82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

이 영어 문장이 맞는건가요?

. 조회수 : 1,004
작성일 : 2014-12-09 15:20:38

The only problem it goes by though quickly.

IP : 114.201.xxx.60
11 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '14.12.9 3:22 PM (218.38.xxx.56)

    뭔 말인지 해석할 수 없는 문장인데요

  • 2. 해석은
    '14.12.9 3:27 PM (114.201.xxx.60) - 삭제된댓글

    너무 빨리 지나간 게 문제지.
    (휴가가 즐거웠는데) 너무 빨리 지나가서 아쉬웠어

  • 3. .
    '14.12.9 3:29 PM (203.244.xxx.14)

    이상해요. 잘못된문장이예요.

  • 4. ㅇㅇ
    '14.12.9 3:31 PM (211.246.xxx.16) - 삭제된댓글

    The only problem was that it went by so quickly.

    이렇게 써야 맞을 듯...

  • 5. 감사합니다.
    '14.12.9 3:41 PM (114.201.xxx.60) - 삭제된댓글

    외국 사람들은 though의 위치를 어디가 놓는지를 모르겠네요.

  • 6. 캬오
    '14.12.9 3:45 PM (190.194.xxx.64)

    ㅇㅇ님이 써주신대로 해도 괜찮은데 영어에서 problem은 굉장히 현실적인 문제를 가리키는
    경향이 있어요. ~~해서 문제지 같은 반어법이 들어간 한국어 관용어구를 직역하기에는
    의도는 이해는 되지만 어감을 살리지 못한 문장이 돼요. 휴가가 빨리 지나간게 왜 문제가 되는지
    약간 의아한 느낌이랄까. problem이라는 단어를 살리면서 좀더 좋은 문장이 되려면
    The only problem was that it went by so quickly that I already want to go on another holiday
    정도가 어떨까 싶어요. 위아래에서 충분한 맥락적 설명이 있다면 그대로 쓰셔도 좋을것 같구요.

  • 7. 캬오님
    '14.12.9 3:46 PM (114.201.xxx.60) - 삭제된댓글

    감사합니다.

  • 8. ㅇㅇ
    '14.12.9 3:48 PM (211.246.xxx.16) - 삭제된댓글

    The only problem though was that it went by so quickly.

    구어적으로 사용해서 자연스러운 문장이에요.

  • 9. oo님
    '14.12.9 3:54 PM (114.201.xxx.60) - 삭제된댓글

    감사합니다.

  • 10. 보통...
    '14.12.9 8:27 PM (59.24.xxx.162)

    구어체에서 though 를 문장 중간에 쓸때가 있는데요,
    적을때는 the only problem, though, was ~~~.
    읽을때는 though 다음에 살짝 반 박자쯤 쉬는거 같아요.

  • 11. Heavenly1
    '14.12.10 7:56 AM (158.184.xxx.5)

    일반적 영어표현:
    휴가가 너무 짧아서 아쉬었다: vacation was great except it was too short
    vacation was great except it went by so fast.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
445110 인간극장에서 민호네집 벽지요~ 9 ᆢ 2014/12/10 2,637
445109 조현아 그랜드하얏트 대표이사인 것 오늘 알았네요 8 처음본순간 2014/12/10 4,144
445108 무식하지만 급하고 중요한 질문 15 무식 2014/12/10 2,898
445107 올해의구설수 키워드 --- 땅콩 홍콩 .. 4 뉘엇뉘엇저무.. 2014/12/10 1,049
445106 9살 아들 회색철제 침대 어떨까요, 2 침대사러갑니.. 2014/12/10 1,300
445105 올케한테 이름 부르면 안되겠죠? 10 ... 2014/12/10 2,305
445104 조현아의 경우 꺾은붓 2014/12/10 1,054
445103 뻘글)땅콩 땅콩 거리니까 땅콩 먹고 싶네요 4 ㅇㅇㅇ 2014/12/10 735
445102 피해의식 있는 사람은 4 휴 2014/12/10 2,308
445101 그래도 대한항공 들어가려고 난리네요 20 아 2014/12/10 3,907
445100 당연히 남자가 편한 삶을 사는거 같은데요;; 14 저는 2014/12/10 2,451
445099 상담? 심리? 아시는 분 3 내년이면 중.. 2014/12/10 1,066
445098 개들은 희한하게 베개를 베고 잘까요? 12 ㅇㅇ 2014/12/10 3,715
445097 냉동실에 뭐 저장해 두세요?? 20 꽥꽥 2014/12/10 3,839
445096 엄마가 같이 있을수록 더욱더 엄마엄마 하는 네살짜리... 6 걱정 2014/12/10 1,241
445095 승무원들 유니폼 입고 사진찍지 말라는 규정도 생겼나요 ? 1 허허허 2014/12/10 1,550
445094 조현아 남편 사진. 어릴 때 사진도 있네요 33 오호 2014/12/10 122,859
445093 팔자 필러 맞아보신분 계신가요? 11 지니1234.. 2014/12/10 4,967
445092 긍정적인 성격이 정말 모든 것을 이루게 만드나요? 17 // 2014/12/10 6,093
445091 jtbc 손석희 [팩트체크] 비행기 되돌린 조현아, '땅콩 리턴.. 7 마카~다 미.. 2014/12/10 3,393
445090 파래전 냉동 해도 되나요? 1 음 2014/12/10 1,283
445089 국민tv 에 관해서 2 뚜벅네 2014/12/10 658
445088 얼굴도 못생겨가지고 돈도 몬벌어와 게다가 5 ..... 2014/12/10 2,130
445087 비행기탈때마다 궁금한게 있는데요...승무원들 말이에요 46 저는 2014/12/10 18,764
445086 유머감각은 대한항공이 최고~^^ 2 ㅅㅅ 2014/12/10 1,119
< 51771 51772 51773 51774 51775 51776 51777 51778 51779 51780 >> 이전 자유게시판
게시판 검색