82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 문장 해석 좀 부탁드려요.

ever 조회수 : 467
작성일 : 2014-12-12 15:42:13
He's the same when he's here as he ever was.

오늘 그는 예전의 그와 같다,로 해석해야 하나요?

here와 ever를 어떻게 강조해줘야 할까요? 

부탁 좀 드립니다. 

IP : 46.165.xxx.219
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 열정과냉정
    '14.12.12 4:12 PM (113.131.xxx.123)

    He's the same when he's here as he ever was.
    제 생각에는 "그는 여기 있을 때 (그가) 항상 그랬던 것과 같다" 인 듯 해요.
    He's the same (when he's here) as he ever was -> 괄호 속 빼고 해석하면 "그는 그가 항상 그랬던 것과 같다" 정도가 됩니다. 여기서 ever는 별 큰 뜻은 없고 '항상' 정도로 생각하시면 돼요. 그리고 괄호 속 내용을 해석하면 "그가 여기 있을 때" 이니까 합치면 되겠네요. 그의 상태나 느낌? 이 그대로라는 의미 같네요.

  • 2. ..
    '14.12.12 4:35 PM (118.32.xxx.161)

    그는 예전과 같이 변함이 없었다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
459592 컴퓨터 2 답답합니다 2015/07/01 404
459591 제평 여름세일 하나요? 1 ㄱㄱ 2015/07/01 1,818
459590 집에 있는게 참 지루하네요 20 2015/07/01 7,418
459589 발레가 여자의 내실을 위한 최고의 운동? 9 손님 2015/07/01 12,167
459588 아이 용품 너무 많이 나가요 ㅜ.ㅜ 건강한걸 2015/07/01 613
459587 장례식장 복장 궁금해요 1 복장 2015/07/01 1,190
459586 야당이 '박근혜 국회법' 그대로 제출한대요 8 박망우얄꼬 2015/07/01 1,547
459585 이제 여행가기 어려울까요? 그리스 2015/07/01 489
459584 서*초등학교에 전화했습니다 7 .. 2015/07/01 4,165
459583 82에 악성코드 있어서 못들어와요 6 언제고침? 2015/07/01 1,856
459582 부산 밀면에 들어가는 국수 업체 아시는 분 1 국수를 찾아.. 2015/07/01 747
459581 21주인데요. 뭘 먹고 싶지가 않아요. ㅠㅠ 8 dori 2015/07/01 1,050
459580 미카엘 쉐프 유머 감각 7 불가리아 2015/07/01 3,868
459579 미국으로 돌아갈 친구 선물 뭐가 좋을까요? ㅠㅠ (댓글부탁드려요.. 21 고민중 2015/07/01 1,920
459578 (40초반)아이라인 문신하면 예쁜가요?? 19 궁금 2015/07/01 5,662
459577 웬 젊은 외국넘이 내 자리를 갈취 11 ㅁㅁ 2015/07/01 2,715
459576 아침에 운동하기 VS 저녁에 운동하기, 어느쪽을 선호하시나요? 15 어떤 걸 2015/07/01 5,457
459575 강아지 곰팡이성 피부염 연고 추천 부탁드려요 4 2015/07/01 3,206
459574 하루종일 하품하고 졸리는분 있나요? 3 ... 2015/07/01 1,756
459573 건강보험 누적흑자 13조..보험료 인상보다 보장성강화가 먼저다 건강보험 2015/07/01 516
459572 대학생 미혼남녀가 패키지 여행을 왔더라구요 53 ... 2015/07/01 20,038
459571 수익배분이 반반은 아니죠? 연예인 소속.. 2015/07/01 573
459570 시험때 요약정리 부탁은 어떻게 하는게 좋다고 생각하시는지요? 28 ㅠㅠ 2015/07/01 2,642
459569 경찰, 치안감 2명·경무관 7명·총경 43명 무더기 증원 추진 3 샬랄라 2015/07/01 767
459568 가정체험학습 신청 꼭 일주일전에 해야 하나요? 7 중학생 2015/07/01 969