오늘 그는 예전의 그와 같다,로 해석해야 하나요?
here와 ever를 어떻게 강조해줘야 할까요?
부탁 좀 드립니다.
He's the same when he's here as he ever was.
제 생각에는 "그는 여기 있을 때 (그가) 항상 그랬던 것과 같다" 인 듯 해요.
He's the same (when he's here) as he ever was -> 괄호 속 빼고 해석하면 "그는 그가 항상 그랬던 것과 같다" 정도가 됩니다. 여기서 ever는 별 큰 뜻은 없고 '항상' 정도로 생각하시면 돼요. 그리고 괄호 속 내용을 해석하면 "그가 여기 있을 때" 이니까 합치면 되겠네요. 그의 상태나 느낌? 이 그대로라는 의미 같네요.
그는 예전과 같이 변함이 없었다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
469349 | 손석희님 뉴스 시작했어요 7 | 지금 | 2015/08/04 | 706 |
469348 | 7080 엘피로 트는 음악방송입니다^^ | 엘피로 트는.. | 2015/08/04 | 476 |
469347 | 통계학 아시는 분들 3 | 문맹 | 2015/08/04 | 1,060 |
469346 | 권오중도 진짜 안늙는것 같지 않나요...?? 10 | ,,, | 2015/08/04 | 2,526 |
469345 | 이뻐지는 방법--나의 단골가게들 6 | **** | 2015/08/04 | 4,493 |
469344 | 쿨한 남자 너무 좋아하지 말아요! 1 | 쿨가이 | 2015/08/04 | 1,508 |
469343 | 고등학교 독서기록과 봉사 2 | 독서 | 2015/08/04 | 1,732 |
469342 | 감자탕 11 | // | 2015/08/04 | 2,213 |
469341 | 제주도 여행 5 | 덥다 | 2015/08/04 | 2,056 |
469340 | 닭가슴살과 닭안심 차이 3 | 요리생각 | 2015/08/04 | 9,757 |
469339 | 제가 진짜 좋아하는 뮤지션 4 | music | 2015/08/04 | 1,092 |
469338 | 휴가기간이라서 그런건가? 아파트문을 누가 열려고했어요 2 | ggg | 2015/08/04 | 1,349 |
469337 | 오늘밤은 좀 덜 더운거 같아요 16 | ,,, | 2015/08/04 | 2,850 |
469336 | 일본 쿡방 이야기보고요. 일본전문가님~ 6 | ㅇㅇ | 2015/08/04 | 1,164 |
469335 | 8시뉴스보는데.. 2 | 짐 | 2015/08/04 | 912 |
469334 | 별 이유 없이 너무 우울할때는 어떻게 해야될까요 5 | d | 2015/08/04 | 2,555 |
469333 | 길냥이 밥주는데 쥐약이 있어요. 18 | ... | 2015/08/04 | 2,070 |
469332 | 키위가 물컹물컹하면 상한건가요 ? 3 | 고리 | 2015/08/04 | 3,696 |
469331 | 우리은행 인사부 과장이면 탄탄한건가요? 3 | .. | 2015/08/04 | 3,226 |
469330 | 불매기업 넘많아 기억도 못하겠는데.. 2 | 그럼 | 2015/08/04 | 687 |
469329 | 4식구 싱가폴 여행 경비 이정도면~ 8 | 커피사랑 | 2015/08/04 | 4,309 |
469328 | 페리덱스 연고 소개해 주셨던 분... 22 | 예전에 | 2015/08/04 | 14,151 |
469327 | 부산 아짐님 감사합니다~!^^ 5 | ^^ | 2015/08/04 | 1,334 |
469326 | 버리는 방법 2 | 유통기한지난.. | 2015/08/04 | 2,018 |
469325 | 날카로운 부엌칼 2 | 부상자 | 2015/08/04 | 859 |