82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 문장 해석 좀 부탁드려요.

ever 조회수 : 395
작성일 : 2014-12-12 15:42:13
He's the same when he's here as he ever was.

오늘 그는 예전의 그와 같다,로 해석해야 하나요?

here와 ever를 어떻게 강조해줘야 할까요? 

부탁 좀 드립니다. 

IP : 46.165.xxx.219
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 열정과냉정
    '14.12.12 4:12 PM (113.131.xxx.123)

    He's the same when he's here as he ever was.
    제 생각에는 "그는 여기 있을 때 (그가) 항상 그랬던 것과 같다" 인 듯 해요.
    He's the same (when he's here) as he ever was -> 괄호 속 빼고 해석하면 "그는 그가 항상 그랬던 것과 같다" 정도가 됩니다. 여기서 ever는 별 큰 뜻은 없고 '항상' 정도로 생각하시면 돼요. 그리고 괄호 속 내용을 해석하면 "그가 여기 있을 때" 이니까 합치면 되겠네요. 그의 상태나 느낌? 이 그대로라는 의미 같네요.

  • 2. ..
    '14.12.12 4:35 PM (118.32.xxx.161)

    그는 예전과 같이 변함이 없었다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
451069 강신주 박사 얘기 들으니 82쿡 5 .. 2014/12/31 4,023
451068 연말정산시 신용카드 공제에 대해서 여쭤볼께 있는데요 감떨어져 2014/12/31 584
451067 요거베리써보신분. 8 .. 2014/12/31 970
451066 일등석 승객들은 어디서 기다리나요? 12 일등석 2014/12/31 3,648
451065 신해철 후원계좌 3시간 후면 닫혀요... 4 뫙 2014/12/31 1,160
451064 저체중에 잘 안드시는 엄마 걱정이에요.... 6 뽀삐맘마 2014/12/31 1,531
451063 새해인사말 새해 2014/12/31 637
451062 막바지 고삼 이런일 허락하시나요 7 고삼 2014/12/31 1,743
451061 30대 후반 남자, 절반 이상이 미혼 상태 25 시민 2014/12/31 9,742
451060 옆집 할머니가 어제 '자갈치 '라는 영활보셨다고 3 ㅋㅋㅋ 2014/12/31 1,272
451059 기억력과 어학능력과는 별개입니다;;; 1 ,, 2014/12/31 1,110
451058 백화점 직원불친절 관련글도 고소 당할수 잇나요 ? 6 김효은 2014/12/31 2,221
451057 카톡차단 목록에서 사라진거는 뭐지요??? 1 ........ 2014/12/31 2,149
451056 센트레빌 분양하는 시공능력 25위...법정관리 신청 줄도산우려 김준기 2014/12/31 1,064
451055 저희 언니가 아이 돌보미를하는데요. 7 hime 2014/12/31 5,920
451054 아이패드 잘 아시는분 3 중딩맘 2014/12/31 829
451053 몇시간 있음 40살이 되는데 왜이렇게 슬플까요 28 ... 2014/12/31 4,019
451052 옥션이나 지마켓 무료배송 쿠폰은 어떻게 받는거예요? ... 2014/12/31 807
451051 싱글츠자분들 뭐하세요? 15 츠자 2014/12/31 1,993
451050 매생이 맛잇게 해먹는법 뭐가있을까요?? 5 ........ 2014/12/31 1,587
451049 서태지 이병헌도 이렇게 아끼고 살다니... 15 마쉬멜로 2014/12/31 8,026
451048 이시점에서 조현민이 공개선언해주면~ 3 연말 2014/12/31 1,347
451047 아래 인서울관련글보고 궁금해서.. 6 ㅜㅡㅜ 2014/12/31 1,368
451046 홈쇼핑 캐치맙 걸레 6 궁금해 2014/12/31 2,494
451045 낼 떡국 드시나요 8 음 2014/12/31 1,959
< 47161 47162 47163 47164 47165 47166 47167 47168 47169 47170 >> 이전 자유게시판
게시판 검색