82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

이 영어 문장이 맞는건가요?

. 조회수 : 841
작성일 : 2014-12-09 15:20:38

The only problem it goes by though quickly.

IP : 114.201.xxx.60
11 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '14.12.9 3:22 PM (218.38.xxx.56)

    뭔 말인지 해석할 수 없는 문장인데요

  • 2. 해석은
    '14.12.9 3:27 PM (114.201.xxx.60) - 삭제된댓글

    너무 빨리 지나간 게 문제지.
    (휴가가 즐거웠는데) 너무 빨리 지나가서 아쉬웠어

  • 3. .
    '14.12.9 3:29 PM (203.244.xxx.14)

    이상해요. 잘못된문장이예요.

  • 4. ㅇㅇ
    '14.12.9 3:31 PM (211.246.xxx.16) - 삭제된댓글

    The only problem was that it went by so quickly.

    이렇게 써야 맞을 듯...

  • 5. 감사합니다.
    '14.12.9 3:41 PM (114.201.xxx.60) - 삭제된댓글

    외국 사람들은 though의 위치를 어디가 놓는지를 모르겠네요.

  • 6. 캬오
    '14.12.9 3:45 PM (190.194.xxx.64)

    ㅇㅇ님이 써주신대로 해도 괜찮은데 영어에서 problem은 굉장히 현실적인 문제를 가리키는
    경향이 있어요. ~~해서 문제지 같은 반어법이 들어간 한국어 관용어구를 직역하기에는
    의도는 이해는 되지만 어감을 살리지 못한 문장이 돼요. 휴가가 빨리 지나간게 왜 문제가 되는지
    약간 의아한 느낌이랄까. problem이라는 단어를 살리면서 좀더 좋은 문장이 되려면
    The only problem was that it went by so quickly that I already want to go on another holiday
    정도가 어떨까 싶어요. 위아래에서 충분한 맥락적 설명이 있다면 그대로 쓰셔도 좋을것 같구요.

  • 7. 캬오님
    '14.12.9 3:46 PM (114.201.xxx.60) - 삭제된댓글

    감사합니다.

  • 8. ㅇㅇ
    '14.12.9 3:48 PM (211.246.xxx.16) - 삭제된댓글

    The only problem though was that it went by so quickly.

    구어적으로 사용해서 자연스러운 문장이에요.

  • 9. oo님
    '14.12.9 3:54 PM (114.201.xxx.60) - 삭제된댓글

    감사합니다.

  • 10. 보통...
    '14.12.9 8:27 PM (59.24.xxx.162)

    구어체에서 though 를 문장 중간에 쓸때가 있는데요,
    적을때는 the only problem, though, was ~~~.
    읽을때는 though 다음에 살짝 반 박자쯤 쉬는거 같아요.

  • 11. Heavenly1
    '14.12.10 7:56 AM (158.184.xxx.5)

    일반적 영어표현:
    휴가가 너무 짧아서 아쉬었다: vacation was great except it was too short
    vacation was great except it went by so fast.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
444758 초등 딸들이 처음으로 찜질방을 간다고 하는데요. 12 찜질방 2014/12/12 1,422
444757 김장할때 4 김영미 2014/12/12 885
444756 시드니에서 크리스마스 보내려면 4 연주 2014/12/12 546
444755 주변에 중고등학생들은 다 반에서 일등이고 백점이라는데... 17 미스테리 2014/12/12 3,399
444754 자연유산되었어요. 13 ㅜ,ㅜ 2014/12/12 2,837
444753 나중에 닥이 땅콩한테 표창장 줄것같아요 1 몰래 불러서.. 2014/12/12 453
444752 현금 일억정도는 어디다 넣어야하나요 5 예금으로요 2014/12/12 3,394
444751 부츠앞쪽이 좁은데 늘리는방법이 있을까요? 6 부츠오쩌지 2014/12/12 1,007
444750 요즘 외국에서 뜨는 스몰 비즈니스는 뭔가요 3 해외사시는분.. 2014/12/12 1,335
444749 목구멍이 따끔따끔 감기초반 뚝 떨어지게 하는 음식 추천해주세요 25 ... 2014/12/12 3,191
444748 남편 우체국 보험 좀 봐주세요. 8 보험 2014/12/12 2,114
444747 혹시 경피증이라고 아시는분 계실까요? 1 ... 2014/12/12 957
444746 원전 사태 이후 어간장 안 드시는 분 계세요?? 3 ㅇㅇ 2014/12/12 835
444745 이민정과 에네스 부인 22 ㄱㄱ 2014/12/12 6,079
444744 호호바 오일이나 아르간 오일로 클린징 오일 로 쓸수 있나요? 5 .. 2014/12/12 1,720
444743 일본 하네다공항에서 --> 신주쿠 언니네를 가려는데요. 10 교통편 문의.. 2014/12/12 1,469
444742 SILIT 냄비 직구한 이야기 3 관세... 2014/12/12 1,932
444741 여자들은 대체로 마르고 샤프한 남자를 좋아하나요? 22 취향 2014/12/12 23,850
444740 냉동 시켜먹을 수 있는 국종류 좀 알려주세요! 4 .. 2014/12/12 2,138
444739 남자최고동안은 손석희앵커와 이승환, 임성훈이 갑인것같아요 12 최뽀미 2014/12/12 1,846
444738 밥먹고 누우면 소 된다는 말...이제야 알듯해요 5 이제야 2014/12/12 5,907
444737 논술 최저 등급 6 ... 2014/12/12 1,989
444736 요즘 왜들 그러는지...병원가기 겁나네요 13 세모네모 2014/12/12 2,588
444735 저 궁금한게 있는데 바비*씨 무슨사이버대학교 광고요 8 ,, 2014/12/12 889
444734 식당을 하는데요, 정말 좋은 쌀을 쓰는데 손님들이 알아주질 않네.. 47 식당 2014/12/12 6,186
< 46611 46612 46613 46614 46615 46616 46617 46618 46619 46620 >> 이전 자유게시판
게시판 검색