82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 문장 해석 좀 부탁드려요.

ever 조회수 : 390
작성일 : 2014-12-12 15:42:13
He's the same when he's here as he ever was.

오늘 그는 예전의 그와 같다,로 해석해야 하나요?

here와 ever를 어떻게 강조해줘야 할까요? 

부탁 좀 드립니다. 

IP : 46.165.xxx.219
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 열정과냉정
    '14.12.12 4:12 PM (113.131.xxx.123)

    He's the same when he's here as he ever was.
    제 생각에는 "그는 여기 있을 때 (그가) 항상 그랬던 것과 같다" 인 듯 해요.
    He's the same (when he's here) as he ever was -> 괄호 속 빼고 해석하면 "그는 그가 항상 그랬던 것과 같다" 정도가 됩니다. 여기서 ever는 별 큰 뜻은 없고 '항상' 정도로 생각하시면 돼요. 그리고 괄호 속 내용을 해석하면 "그가 여기 있을 때" 이니까 합치면 되겠네요. 그의 상태나 느낌? 이 그대로라는 의미 같네요.

  • 2. ..
    '14.12.12 4:35 PM (118.32.xxx.161)

    그는 예전과 같이 변함이 없었다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
445623 돈관리 조언구합니다. 3 초보 2014/12/15 1,350
445622 가마솥 샀어요~ 밥은 어찌 할까요?? 4 작은행복 2014/12/15 1,408
445621 스마일라식 어떤가요? 고민 2014/12/15 895
445620 대한항공, 조현아 조사실 옆 화장실 청소 사전 요구.. 8 ㅇㅇㅇㅇ 2014/12/15 2,684
445619 선물교환에 뭐가 좋을까요? 3 선물 2014/12/15 507
445618 집세 못내면 쫓겨난 다음에 어떻게 되나요? 5 한겨울 2014/12/15 1,018
445617 절임배추 20kg 주문했어요.김치 저장용기 어디꺼가 좋은가요? 6 주부10년차.. 2014/12/15 1,097
445616 빨래 자주 하는데 드럼세탁기 용량 어떤걸로 사야할까요? 17 ... 2014/12/15 8,966
445615 대한항공 국토부 화장실청소까지 6 ..... 2014/12/15 1,269
445614 공무원진짜 나이많으면 탈락시키나요? 5 ㄱㄱ 2014/12/15 2,797
445613 도곡,대치,분당 치과 추천 부탁드립니다. 3 Jewel 2014/12/15 2,949
445612 최경위가족들은 날벼락맞은것 같겠죠 11 깜깜하네 2014/12/15 2,064
445611 라디오 광고에, 사후 뼈와 피부를 기증받는다는게 있어요. 3 요즘 2014/12/15 733
445610 대학병원에서 심장조영술 수술 3 병원비 2014/12/15 1,930
445609 주변에 부모님 노후대책 안되어 있는 분들 많으신가요? 6 .. 2014/12/15 5,740
445608 눈 내리는 것 좀 보세요 2 건너 마을 .. 2014/12/15 1,349
445607 내 결혼식에 와주었지만 관계가 소원해지면... 7 손님 2014/12/15 1,738
445606 집 전화 끊긴다는 멘트 3 급히벨울려 2014/12/15 1,169
445605 거실등 안방등 색깔좀 추천해주시고 가세요 5 무지무지 갈.. 2014/12/15 1,250
445604 지금 둘때 임신중인데요 정말 두돌 첫째가 다알고 불안해할수 있나.. 11 스타맘 2014/12/15 2,254
445603 이번 달에 새차 사면 더 쌀까요? (쉐보레 말리부) 5 car 2014/12/15 1,674
445602 (트윗링크)어른들은 이상해... 1 너무공감 2014/12/15 322
445601 어느안내견의 암투병 일기 1 loving.. 2014/12/15 923
445600 제가 만들려는 샌드위치 빵에는 뭘 발르면 좋을까요.? 5 그릴드 2014/12/15 1,137
445599 식비 아끼는 법 좀 알려주세요.. 23 절약 2014/12/15 7,077
< 46461 46462 46463 46464 46465 46466 46467 46468 46469 46470 >> 이전 자유게시판
게시판 검색