82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

한-영 번역 수요..늙어서도 할수있겠죠?

ggg 조회수 : 1,498
작성일 : 2014-12-08 00:20:17


한영 번역 수요가 어느정도 될까요...

늙어서 월100정도 벌수 있는 일거리 생각 중인데요..

현재 한영번역일 하시는분 알려주세요. 50중반부터 해볼까 합니다...

전 유학갔다온 현 영어강사입니다..
IP : 203.152.xxx.194
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1.
    '14.12.8 1:48 AM (218.237.xxx.220)

    어떤 번역을 생각하시는지 모르겠지만 출판쪽 번역은 특별한 인맥, 내세울 이력 없으면 어려울 것 같습니다. 젊어서부터 외국어 이외에도 자기 전문분야 만들고 뚫어서 전업한 사람들도 번역만으로는 고정수입 얻는 사는 사람은 극소수고요. (능력있는 출판쪽 관계자들, 연구자들도 번역을 부업처럼 뛰어드니 자리잡기 참 힘듭니다.)

    그게 아니라 일반 번역업체쪽은 사정이 다를 수도 있겠으나, 이건 이쪽 전문가들이 알려주셔야겠네요.

  • 2. 스텔라
    '14.12.8 2:17 AM (115.143.xxx.124)

    저는 20년 정도 영한 번역하고 있는데요, 50대 중반 길게는 60까지 일할 생각은 하고 있지만
    50대 중반에 일을 시작할 생각을 하신다니 용기가 대단하신 것 같아요.
    눈도 침침해지고 체력도 떨어지는 나이라 저는 지금 시작할 엄두는 안 날 것 같거든요.
    그래도 100세 시대니만큼 의지와 실력만 있으면 불가능한 일은 없다고 봐요.
    저는 영한이라 한영 수요는 얼마나 되는지 잘 모르고요, 다음이나 네이버 번역인들 모이는 카페
    가입하시면 도움이 되실거예요~

  • 3. 번역도 종류가 여러가지긴 한데
    '14.12.8 8:37 AM (123.228.xxx.192)

    저는 영상번역 주1회 + 신문기사 번역 해서
    200정도 부수입이 생겨요.

    꼭 출판번역이 아니더라도 여러가지
    번역의 종류는 다양하니까...
    제친구는 잡지 번역 (한국내 외국인용 잡지)도 하구요.
    뉴스레터니 영상이니 찾으면 많지요.

    그치만 그런데서 아무 경력없는 (제아무리 유학파에 강사 경력이 있어도 번역경험은 없는) 사람을 바로 쓰지는 않구요. 대부분 통대 출신들을 쓰는지라.. (저도 통대출신이구요)

    50중반부터 슬슬 일해볼까~ 하시기에는
    진입장벽이 높지 않나 싶어요

  • 4. ...
    '14.12.8 10:57 AM (221.151.xxx.172)

    저도 통대출신, 한영도 하고 영한도 하는데요
    윗분들 말씀처럼 50대 중반에 시작하시면 여러 어려움이 있을거에요
    일 구하기도 그렇고 눈, 시력 등 신체적으로 힘들기도 하고..
    아직 나이가 여유가 있으시면 미리 시작하시기 바랍니다.
    자리 잡으시면 월 100은 충분히 가능할거에요.
    저도 예전에는 50넘어서도 일을 할 수 있을까 했는데
    일이 안정적으로 들어오니 이젠 60까지는 충분히 할 수 있을 것 같아요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
461963 이인제는 고향이 어디래요? 6 진짜 웃기는.. 2015/07/09 1,143
461962 식품 기부 할만한 곳 알려주세요 1 서울 2015/07/09 580
461961 LA 중학생 자매끼리 여행. 질문이요 3 LA 2015/07/09 879
461960 정말 힘들어도 위로는, 3 천천히 2015/07/09 927
461959 보험 .. 8 ... 2015/07/09 940
461958 이상호기자 승소판결 내린 판사님... 5 걱정되요 2015/07/09 1,704
461957 마음공부중인데 조언부탁드립니다.ㅠㅠ 12 ........ 2015/07/09 2,854
461956 하퍼 리의 앵무새 죽이기 읽어보신 분 계신가요? 11 파수꾼 2015/07/09 2,240
461955 직장 내에 힘든 관계 7 갈등 2015/07/09 2,252
461954 홍콩에서 아이패드 미니 구입 2 궁금 2015/07/09 1,960
461953 옷빨보다 머리빨이 중요해요 5 남녀불문 2015/07/09 4,719
461952 부산아짐님 글 갈무리했어요. 135 야근금지 2015/07/09 11,864
461951 강아지 중성화 하는게 좋죠? 5 물놀이 2015/07/09 1,553
461950 골프채 골라주세요 4 초보자 2015/07/09 1,611
461949 차를 샀는데, 너무 기분좋아요 16 좋아요 2015/07/09 4,966
461948 근데 진짜 엄마가 미용실 가는 돈은 아깝답니다 ㅎㅎ 18 ㅎㅎㅎ 2015/07/09 6,086
461947 친구가 빅뱅콘서트에 다 따라 다녀요 22 2015/07/09 4,023
461946 집 담보대출을 계약하기 전에 알아봐야하나요? 2 ~~ 2015/07/09 1,037
461945 영화 클래식 내용좀 알려주세요. 1 영화 2015/07/09 3,548
461944 성무 일도는 어떻게 드리는 건가요? 8 ';;;;;.. 2015/07/09 969
461943 5개월 아기가 어른 침대에서 떨어졌어요ㅠㅠ 23 ㅠㅠ 2015/07/09 13,326
461942 5163 부대..2012년 이탈리아 해킹팀에게 감청장비 구매 1 국정원 2015/07/09 531
461941 마흔살인데요- 옷사러 제평, 고터 - 어디가 좋을까요 6 질문 2015/07/09 3,811
461940 오늘 지하철에 사람들 냄새 최악이네요 55 폭염에 2015/07/09 19,697
461939 자고 일어나면 턱이 아파요 15 피곤 2015/07/09 3,449