The only problem it goes by though quickly.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이 영어 문장이 맞는건가요?
1. ...
'14.12.9 3:22 PM (218.38.xxx.56)뭔 말인지 해석할 수 없는 문장인데요
2. 해석은
'14.12.9 3:27 PM (114.201.xxx.60) - 삭제된댓글너무 빨리 지나간 게 문제지.
(휴가가 즐거웠는데) 너무 빨리 지나가서 아쉬웠어3. .
'14.12.9 3:29 PM (203.244.xxx.14)이상해요. 잘못된문장이예요.
4. ㅇㅇ
'14.12.9 3:31 PM (211.246.xxx.16) - 삭제된댓글The only problem was that it went by so quickly.
이렇게 써야 맞을 듯...5. 감사합니다.
'14.12.9 3:41 PM (114.201.xxx.60) - 삭제된댓글외국 사람들은 though의 위치를 어디가 놓는지를 모르겠네요.
6. 캬오
'14.12.9 3:45 PM (190.194.xxx.64)ㅇㅇ님이 써주신대로 해도 괜찮은데 영어에서 problem은 굉장히 현실적인 문제를 가리키는
경향이 있어요. ~~해서 문제지 같은 반어법이 들어간 한국어 관용어구를 직역하기에는
의도는 이해는 되지만 어감을 살리지 못한 문장이 돼요. 휴가가 빨리 지나간게 왜 문제가 되는지
약간 의아한 느낌이랄까. problem이라는 단어를 살리면서 좀더 좋은 문장이 되려면
The only problem was that it went by so quickly that I already want to go on another holiday
정도가 어떨까 싶어요. 위아래에서 충분한 맥락적 설명이 있다면 그대로 쓰셔도 좋을것 같구요.7. 캬오님
'14.12.9 3:46 PM (114.201.xxx.60) - 삭제된댓글감사합니다.
8. ㅇㅇ
'14.12.9 3:48 PM (211.246.xxx.16) - 삭제된댓글The only problem though was that it went by so quickly.
구어적으로 사용해서 자연스러운 문장이에요.9. oo님
'14.12.9 3:54 PM (114.201.xxx.60) - 삭제된댓글감사합니다.
10. 보통...
'14.12.9 8:27 PM (59.24.xxx.162)구어체에서 though 를 문장 중간에 쓸때가 있는데요,
적을때는 the only problem, though, was ~~~.
읽을때는 though 다음에 살짝 반 박자쯤 쉬는거 같아요.11. Heavenly1
'14.12.10 7:56 AM (158.184.xxx.5)일반적 영어표현:
휴가가 너무 짧아서 아쉬었다: vacation was great except it was too short
vacation was great except it went by so fast.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
455962 | 의정부 화재, 또 다른 영웅 5 | .... | 2015/01/14 | 1,036 |
455961 | adhd 가 과목별 성적과 관련이 있을까요? 5 | 학업 | 2015/01/14 | 1,853 |
455960 | 영일만항 개장 5년 만에 자본 잠식 위기 2 | 포항영일신항.. | 2015/01/14 | 675 |
455959 | 임산부 영화추천부탁드려요~ 5 | mania | 2015/01/14 | 1,594 |
455958 | 해결 방법은 | 어린이집 | 2015/01/14 | 439 |
455957 | 문의 드립니다 | .. | 2015/01/14 | 317 |
455956 | 퇴근하고 오면서 엉엉 울면서 왔어요 23 | ... | 2015/01/14 | 22,496 |
455955 | 인천 보육교사 신상 알고계신분? 7 | 죽일것 | 2015/01/14 | 4,541 |
455954 | 밸리댄스 배우기 어떨까요? | 커피향 | 2015/01/14 | 1,816 |
455953 | 민주당 당 대표 경선 여론조사 .. ..문재인... 30 | 여론조사 | 2015/01/14 | 2,231 |
455952 | 부산 놀러가려하는데 질문입니다 1 | 포보니 | 2015/01/14 | 727 |
455951 | 생리하기전에 눈밑 퀭해지는분들 계세요?? 2 | ... | 2015/01/14 | 913 |
455950 | 여성복 쁘렝땅은 아울렛없나요? 13 | ;;;;;;.. | 2015/01/14 | 8,803 |
455949 | 삶의 긴장감이 있어야 겠어요 1 | ㄱㄱ | 2015/01/14 | 1,271 |
455948 | 프랑스 총리, 테러와 전쟁 선포…'이슬람과 전쟁 아니다' | 발스총리 | 2015/01/14 | 527 |
455947 | 오늘 보고 소리내서 웃은 오유 글 ㅎㅎ 41 | 유머 | 2015/01/14 | 18,188 |
455946 | 어린이집 폭행, 구미에선 바늘로 찌르고, 성기 때려… 4 | 참맛 | 2015/01/14 | 2,108 |
455945 | 올해 7살 아이 제가 방관자 인가요??? 5 | 방관자 | 2015/01/14 | 1,480 |
455944 | 딸이 울고있어요 12 | 속상해요 | 2015/01/14 | 4,213 |
455943 | 인천 어린이집 퇴원한다니까 원장이 한말 7 | ㅇㅇ | 2015/01/14 | 5,442 |
455942 | 우엉의 색다른 요리 없을까요 5 | 우청 | 2015/01/14 | 1,442 |
455941 | '김정일 위원장은 솔직하고 거침없는 사람' 3 | 북한방문 | 2015/01/14 | 797 |
455940 | 아동어린이집 학대사건말에요 14 | 근데 | 2015/01/14 | 2,778 |
455939 | 이자까야에 8세 아이 데려가면 안 되죠? 8 | ... | 2015/01/14 | 1,644 |
455938 | 로그인시 암호 저장하는 방법 아시면 알려 주시면 고맙겠습니다. 2 | 암호 저장 | 2015/01/14 | 796 |