오늘 그는 예전의 그와 같다,로 해석해야 하나요?
here와 ever를 어떻게 강조해줘야 할까요?
부탁 좀 드립니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 문장 해석 좀 부탁드려요.
ever 조회수 : 473
작성일 : 2014-12-12 15:42:13
He's the same when he's here as he ever was.
IP : 46.165.xxx.219
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 열정과냉정
'14.12.12 4:12 PM (113.131.xxx.123)He's the same when he's here as he ever was.
제 생각에는 "그는 여기 있을 때 (그가) 항상 그랬던 것과 같다" 인 듯 해요.
He's the same (when he's here) as he ever was -> 괄호 속 빼고 해석하면 "그는 그가 항상 그랬던 것과 같다" 정도가 됩니다. 여기서 ever는 별 큰 뜻은 없고 '항상' 정도로 생각하시면 돼요. 그리고 괄호 속 내용을 해석하면 "그가 여기 있을 때" 이니까 합치면 되겠네요. 그의 상태나 느낌? 이 그대로라는 의미 같네요.2. ..
'14.12.12 4:35 PM (118.32.xxx.161)그는 예전과 같이 변함이 없었다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 445452 | 충치 아말감치료 했는데요... 1 | Gg | 2014/12/15 | 1,115 |
| 445451 | 반무테는 어떤 느낌인가요 | 안경 | 2014/12/15 | 526 |
| 445450 | 아직도 한의대 전망 괜찮나요? 12 | 정시고민 | 2014/12/15 | 8,958 |
| 445449 | 아파트에 대해 여쭐께요 9 | 질문 | 2014/12/15 | 1,615 |
| 445448 | 남편 없어도 안아쉬운데...ㅡ.ㅡ 13 | 솔직도 병 | 2014/12/15 | 3,577 |
| 445447 | 역삼역 근처에서 혼자 식사하기 좋은 곳 있나요? 3 | ... | 2014/12/15 | 1,428 |
| 445446 | 조현아는 부사장이 아니라 아씨마님 이었네요 8 | 파머스 | 2014/12/15 | 3,437 |
| 445445 | 구례지역 맛집 추천부탁드립니다. 3 | --- | 2014/12/15 | 1,992 |
| 445444 | 요즘 아이들 지적수준이 일년 이상 빨라진 것 같아요 6 | 내년7세 | 2014/12/15 | 1,262 |
| 445443 | 남편이 82하지 말래요 43 | ㅇㅇ | 2014/12/15 | 14,445 |
| 445442 | 세일이라 옷사고 싶어요ㅠ 1 | ㅜㅜ | 2014/12/15 | 1,164 |
| 445441 | 출산 후 병문안 온 시누이의 말말말... 15 | 따뜻한집 | 2014/12/15 | 5,836 |
| 445440 | 금수저를 물고 태어나도 고난(?)은 있나봐요 7 | 땅콩리턴 | 2014/12/15 | 3,195 |
| 445439 | 일진이었던 여자애가 의대를 갔네요 32 | 음 | 2014/12/15 | 27,979 |
| 445438 | 겨울에 경주 가 볼만 한곳 추천 부탁 드립니다. 6 | 아! 경주... | 2014/12/15 | 1,571 |
| 445437 | 박지지율이 그래도 30프로 후반대인건.. 6 | ㅇㅇㅇ | 2014/12/15 | 1,069 |
| 445436 | 인체의 기본 혈자리, 기초 의학 배울수 있는 곳(학원)이나 도.. | 징검다리 | 2014/12/15 | 1,249 |
| 445435 | 올해 김장 강순의명인 레시피로 하신분 계신가요? 12 | rladid.. | 2014/12/15 | 5,515 |
| 445434 | 우울한 생일이네요. 1 | ... | 2014/12/15 | 882 |
| 445433 | 조현아 리턴사건 대기업 간부와 임원들의 다른 의견 87 | 조작국가 | 2014/12/15 | 16,714 |
| 445432 | 온수매트 쓰시는분들 만족하세요? 11 | 매트 | 2014/12/15 | 4,558 |
| 445431 | 헤어진 남친의 사진을 보고... 2 | 호주니 | 2014/12/15 | 1,468 |
| 445430 | 돼지감자즙이랑 산수유즙 주문해드시는 곳 추천해주세요!! | Eun | 2014/12/15 | 532 |
| 445429 | 의사가 내 엉덩이를... 4 | ㅜ ㅜ | 2014/12/15 | 3,170 |
| 445428 | 저는 유희열의 심사평에 공감해요 15 | 라일락84 | 2014/12/15 | 4,359 |