82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 문장 해석 좀 부탁드려요.

ever 조회수 : 404
작성일 : 2014-12-12 15:42:13
He's the same when he's here as he ever was.

오늘 그는 예전의 그와 같다,로 해석해야 하나요?

here와 ever를 어떻게 강조해줘야 할까요? 

부탁 좀 드립니다. 

IP : 46.165.xxx.219
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 열정과냉정
    '14.12.12 4:12 PM (113.131.xxx.123)

    He's the same when he's here as he ever was.
    제 생각에는 "그는 여기 있을 때 (그가) 항상 그랬던 것과 같다" 인 듯 해요.
    He's the same (when he's here) as he ever was -> 괄호 속 빼고 해석하면 "그는 그가 항상 그랬던 것과 같다" 정도가 됩니다. 여기서 ever는 별 큰 뜻은 없고 '항상' 정도로 생각하시면 돼요. 그리고 괄호 속 내용을 해석하면 "그가 여기 있을 때" 이니까 합치면 되겠네요. 그의 상태나 느낌? 이 그대로라는 의미 같네요.

  • 2. ..
    '14.12.12 4:35 PM (118.32.xxx.161)

    그는 예전과 같이 변함이 없었다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
444677 조현아 전 부사장..‘항공보안법 위반 혐의에 무게..최소 집행유.. 7 세우실 2014/12/12 3,089
444676 둘째 돌잔치 초대 부담 4 싫어 2014/12/12 1,637
444675 구스는 털빠짐이 없나요 1 패딩 2014/12/12 890
444674 삼성가 외모 이야기 나온건데 옛날에 인기 있었던 쁘띠거니 시리즈.. 17 서울 2014/12/12 7,398
444673 중학 과정 인강 추천해 주세요,,,,, 인강 2014/12/12 953
444672 고시생 사라진 신림동 슬럼화 가속... 2 관악산 2014/12/12 3,534
444671 순두부 슴슴하게 끓이는 방법 없을까요? 6 순두부 2014/12/12 1,157
444670 울산사시는 분들 알려주세요 1 ^^ 2014/12/12 659
444669 생크림 유통기한 다 된거 뭐에 써야 될까요 8 .. 2014/12/12 2,069
444668 조땅콩 사건은 어떻게 밝혀진건가요? 8 궁금 2014/12/12 3,208
444667 숙변제거법 6 장건강 2014/12/12 2,952
444666 병원을 가봐도 원인이 부정확한 치통 13 아이고오~ 2014/12/12 5,377
444665 김치가 너무 빨리 익는이유 5 굼금 2014/12/12 2,657
444664 사고싶은거는 못참고 꼭사는....? 9 ㅠㅠ 2014/12/12 2,177
444663 아이폰6 16G 430000원 어떤가요? 7 폰이 필요해.. 2014/12/12 1,639
444662 진짜 무릎 꿇는 규정이 있나요? 1 궁금 2014/12/12 736
444661 전화태도 1 음 2014/12/12 389
444660 친청아빠가 추위를 많이 타시는데요... 14 들들맘 2014/12/12 2,267
444659 얘가 태어나서 이렇게 허리숙여 본적이 있을까? 9 자업자득 2014/12/12 2,361
444658 터키 여행 준비중인데 이 패키지 어떤가요> 5 감사 2014/12/12 1,295
444657 왕만두 택배 되는곳 아세요? 2 만두 2014/12/12 1,579
444656 명문대 작곡과 졸업하면 밥벌이정도는 할수 있는건가요? 20 ........ 2014/12/12 13,417
444655 호주 갈비 홈플 2 호정 2014/12/12 460
444654 수척해진 조현아?? 10 ... 2014/12/12 3,965
444653 아이폰6 요금 저렴해지길 기다리는 분 계세요? 핸드폰이 혼자 .. 혹시 2014/12/12 719
< 47531 47532 47533 47534 47535 47536 47537 47538 47539 47540 >> 이전 자유게시판
게시판 검색