오늘 그는 예전의 그와 같다,로 해석해야 하나요?
here와 ever를 어떻게 강조해줘야 할까요?
부탁 좀 드립니다.
He's the same when he's here as he ever was.
제 생각에는 "그는 여기 있을 때 (그가) 항상 그랬던 것과 같다" 인 듯 해요.
He's the same (when he's here) as he ever was -> 괄호 속 빼고 해석하면 "그는 그가 항상 그랬던 것과 같다" 정도가 됩니다. 여기서 ever는 별 큰 뜻은 없고 '항상' 정도로 생각하시면 돼요. 그리고 괄호 속 내용을 해석하면 "그가 여기 있을 때" 이니까 합치면 되겠네요. 그의 상태나 느낌? 이 그대로라는 의미 같네요.
그는 예전과 같이 변함이 없었다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
446478 | 대장내시경 용종.. 6 | ... | 2014/12/17 | 6,798 |
446477 | 저보고 아가씨같대요 ㅋㅋㅋㅋ 22 | 뒤늦게동안 | 2014/12/17 | 4,310 |
446476 | 제 증상좀 봐주세요. 화병인가요? 1 | ... | 2014/12/17 | 954 |
446475 | 조현아가 진짜 사람 잡았네요 41 | 어쩔 | 2014/12/17 | 24,740 |
446474 | 40대 후반 이상인 분들께 여쭤봐요 15 | 궁금 | 2014/12/17 | 5,566 |
446473 | 우유밥 맛있나요 3 | 퓨러티 | 2014/12/17 | 1,041 |
446472 | 박창진 사무장 kbs인터뷰에서. 6 | 눈 | 2014/12/17 | 3,865 |
446471 | 미생 패러디 미생물 방영 11 | 미생 | 2014/12/17 | 2,155 |
446470 | 눈아래쪽에 주름이많아요 2 | 미소 | 2014/12/17 | 1,393 |
446469 | 조현아 사건만 있으랴? 세상의 모든 갑질 피해자를 위하여 | 갑질H사다님.. | 2014/12/17 | 550 |
446468 | 면세점에서 구찌 가방 샀는데..색상 고민. 3 | ^^ | 2014/12/17 | 3,498 |
446467 | 중학생이상 다니는 대형학원들...선생님들이 좀 터프하고 폭력도 .. | 학원 | 2014/12/17 | 819 |
446466 | 노트북 계속열어놓은채 사용만계속하니..... 먼지가 덕지.. 6 | sss | 2014/12/17 | 1,110 |
446465 | 제가 유리 진이라도 무도 무대에 안나가겠어요 | 이해가요 | 2014/12/17 | 1,717 |
446464 | 5세여아 복부통증 좀 봐주세요 11 | 도움 | 2014/12/17 | 7,853 |
446463 | 세월호246일) 이 추운날도 아홉분을 기다리는 실종자가족분들께 .. 12 | bluebe.. | 2014/12/17 | 398 |
446462 | 남자고 여자고 가장 중요한 덕목은 성격입니다 11 | 심플라이프 | 2014/12/17 | 3,641 |
446461 | 이직하신 분들!! 회사에 뭐라하고 면접가셨어요? 8 | ,,,,,,.. | 2014/12/17 | 2,178 |
446460 | 경찰이란 직업...어때요? 11 | 궁금 | 2014/12/17 | 19,734 |
446459 | 연말. 크리스마스 선물, 뭘 주면 좋아할까요 | // | 2014/12/17 | 618 |
446458 | 새벽에 느끼는 막막함 17 | .... | 2014/12/17 | 4,488 |
446457 | 조직 검사 후 2 | 평온 | 2014/12/17 | 1,339 |
446456 | 레깅스 허리고무줄이 늘이는 방법있나요? 5 | 강추위 | 2014/12/17 | 3,775 |
446455 | 어느 직장이던 정치적이겠죠. 5 | 123123.. | 2014/12/17 | 932 |
446454 | 서울 청운초등학교 아시는 분 계신가요? 6 | 소심이 | 2014/12/17 | 2,677 |