자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
대체 번역 관련 취직은 어찌해야하나요 ㅠㅠ
100만원이라도 벌고픈데..
번역 관련 직장은 어찌 구할수 있을까요
채용사이트에서 번역업체나 인하우스 번역 관련 포지션 수십차례 지원해도 단 한번도 서류 통과 못 했어요(다 3년 이상 번역 경혓이나 통대 출신 원하더하구요 ㅠㅠ)
통번역 대학원 나온 건 아니지만 대학이랑 대학원 포함 해외 7년 거주라 영어는 자신 있는데 ..직장 경력 4년 있고요(번역과 무관한 영업직)
외대나 이대 통번역 대학원 아니면 기회가 영 없는가요 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
1. ...
'14.12.1 1:52 PM (211.210.xxx.204)영어실력도 중요하지만 국어 실력도 못지 않게 중요하니 아무래도 검증된 사람을 선호하겠죠. 저희도 소개받거나 통번역 대학원서 공부한 분들 선호해요
2. 흠
'14.12.1 1:52 PM (121.130.xxx.181)번역사들 프로필 보면 어떤 회사 어떤 번역을 했는지 리스트로 몇장씩은 나와야죠.
글쓰신 분은 경력이 없는거잖아요.
영어 7년과 번역과 상관 없어요.
얼마나 문장력이 있는지가 중요한거죠.
본문 내용의 이해도와 실무 용어도 잘 알아야 하고요.
자기 소개서나 이력서 같은 번역은 할수 있겠네요.3. ㄴㄴ
'14.12.1 1:57 PM (210.220.xxx.113)통번역대를 나오면 여하튼 start는 조금은 수월할수도 있다는애기네요
4. ..
'14.12.1 2:00 PM (211.224.xxx.178)제가 아는 유일한 영어 번역,통역해주고 프리랜서로 돈버는 친구동생보니까, 영문과 대학원까지 나와서 님처럼 외국인교류도 많고 채팅도 하고 외국인 애인도 있고. 하여튼 영어실력이 출중하니 교수가 일을 주는것 같던데요. 몇달 밤샘하며 힘들게 일하고 그걸로 몇달 지내고 또 일들어 오면 몇달 일하고. 많이 벌지 못한데요
5. ㅁㅁ
'14.12.1 5:07 PM (223.62.xxx.33)100만원이라도..
요거 쉽지 않을걸요?
하루 종일 매일 번역해도 막상 이리 저리 뜯기고 마면 100만원 벌기 수월치 않을 거예요.
근데 번역 테스트 기회도 못받았나요?6. 기술번역
'14.12.1 5:57 PM (117.123.xxx.186)우선은 기술번역 쪽 작은 일이라도 찾아보세요. 지원할 때 본인이 한 번역 샘플을 함께 첨부하시는 것도 한 방법이고요. 하지만 번역 회사 측에서는 이미 검증된 사람한테 일을 주지 아무 경력이 없는 신참이 보낸 샘플 읽어가며 일 시킬 모험을 할 이유가 없는 것도 생각하셔야 합니다. 그래도 열심히 찾아보면 초짜한테 일감 주는 곳도 있어요. 물론, 이런 경우 번역료는 낮고 기간은 짧은 경우가 많죠.
번역을 해 보셨는지 모르겠는데 번역은 영어 이해도도 뛰어나야 하지만 한국어 구사력이 더 중요합니다.
일 찾으시면서 책 한 권 잡고 한 번 번역 해 보세요. 영어권에서 생활하는 데 지장없고 웬만한 원서 소설 정도는 쉽게 읽을 수 있다고 해도 번역 만만한 거 아니더군요.
Good luck.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
440691 | chage&aska듣는데 오늘 날씨랑 잘어울리네요. 1 | ;;;;;;.. | 2014/12/01 | 338 |
440690 | 입술이 자꾸 트고 갈라져서 아파요.ㅠ 14 | 베베 | 2014/12/01 | 2,017 |
440689 | 이제 봤는데, 최지우씨 정말 이쁘네요. 20 | 삼시세끼 | 2014/12/01 | 6,220 |
440688 | 대학병원이 일반치과보다 비용이 더 들겠죠..??? 4 | ... | 2014/12/01 | 1,011 |
440687 | 배란기 또는 생리 식욕 2 | ㅇㅇ | 2014/12/01 | 3,141 |
440686 | 깨끗한 집,맛있는 식사가 중요하게 느껴져요 90 | 살림 | 2014/12/01 | 17,925 |
440685 | 실질임금 2분기 연속 0%대…마이너스 임금 시대 오나 3 | 죽은기자의사.. | 2014/12/01 | 691 |
440684 | 윤은혜 대체 비결이 뭘까요? 48 | .. | 2014/12/01 | 28,630 |
440683 | '미친 전셋값'에도 집 안사는 이유는? | 세우실 | 2014/12/01 | 1,122 |
440682 | 여성옷38사이즈면 55,66,77중 뭔가요?? 5 | .. | 2014/12/01 | 14,707 |
440681 | 다진마늘 녹변심한건 왜 그런건가요? 3 | .. | 2014/12/01 | 1,538 |
440680 | 이렇게 눈이 많이 오는 날 | 후륜구동 | 2014/12/01 | 619 |
440679 | 딸이 타는 무궁화호 기차가 걱정이예요. 5 | 코레일 | 2014/12/01 | 1,852 |
440678 | 직구 질문요.. 2 | 직구초보 | 2014/12/01 | 489 |
440677 | 안양역과 일산 분당 부천의 중간지점? 5 | 중간 | 2014/12/01 | 1,170 |
440676 | 트리박스 드셔보신분? | v피아v | 2014/12/01 | 657 |
440675 | 채널a도 종편인가요? 6 | 종편 | 2014/12/01 | 684 |
440674 | 겨울옷 무조건 세탁소 가야되나요?? 1 | 궁금 | 2014/12/01 | 814 |
440673 | 무역규모 1조 달러 돌파, 역대 최단기 기록…최대치 전망 5 | .. | 2014/12/01 | 492 |
440672 | 노틀담 드 파리 예매했는데요 4 | 뮤지컬 | 2014/12/01 | 1,357 |
440671 | 최고의 창조적인 개드립, 깊은 빡침 8 | 깍뚜기 | 2014/12/01 | 1,384 |
440670 | 간이 씽크대?? 2 | 무릎아퍼 | 2014/12/01 | 961 |
440669 | 북해도여행 괜찮을까요.. 10 | .... | 2014/12/01 | 2,956 |
440668 | 여러분... 너무 힘든 일이 있는데 40 | df | 2014/12/01 | 15,585 |
440667 | 홍콩여행 자유여행 가능할까요? 21 | 홍콩 | 2014/12/01 | 3,098 |