오늘 그는 예전의 그와 같다,로 해석해야 하나요?
here와 ever를 어떻게 강조해줘야 할까요?
부탁 좀 드립니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 문장 해석 좀 부탁드려요.
ever 조회수 : 391
작성일 : 2014-12-12 15:42:13
He's the same when he's here as he ever was.
IP : 46.165.xxx.219
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 열정과냉정
'14.12.12 4:12 PM (113.131.xxx.123)He's the same when he's here as he ever was.
제 생각에는 "그는 여기 있을 때 (그가) 항상 그랬던 것과 같다" 인 듯 해요.
He's the same (when he's here) as he ever was -> 괄호 속 빼고 해석하면 "그는 그가 항상 그랬던 것과 같다" 정도가 됩니다. 여기서 ever는 별 큰 뜻은 없고 '항상' 정도로 생각하시면 돼요. 그리고 괄호 속 내용을 해석하면 "그가 여기 있을 때" 이니까 합치면 되겠네요. 그의 상태나 느낌? 이 그대로라는 의미 같네요.2. ..
'14.12.12 4:35 PM (118.32.xxx.161)그는 예전과 같이 변함이 없었다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 448978 | 공짜는 있다? 없다? 1 | 공짜 | 2014/12/25 | 677 |
| 448977 | 여잔데 애교많은 여자가 좋아요 9 | 애교 | 2014/12/25 | 3,772 |
| 448976 | 남친 집에서 찢어진 콘돔이 나왔어요. 7 | .. | 2014/12/25 | 6,893 |
| 448975 | 책사달라고 하면 욕하던 엄마는 사기꾼 한테 냄비나 사주도 5 | 책 | 2014/12/25 | 1,792 |
| 448974 | 고용센터에 다녀왔는데요.. 2 | ㅂㄹ | 2014/12/25 | 1,781 |
| 448973 | 주변에 자살한 사람 있나요? 22 | 궁금 | 2014/12/25 | 16,453 |
| 448972 | 숲속으로 보고 왔어요 7 | 영화 | 2014/12/24 | 2,007 |
| 448971 | 지혜를 부탁드릴게요.ㅠ.ㅠ 1 | 12 | 2014/12/24 | 584 |
| 448970 | 우리나라에서 가장 범죄 많이 저지르는 외국인은 미국인과 유럽인인.. 10 | ll | 2014/12/24 | 1,609 |
| 448969 | 크리스마스 선물에 관한 어느 고부의 대화 13 | 아이고 어머.. | 2014/12/24 | 3,244 |
| 448968 | 지금 케이블에서 레미제라블 영화하네요~ 1 | 좋아요 | 2014/12/24 | 751 |
| 448967 | 이 증상도 변기가 막힌 건가요? 1 | ... | 2014/12/24 | 708 |
| 448966 | 성형외과 쌍꺼풀상담후 고민 5 | 어리벙 | 2014/12/24 | 2,296 |
| 448965 | 정준호 "나도 안마방 가봤다" 세븐 옹호 13 | 응? | 2014/12/24 | 7,845 |
| 448964 | 요즘은 돌잔치에 뭘입고 가나요? 3 | 첨 | 2014/12/24 | 1,319 |
| 448963 | 전번 바꾸면 상대방 카톡에서요 | 전번 | 2014/12/24 | 1,394 |
| 448962 | 핸드폰해약관련 2 | ... | 2014/12/24 | 511 |
| 448961 | 겨울철 운전시 12 | 초보 | 2014/12/24 | 1,834 |
| 448960 | 암과 실비를 같이 가입하는게 낫나요? 5 | 궁금이 | 2014/12/24 | 1,376 |
| 448959 | 세월호253일) 실종자님들..부디 꼭 가족분들과 만나시길 기도햡.. 11 | bluebe.. | 2014/12/24 | 374 |
| 448958 | 중고 거래 사기...이런것도 신고 가능한가요??? 도와주십시오 2 | 미치겠습니다.. | 2014/12/24 | 1,090 |
| 448957 | 처남 자가용을 100일간 빌렸을경우 58 | 남편과같이확.. | 2014/12/24 | 5,558 |
| 448956 | 해피콜 진공냄비 써보신분 어떠세요? | 모모 | 2014/12/24 | 1,614 |
| 448955 | 인터넷과 국민여론이 다른 이유 9 | 선동때문 | 2014/12/24 | 1,036 |
| 448954 | 부산 광복동 롯데에 있는 예치과에서 교정 받으면 2 | ... | 2014/12/24 | 883 |