82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어답좀 봐주세요^^

이제좀 조회수 : 576
작성일 : 2014-12-08 14:06:57
비가 너무 와서 콘서트가 취소되었다

답지 It rained so hard that the concert was canceled

우리아이는
It was so rainy that the concert was canceled

맞다고 박박 우기네요
IP : 110.8.xxx.84
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '14.12.8 2:09 PM (27.35.xxx.143)

    so rainy란 표현은 본적이 없네요. rain은 주로 hard랑 같이가요.

  • 2. 어법
    '14.12.8 2:13 PM (81.17.xxx.196)

    문법 맞더라도 관용적으로 어법에 맞지 않으면 안 써요. rainy는 상태를 나타내서 뒤에 취소됐다는 문장과도 어울리지 않아요.
    지난번에 against 질문 올린 분 아닌가요? 아이가 질문이 많은 것 같은데 원어민 선생을 붙여주든가 하셔야겠어요. 영어라는게 의문을 품으면 한이 없는지라...

  • 3. cancelled
    '14.12.8 2:36 PM (218.146.xxx.3)

    아닌가요? l이 두개일텐데..

    날씨 묘사할 때 so rainy, so sunny, so hot 괜찮아요.

    문제가 so that 구문 물어보는 건데, 아이가 쓴 문장도 괜찮은 것 같아요.

    근데 더 자연스러운 문장은 rained so hard that 이 문장이에요.

    왜냐면 이미 끝난 과거의 일이잖아요. 그럴 때는 동화책처럼 화자/청자가 이야기 도중에 있다는 가정이 아니

    면, 대개 단순 과거 시제 사용하고 말아요.

  • 4. 지나가다
    '14.12.8 2:37 PM (222.108.xxx.146)

    좀 정확하게 하자면
    due to heavy rain, the concert was cancelled가 맞습니다.
    so~tha은 이럴때 사용하기에 좀 어색해요

  • 5. ...
    '14.12.8 2:41 PM (27.35.xxx.143)

    cancelled canceled는 나라에 따라 스펠링이 갈려요~ 그리고 due to가 완전 정석이고 수준있는 영어이긴하지만 친구들이랑 말할때는 rained so hard...를 쓰기도 해요.

  • 6. due to
    '14.12.8 5:44 PM (88.150.xxx.28)

    due to는 원래 be 동사 뒤에 쓰는게 정석이에요. 정 안 되면 명사 뒤에 쓰는 것. 그 이외에는 안 좋은 표현으로 들어갑니다. 웬만하면 그냥 because of 쓰세요. 그리고 rain이나 wind 같은 기상 상태 앞에는 the를 써줘야 하고요. The concert was canceled because of the heavy rain.

    그리고 정답이라는 so that 구문도 잘못되거나 어색한 표현 아닙니다.

  • 7. Heavenly1
    '14.12.9 8:31 AM (158.184.xxx.5)

    미국적 공식 표현은:
    the concert was cancelled due to heavy rain
    the concert was cancelled due to incremental weather 기상악화로 취소되었습니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
444608 국가장학금 신청시 부모공인인증서가 필요한가요? 6 요즘엔 2014/12/08 3,309
444607 그넘의 땅콩봉지가 머라고 6 가라오카 2014/12/08 2,194
444606 중학생이.. 1 세상에.. 2014/12/08 992
444605 무너진 얼굴선 회복하는 방법을 알려주세요 4 겨우 3킬로.. 2014/12/08 4,149
444604 주말에 딸아이와 여행가려는데 2 어디 2014/12/08 1,134
444603 음악 즐겨듣는 아이 선물 뭐가 좋을까요? 5 곧스물 2014/12/08 920
444602 뭐 내세울만한 주제가 되어야지! 꺾은붓 2014/12/08 978
444601 kt에서 계약직 ee 2014/12/08 1,255
444600 마트캐셔도 참 못해먹을짓이란 생각이.. 37 . . . 2014/12/08 16,848
444599 50~70대 이모님들 간단한 선물 추천이요~ 11 선물고르기 2014/12/08 2,989
444598 (자이언트)뒤늦게 재방 드라마에 빠졌어요 1 ... 2014/12/08 1,156
444597 225~230 초등학생 남자 검정구두 어디서 사면 될까요? 처음처럼 2014/12/08 915
444596 실리콘 조리기구 식기세척기 사용되죠? 실리콘 2014/12/08 915
444595 조부사장 왈... 50 @@ 2014/12/08 20,058
444594 캘리포니아에 사는 동물의 개체수를 알려면 어디 가서 알아봐야 할.. 2 -.-; 2014/12/08 790
444593 페녹시에탄올 안 들어간 화장품 없나요? 4 천연 2014/12/08 5,604
444592 예비 초등 아이들 가방 사셨나요? 14 ... 2014/12/08 2,404
444591 미국에서 산 헹켈칼도 짝퉁 있나요 1 주부 2014/12/08 2,470
444590 여기는 우생학에 빠진 분들이 종종 보이네요 8 ... 2014/12/08 1,598
444589 연애한다 / 사랑한다 1 *** 2014/12/08 1,203
444588 토끼털은 안비싼 이유가.. 12 래빗 2014/12/08 5,245
444587 로마인이야기 전자책으로 나온 도서관 있나요? 2 로마인이야기.. 2014/12/08 1,396
444586 남편 사망하면 자식들이 할아버지 유산 받을 수 있나요 2 ... 2014/12/08 3,326
444585 강남, 재건축발 '이주폭탄' 터진다 10 심각 2014/12/08 4,564
444584 코트를 입을수가 없네요 12 겨울 2014/12/08 7,186