82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

이 영어 문장이 맞는건가요?

. 조회수 : 924
작성일 : 2014-12-09 15:20:38

The only problem it goes by though quickly.

IP : 114.201.xxx.60
11 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '14.12.9 3:22 PM (218.38.xxx.56)

    뭔 말인지 해석할 수 없는 문장인데요

  • 2. 해석은
    '14.12.9 3:27 PM (114.201.xxx.60) - 삭제된댓글

    너무 빨리 지나간 게 문제지.
    (휴가가 즐거웠는데) 너무 빨리 지나가서 아쉬웠어

  • 3. .
    '14.12.9 3:29 PM (203.244.xxx.14)

    이상해요. 잘못된문장이예요.

  • 4. ㅇㅇ
    '14.12.9 3:31 PM (211.246.xxx.16) - 삭제된댓글

    The only problem was that it went by so quickly.

    이렇게 써야 맞을 듯...

  • 5. 감사합니다.
    '14.12.9 3:41 PM (114.201.xxx.60) - 삭제된댓글

    외국 사람들은 though의 위치를 어디가 놓는지를 모르겠네요.

  • 6. 캬오
    '14.12.9 3:45 PM (190.194.xxx.64)

    ㅇㅇ님이 써주신대로 해도 괜찮은데 영어에서 problem은 굉장히 현실적인 문제를 가리키는
    경향이 있어요. ~~해서 문제지 같은 반어법이 들어간 한국어 관용어구를 직역하기에는
    의도는 이해는 되지만 어감을 살리지 못한 문장이 돼요. 휴가가 빨리 지나간게 왜 문제가 되는지
    약간 의아한 느낌이랄까. problem이라는 단어를 살리면서 좀더 좋은 문장이 되려면
    The only problem was that it went by so quickly that I already want to go on another holiday
    정도가 어떨까 싶어요. 위아래에서 충분한 맥락적 설명이 있다면 그대로 쓰셔도 좋을것 같구요.

  • 7. 캬오님
    '14.12.9 3:46 PM (114.201.xxx.60) - 삭제된댓글

    감사합니다.

  • 8. ㅇㅇ
    '14.12.9 3:48 PM (211.246.xxx.16) - 삭제된댓글

    The only problem though was that it went by so quickly.

    구어적으로 사용해서 자연스러운 문장이에요.

  • 9. oo님
    '14.12.9 3:54 PM (114.201.xxx.60) - 삭제된댓글

    감사합니다.

  • 10. 보통...
    '14.12.9 8:27 PM (59.24.xxx.162)

    구어체에서 though 를 문장 중간에 쓸때가 있는데요,
    적을때는 the only problem, though, was ~~~.
    읽을때는 though 다음에 살짝 반 박자쯤 쉬는거 같아요.

  • 11. Heavenly1
    '14.12.10 7:56 AM (158.184.xxx.5)

    일반적 영어표현:
    휴가가 너무 짧아서 아쉬었다: vacation was great except it was too short
    vacation was great except it went by so fast.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
448553 요즘 초,중,고등학생들도 깜지 쓰나요? 5 곰씨네 2014/12/22 792
448552 해양대 정시 점수가 많이 높네요 1 정시 2014/12/22 1,958
448551 어제 길냥이 중성화수술 알려주셔서 문의해봤는데요. 5 답답하네요... 2014/12/22 946
448550 제빵기와 레이캅 4 고민중..... 2014/12/22 658
448549 (19)이 꿈은 대체 뭔가요? 더러움 주의. 2 ??? 2014/12/22 2,316
448548 베트남 사시는분 계시나요 3 ..... 2014/12/22 1,212
448547 점심 뭐 드셨어요?.. 5 늦은 점심 2014/12/22 1,013
448546 매일 양복 입는 직장, 양복 어디서 구입하세요?(일산) 8 고고 2014/12/22 6,237
448545 이런분 계신가요? 1 아리송해 2014/12/22 460
448544 ‘일등석 무료 이용’ 검사 지정… 증거인멸 드러나면 사전영장 4 땅콩 2014/12/22 1,598
448543 밴드에 철두철미하게 따라하는 싸이코가 있네요 7 밴드 2014/12/22 1,493
448542 곰팡이가 여러군데 생겼는데 버릴까요? 2 무스탕 2014/12/22 1,115
448541 김구라 같은 경우 배우자가 용서가 될까요..??? 22 ... 2014/12/22 4,727
448540 이거 제가 잘하는걸까요... 2 09 2014/12/22 508
448539 대통령이 전업주부들 나가서 일하란 이야기도 했나요? 3 ... 2014/12/22 1,386
448538 저녁에먹을 불고기해동. 어떻게할까요? 4 ... 2014/12/22 1,911
448537 마이크로 소프트 워드 좀 잘 아시는 분께 질문 좀 드릴께요.(바.. 1 TBR 2014/12/22 578
448536 샐러드 스피너 어떤게 좋아요? 7 샐러드 2014/12/22 1,401
448535 강박증 아시는분께 여쭤볼께요 5 커피나무 2014/12/22 4,315
448534 로맨스소설 어디서 연재하나요? 3 .. 2014/12/22 1,069
448533 초등저학년 핸드폰 추천 부탁드려요 6 초등맘 2014/12/22 1,303
448532 31일 지하철 연장운행 할까요? 2 joy 2014/12/22 556
448531 휴룜을 사고 싶은데 종류가 너무 많아서요. 3 가끔 2014/12/22 908
448530 변비심하니까 배가전혀안고파요 5 자연 2014/12/22 1,276
448529 성폭행이 '치료'라고?..정신과 의사의 황당한 치료 7 세우실 2014/12/22 2,087