오늘 그는 예전의 그와 같다,로 해석해야 하나요?
here와 ever를 어떻게 강조해줘야 할까요?
부탁 좀 드립니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 문장 해석 좀 부탁드려요.
ever 조회수 : 396
작성일 : 2014-12-12 15:42:13
He's the same when he's here as he ever was.
IP : 46.165.xxx.219
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 열정과냉정
'14.12.12 4:12 PM (113.131.xxx.123)He's the same when he's here as he ever was.
제 생각에는 "그는 여기 있을 때 (그가) 항상 그랬던 것과 같다" 인 듯 해요.
He's the same (when he's here) as he ever was -> 괄호 속 빼고 해석하면 "그는 그가 항상 그랬던 것과 같다" 정도가 됩니다. 여기서 ever는 별 큰 뜻은 없고 '항상' 정도로 생각하시면 돼요. 그리고 괄호 속 내용을 해석하면 "그가 여기 있을 때" 이니까 합치면 되겠네요. 그의 상태나 느낌? 이 그대로라는 의미 같네요.2. ..
'14.12.12 4:35 PM (118.32.xxx.161)그는 예전과 같이 변함이 없었다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 447474 | 뉴스타파 좋아요! 1 | 짱 | 2014/12/20 | 570 |
| 447473 | 삼시세끼 밍키양.. 3 | 그랬어 | 2014/12/20 | 3,800 |
| 447472 | 박정희 말입니다 질문이에요 9 | ㅁㄴㅇ | 2014/12/20 | 1,127 |
| 447471 | 추적60분. 대한민국의 눈물 4 | 송년기획 | 2014/12/20 | 1,726 |
| 447470 | 네이버에서 영화를 다운 받았는데요 | 찐 | 2014/12/20 | 510 |
| 447469 | 자라 옷 어때요? 16 | 궁금 | 2014/12/20 | 4,615 |
| 447468 | 레이저시술 효과있나요?ㅠ 의견이 너무 갈려서 헷갈려요.. 5 | skin | 2014/12/20 | 12,063 |
| 447467 | [단독]北 사이버 전문가 "국내 원자력 발전소 해킹 북.. 2 | 또 북한이니.. | 2014/12/20 | 969 |
| 447466 | 미생 작가는 원작 이해도가 참 없는 것 같네요. 31 | .... | 2014/12/20 | 12,918 |
| 447465 | 세입자가 낸 못구멍 100여개 3 | 세입자가 낸.. | 2014/12/20 | 3,558 |
| 447464 | 부모님에게 다른 형제 흉 들어주고 바보된 기분 1 | ... | 2014/12/20 | 1,074 |
| 447463 | 미생, 종영이 너무 아쉽네요 19 | ..... | 2014/12/20 | 4,418 |
| 447462 | 대구분들 집값 어찌 생각하시나요? 10 | 그대구분들 | 2014/12/20 | 3,555 |
| 447461 | 스카프선물 4 | 선물 | 2014/12/20 | 953 |
| 447460 | 종아리가 굵어 치마를 못입으니 나이 들수록 옷 입는게 힘들어 져.. 12 | ,,,, | 2014/12/20 | 4,229 |
| 447459 | 부부와 아기가 160으로 살 수 있을까요?..(펑했어요) 19 | 찹쌀옹심이 | 2014/12/20 | 4,132 |
| 447458 | 코트안에 입을 질좋은 니트어디서 사시나요? 9 | 패션꽝 | 2014/12/20 | 5,935 |
| 447457 | 손발톱은왜 밤에 깎으면 안되나요? 6 | 깎고싶다 | 2014/12/20 | 2,777 |
| 447456 | 노화가 한번 딱 오면 회복 불가능한가요 6 | 노화 | 2014/12/20 | 3,397 |
| 447455 | 초딩 5학년 딸아이와 볼 영화 추천부탁드려요~` 2 | 영화 | 2014/12/20 | 1,009 |
| 447454 | 무한도전 토토가..핑클, 신승훈, 이승환 불참인가요? 1 | 아쉽~ | 2014/12/20 | 6,771 |
| 447453 | 교성 지겨워요 11 | 옆집 | 2014/12/20 | 6,449 |
| 447452 | 가족끼리왜이래에서 서울이 볼수록 저런 스타일 싫어요. 9 | .... | 2014/12/20 | 3,721 |
| 447451 | 저체증이되고나서 생리를안하는데 2 | 퓨어 | 2014/12/20 | 1,003 |
| 447450 | 시몬스침대 가격봐주세요 3 | 시몬스 | 2014/12/20 | 3,279 |