871 컴앞대기) 트렌치코트! 커피색vs네이비? 5 멋스러운 2014/12/14 1,457
445870 여자아이들은 알바시키면 안되겠어요.. 27 ㅇㅇ 2014/12/14 14,768
445869 땅콩항공 불매도 애매하고 이참에 이름이나 바꿨으면.. 1 .. 2014/12/14 785
445868 예전에 좋아했던 사람이 자꾸 생각납니다 어떡하나요 16 줌인줌아웃 2014/12/14 7,267
445867 남편이 노조 위원장을 하겠다면 9 잠깨는 밤 2014/12/14 2,018
445866 백화점 마감때요. 식품매장에서 떨이로 빵같은거 팔잖아요.?? 11 .. 2014/12/14 5,230
445865 손도 까딱 안한다는데요. 1 .. 2014/12/14 1,448
445864 뉴욕타임스, 대한항공 조현아의 ‘갑질’ 상세 보도 1 light7.. 2014/12/14 2,006
445863 아이마음을 풀어줄 방법 좀 말씀해주세요 4 YHSMOM.. 2014/12/14 1,366
445862 짜증나는 제사지만... 32 없애자 좀!.. 2014/12/14 4,705
445861 출산할 때 양가 부모님은 언제 오시나요? 6 ... 2014/12/14 2,910
445860 가장 효과적인 대한항공 불매운동은 기내면세품안사는거에요. 5 을 2014/12/14 2,685
445859 세월호242일)아홉분들이 가족과 만나셨으면 좋겠는데...그저 기.. 9 bluebe.. 2014/12/14 586
445858 갑자기아프면 1 진료받으려면.. 2014/12/14 505
445857 눈에 하루살이 1 하루살이 2014/12/14 1,057
445856 앵커블럭 사줘보신분? 2 ㅇㅇ 2014/12/14 614
445855 랑콤 선크림 GN 라인 vs XL라인 차이가 무언가요? 랑콤 2014/12/14 6,114
445854 청담동 앨리스 진짜 오글거림 8 앨리스 2014/12/14 3,697
445853 그것이 알고싶다..범인 잡혔으면 좋겠네요 13 ㄹㄹ 2014/12/14 5,577
< 49131 49132 49133 49134 49135 49136 49137 49138 49139 49140 >> 이전 자유게시판
게시판 검색