82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

한-영 번역 수요..늙어서도 할수있겠죠?

ggg 조회수 : 1,516
작성일 : 2014-12-08 00:20:17


한영 번역 수요가 어느정도 될까요...

늙어서 월100정도 벌수 있는 일거리 생각 중인데요..

현재 한영번역일 하시는분 알려주세요. 50중반부터 해볼까 합니다...

전 유학갔다온 현 영어강사입니다..
IP : 203.152.xxx.194
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1.
    '14.12.8 1:48 AM (218.237.xxx.220)

    어떤 번역을 생각하시는지 모르겠지만 출판쪽 번역은 특별한 인맥, 내세울 이력 없으면 어려울 것 같습니다. 젊어서부터 외국어 이외에도 자기 전문분야 만들고 뚫어서 전업한 사람들도 번역만으로는 고정수입 얻는 사는 사람은 극소수고요. (능력있는 출판쪽 관계자들, 연구자들도 번역을 부업처럼 뛰어드니 자리잡기 참 힘듭니다.)

    그게 아니라 일반 번역업체쪽은 사정이 다를 수도 있겠으나, 이건 이쪽 전문가들이 알려주셔야겠네요.

  • 2. 스텔라
    '14.12.8 2:17 AM (115.143.xxx.124)

    저는 20년 정도 영한 번역하고 있는데요, 50대 중반 길게는 60까지 일할 생각은 하고 있지만
    50대 중반에 일을 시작할 생각을 하신다니 용기가 대단하신 것 같아요.
    눈도 침침해지고 체력도 떨어지는 나이라 저는 지금 시작할 엄두는 안 날 것 같거든요.
    그래도 100세 시대니만큼 의지와 실력만 있으면 불가능한 일은 없다고 봐요.
    저는 영한이라 한영 수요는 얼마나 되는지 잘 모르고요, 다음이나 네이버 번역인들 모이는 카페
    가입하시면 도움이 되실거예요~

  • 3. 번역도 종류가 여러가지긴 한데
    '14.12.8 8:37 AM (123.228.xxx.192)

    저는 영상번역 주1회 + 신문기사 번역 해서
    200정도 부수입이 생겨요.

    꼭 출판번역이 아니더라도 여러가지
    번역의 종류는 다양하니까...
    제친구는 잡지 번역 (한국내 외국인용 잡지)도 하구요.
    뉴스레터니 영상이니 찾으면 많지요.

    그치만 그런데서 아무 경력없는 (제아무리 유학파에 강사 경력이 있어도 번역경험은 없는) 사람을 바로 쓰지는 않구요. 대부분 통대 출신들을 쓰는지라.. (저도 통대출신이구요)

    50중반부터 슬슬 일해볼까~ 하시기에는
    진입장벽이 높지 않나 싶어요

  • 4. ...
    '14.12.8 10:57 AM (221.151.xxx.172)

    저도 통대출신, 한영도 하고 영한도 하는데요
    윗분들 말씀처럼 50대 중반에 시작하시면 여러 어려움이 있을거에요
    일 구하기도 그렇고 눈, 시력 등 신체적으로 힘들기도 하고..
    아직 나이가 여유가 있으시면 미리 시작하시기 바랍니다.
    자리 잡으시면 월 100은 충분히 가능할거에요.
    저도 예전에는 50넘어서도 일을 할 수 있을까 했는데
    일이 안정적으로 들어오니 이젠 60까지는 충분히 할 수 있을 것 같아요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
443578 어그부츠 바닥 안 미끄러우세요? 5 qncm 2014/12/08 1,703
443577 새벽에 나가서 등산로 비탈 몇군데 눈을 치웠더니 5 ........ 2014/12/08 1,353
443576 토끼머리띠 오프라인으로 파는 곳 있을까요? 1 ... 2014/12/08 827
443575 지금 trendy채널에서 유나의 거리 마지막회 재방하네요 .. 2014/12/08 485
443574 자율학습 시간 딴짓했다며 교사가 흉기로 학생 체벌 6 샬랄라 2014/12/08 1,598
443573 미술이나 체육교사는 어떤과정을 거쳐야 하나요? 10 학교 2014/12/08 1,420
443572 39세 무슨낙으로 사냐는 글 보니까요 5 궁금 2014/12/08 2,395
443571 만나면 피곤한 친구 ... 2014/12/08 1,923
443570 영어답좀 봐주세요^^ 7 이제좀 2014/12/08 476
443569 옷 좀 봐주세요.. 8 30대끝자락.. 2014/12/08 1,132
443568 이 정도 직장이면 다녀야겠지요? 5 아이 2014/12/08 1,664
443567 정윤회의 거짓말과 중앙일보 1 세우실 2014/12/08 791
443566 한복대여 해보신 분이요 6 언니 2014/12/08 1,673
443565 티몬에서 파는 메이유 (may.u)호텔 침구 추천해요 침구 2014/12/08 1,360
443564 안녕하세요~ 최철홍이맘이예요 ㅎㅎ 4 홍이맘 2014/12/08 1,213
443563 cd케이스 ~ 갈등중입니다. idmiya.. 2014/12/08 404
443562 망한 단호박견과류 샐러드 구제방법 없나요? 6 요리요리 2014/12/08 755
443561 밍크퍼레깅스 사려고 찾는데 넘 힘들어요~괜찮은 사이트 좀 알려주.. 5 ... 2014/12/08 1,463
443560 카스마라 고무팩,소티스앰플 등 피부관리실 제품 7 .. 2014/12/08 4,386
443559 대한항공 불매운동하고 싶은데 싱가폴항공 이용하면 그돈 싱가폴로 .. 9 ........ 2014/12/08 2,395
443558 지적장애 아내 성매매 시킨 남편에 징역 1년4월 선고 2 샬랄라 2014/12/08 1,430
443557 지상 주차시 눈은 어떻게 털어내시나요? 5 ,,,, 2014/12/08 1,234
443556 82도 고정 닉네임 썼으면 좋겠는데.. 2 2014/12/08 453
443555 이제 해외항공사이용해아하나요? 3 ㄱㄱ 2014/12/08 731
443554 호텔 숙박 인원 초과시..... 7 쌍화탕2잔 2014/12/08 10,124