82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 문장 해석 좀 부탁드려요.

ever 조회수 : 527
작성일 : 2014-12-12 15:42:13
He's the same when he's here as he ever was.

오늘 그는 예전의 그와 같다,로 해석해야 하나요?

here와 ever를 어떻게 강조해줘야 할까요? 

부탁 좀 드립니다. 

IP : 46.165.xxx.219
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 열정과냉정
    '14.12.12 4:12 PM (113.131.xxx.123)

    He's the same when he's here as he ever was.
    제 생각에는 "그는 여기 있을 때 (그가) 항상 그랬던 것과 같다" 인 듯 해요.
    He's the same (when he's here) as he ever was -> 괄호 속 빼고 해석하면 "그는 그가 항상 그랬던 것과 같다" 정도가 됩니다. 여기서 ever는 별 큰 뜻은 없고 '항상' 정도로 생각하시면 돼요. 그리고 괄호 속 내용을 해석하면 "그가 여기 있을 때" 이니까 합치면 되겠네요. 그의 상태나 느낌? 이 그대로라는 의미 같네요.

  • 2. ..
    '14.12.12 4:35 PM (118.32.xxx.161)

    그는 예전과 같이 변함이 없었다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
445533 조땅콩이 폭행 욕설 안했다고 하네요 13 미니 2014/12/13 3,338
445532 급))폴로사이즈 아시는분요~ 3 자갈치 2014/12/13 491
445531 리버사이드 호텔 부페요... 5 봄이오면 2014/12/13 2,677
445530 사무장님 인터뷰 "모든 걸 잃어도 이건 아니야.&quo.. 5 휴 2014/12/13 4,714
445529 대한항공. 망하진 않겠죠. 7 peanut.. 2014/12/13 1,785
445528 미니가습기 추천해주세요~^^ 2 하이 2014/12/13 1,430
445527 대한항공이 이번일로 어떤 데미지를 입을까요? 13 ... 2014/12/13 2,978
445526 자외선차단제+피부색보정 함께 되는 순한 제품 있을까요? 5 .. 2014/12/13 1,588
445525 속옷 공유해요 11 a컵 2014/12/13 4,001
445524 김 노인 자살하니 아랫동네 박 노인도..노령화자살 1 한컷뉴스 2014/12/13 2,077
445523 선물 선물 2014/12/13 548
445522 휴대용 약통 어떤것 사용 하시나요? 5 겨울 2014/12/13 953
445521 분식집 하고있는데요 42 엉엉 2014/12/13 17,683
445520 땅콩 사진이 웃겨요 ㅎ 3 기자가 2014/12/13 2,296
445519 최모경위 유가족 기자회견 예정 5 홀 2014/12/13 2,367
445518 땅콩사건으로 가장 피보는사람중에 한명이라면 3 ^^ 2014/12/13 1,678
445517 중1수학 상담...ㅠㅠ 2 깊은 고민 2014/12/13 1,305
445516 최모 경위 부검도 안했는데 어떻게 자살 결론이 벌써 나오지요? 19 dd 2014/12/13 4,348
445515 저는 간 없으면 순대를 못 먹어요. 14 나만? 2014/12/13 3,401
445514 이런머리 하려고하는데 뭐라고해야 1 겨울 2014/12/13 1,057
445513 발전적인 삶 ,허송세월하지 않으려면 어떻게 살면 될까요? 5 ㅇㅇ 2014/12/13 1,546
445512 '문건 유출' 혐의 최모 경위 스스로 목숨 끊어(1보) 22 참맛 2014/12/13 4,528
445511 만약 참여연대에서 조현아 고소하지 않았다면 어떻게 되었을까요 ?.. 5 ........ 2014/12/13 1,729
445510 24평ᆢ꼭 필요한 살림만가지고 살고 싶은데요ᆢ 1 4인가족 2014/12/13 2,441
445509 너무너무 예쁜 이야기. 눈물고였어요ㅠㅠ 5 ... 2014/12/13 2,471
< 48941 48942 48943 48944 48945 48946 48947 48948 48949 48950 >> 이전 자유게시판
게시판 검색