82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 문장 해석 좀 부탁드려요.

ever 조회수 : 474
작성일 : 2014-12-12 15:42:13
He's the same when he's here as he ever was.

오늘 그는 예전의 그와 같다,로 해석해야 하나요?

here와 ever를 어떻게 강조해줘야 할까요? 

부탁 좀 드립니다. 

IP : 46.165.xxx.219
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 열정과냉정
    '14.12.12 4:12 PM (113.131.xxx.123)

    He's the same when he's here as he ever was.
    제 생각에는 "그는 여기 있을 때 (그가) 항상 그랬던 것과 같다" 인 듯 해요.
    He's the same (when he's here) as he ever was -> 괄호 속 빼고 해석하면 "그는 그가 항상 그랬던 것과 같다" 정도가 됩니다. 여기서 ever는 별 큰 뜻은 없고 '항상' 정도로 생각하시면 돼요. 그리고 괄호 속 내용을 해석하면 "그가 여기 있을 때" 이니까 합치면 되겠네요. 그의 상태나 느낌? 이 그대로라는 의미 같네요.

  • 2. ..
    '14.12.12 4:35 PM (118.32.xxx.161)

    그는 예전과 같이 변함이 없었다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
445269 수학 과외vs학원 3 초5남아 2014/12/15 1,319
445268 유치원 보내기 어렵네요 9 유치원이뭐라.. 2014/12/15 1,086
445267 죄송한데;;;크록스 사이즈좀 알려주세요. 급해서ㅠㅠ 6 ... 2014/12/15 986
445266 아기 100일때 양가 부모님 초청해서 식사하는게 일반적인가요? 9 dd 2014/12/15 9,080
445265 조현아 남편은 조현아 성격이 감당이 될까요..?? 32 .. 2014/12/15 33,227
445264 삼성 숫자 카드 4 요엘리 2014/12/15 692
445263 20대 중반남자 군면제면.. 연애상대로.... 5 ㅠㅠ 2014/12/15 1,074
445262 두달 간 영어 실력을 최대한 끌여 올려야 해요 2 ... 2014/12/15 1,270
445261 동양매직 전기오븐 검은색 어떨까요? (흰색이 나으려나요) 저요 2014/12/15 497
445260 고려대 보건환경융합과학부 vs 한양대 수학과 6 대학 질문 2014/12/15 7,469
445259 82는 정윤회문건에 관심없죠, 그렇죠? 13 관심없네 2014/12/15 1,294
445258 중국 패키지 여행 가려는데 상해와 청도 어디가 좋을까요? 10 ... 2014/12/15 2,792
445257 부모님의 장수가 자식들에게는 축복만은 아닌 듯 해요... 21 착잡 2014/12/15 6,344
445256 사무실에서 엑셀 2007써야 하는데, 2013버전으로 수강해도 .. 3 ... 2014/12/15 613
445255 동서울터미널입니다 김포공항까지 가는방법 9 길 2014/12/15 5,706
445254 8살 남아 크리스마스 선물 추천해주세요 ... 2014/12/15 568
445253 요즘 전세구하가기 그렇게 힘든가요?? 4 집이요 2014/12/15 1,182
445252 30년된 피아노 어떻게 할지 고민됩니다 ㅜㅜ 13 고민맘 2014/12/15 2,950
445251 사람이 너무 싫습니다~ 5 말말 2014/12/15 2,008
445250 님아, 그 강을 건너지 마오 영화 보신 분 5 류1234 2014/12/15 2,345
445249 인사동 근처 대형식당 좀 알려주세요^^ 8 쭈니 2014/12/15 1,194
445248 지금 근무하는 회사 고객사로 이력서 쓰면 확인전화 올까요? 2 ,,, 2014/12/15 581
445247 대출 갈아타기요~ 4 vv 2014/12/15 1,171
445246 유니버셜 아트센타 좌석 아시는분 ᆞ 2014/12/15 387
445245 얼굴만 봐도 숨이 콱 막히은사람 ,다들누구세요? 9 ^^ 2014/12/15 2,137
< 48121 48122 48123 48124 48125 48126 48127 48128 48129 48130 >> 이전 자유게시판
게시판 검색