82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 문장 해석 좀 부탁드려요.

ever 조회수 : 458
작성일 : 2014-12-12 15:42:13
He's the same when he's here as he ever was.

오늘 그는 예전의 그와 같다,로 해석해야 하나요?

here와 ever를 어떻게 강조해줘야 할까요? 

부탁 좀 드립니다. 

IP : 46.165.xxx.219
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 열정과냉정
    '14.12.12 4:12 PM (113.131.xxx.123)

    He's the same when he's here as he ever was.
    제 생각에는 "그는 여기 있을 때 (그가) 항상 그랬던 것과 같다" 인 듯 해요.
    He's the same (when he's here) as he ever was -> 괄호 속 빼고 해석하면 "그는 그가 항상 그랬던 것과 같다" 정도가 됩니다. 여기서 ever는 별 큰 뜻은 없고 '항상' 정도로 생각하시면 돼요. 그리고 괄호 속 내용을 해석하면 "그가 여기 있을 때" 이니까 합치면 되겠네요. 그의 상태나 느낌? 이 그대로라는 의미 같네요.

  • 2. ..
    '14.12.12 4:35 PM (118.32.xxx.161)

    그는 예전과 같이 변함이 없었다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
445217 50대 남자교수님 선물 뭐가 좋을까요? 20 happy닐.. 2014/12/14 23,064
445216 신해철49제 5 슬프다.. 2014/12/14 1,232
445215 번역료요 3 수선화 2014/12/14 980
445214 허지웅 토론하는 태도 별로네요 허세끼도 있는 것 같고요 31 속사정쌀롱 2014/12/14 7,147
445213 베개 속통 어떤거 쓰시나요? 제발 추천좀요. 3 ... 2014/12/14 1,466
445212 삼보 모니터 70인치 사려고 하는데요, 벽걸이 형과 틸팅형(각도.. 2 궁금 2014/12/14 2,390
445211 병원에서 피부색이 온통 녹색인 분을 봤는데 3 ... 2014/12/14 2,973
445210 sbs스페셜 우리에게 미래가 있을까요? 암담하네요 44 루비 2014/12/14 13,904
445209 느닷없이 최경위는 왜 자살한건가요? 9 관심없나 2014/12/14 2,104
445208 살 체질마다 빠지는 계절도 다른가요..?ㅋㅋㅋ 5 .. 2014/12/14 1,600
445207 강아지가 너무 키우고 싶어요.. 제상황이.. 25 ㅜㅠ 2014/12/14 1,973
445206 쇼핑 대체할 수 있는 재미가 뭐 있을까요 11 ㅇㅇ 2014/12/14 2,148
445205 젊은나이에 질건조증 질아토피 사랑이희망이.. 2014/12/14 2,306
445204 비틀즈 노래 들을수 있는 음악사이트 없나요? 2 girl 2014/12/14 485
445203 아이의 이상한 행동 5 휴 2014/12/14 1,603
445202 파리바게* 치즈케이크 냉장실에서 몇일 보관 가능할까요 4 치즈케이크 2014/12/14 849
445201 엄마가 하시는 말씀인데요. 무슨 심리인지요... 6 생각이안나요.. 2014/12/14 1,322
445200 물어보는 말만 댓글 달렸으면 11 댓글 2014/12/14 848
445199 니트세탁은.. ㅡㅡㅡ 2014/12/14 433
445198 개콘 어느 코너 제일 좋아하세요? 22 긍정의 힘 2014/12/14 2,312
445197 목 길이와 다리 길이... 6 상체비만 2014/12/14 3,578
445196 중국장기밀매 관련 기사-꼭 읽어보세요 4 ㅇㅇ 2014/12/14 2,384
445195 19)팬티 입은 복숭아 ㅋ 검은서막 2014/12/14 3,063
445194 아까 중대영교 이대영교 여대영교 글 어디갔나요? 삭제좀 2014/12/14 804
445193 세월호243일)아홉분의 실종자님들..돌아오실때까지 잊지 않고 기.. 12 bluebe.. 2014/12/14 455
< 48011 48012 48013 48014 48015 48016 48017 48018 48019 48020 >> 이전 자유게시판
게시판 검색