82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

중국어 동시 통역사는 어떨까요?

중국어 조회수 : 4,205
작성일 : 2014-11-30 21:49:17
대기업에 잘다니던 조카가 중국어 동시통역사가
되겠다고, 회사를 그만두고 통역번역 대학원 입학시험
준비를 하겠다고 합니다.
대기업이 연봉은 높은 편이지만, 평생 직업도 될 수 없고
결혼 후 파트타임이나 재택 근무도 가능하다고(대기업 퇴근 늦죠!),
동시 통역사가 되고 싶어하는데.....외대.이대.중대에
동시통역번역 대학원이 있고 공부 과정도 꽤 힘들다고
알고 있습니다만....중국어 동시 통역사가 비젼 있는 직업일까요?
연변 조선족도 너무 많고 (전문적인 고급 통역은 힘들겠지만)
또 안정된 대기업을 버리고 ,일한 만큼 버는 개인사업자가
되는 거라서요.
그쪽 분야에서 일하시는 분들께 도움 받고 싶어요.^^
IP : 122.36.xxx.55
9 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 개나리1
    '14.11.30 9:54 PM (211.36.xxx.128)

    중국 분들이 워낙 영어 공부를 열심히 하는게 문제죠

  • 2. 아우
    '14.11.30 9:55 PM (211.207.xxx.203)

    게다가 화교도 있잖아요, 시장좀 알아보고 시작하라 하세요. 제가 주최측이라면 교포나 화교써요.

  • 3. 절대
    '14.11.30 10:00 PM (112.226.xxx.95)

    요즘 젊고 고등교육받은 조선족 아주아주많습니다.

    한치의 틈도 없어요 요즘 젊은 조선족은 교육수준도 높고 표준어도 아주 잘합니다.

  • 4.
    '14.11.30 10:23 PM (119.14.xxx.20)

    시장 전망이야 아시다시피 나쁘지 않고 실력만 뛰어나다면 조선족이나 화교, 교포처럼 중국어 실력만 더 뛰어난 사람과는 활동 반경(?)이 달라요.

    게다가 대기업 출신이라니, 말이 좀 이상하지만 그야말로 고급 한국어 구사할 수 있으니 더욱 더요.

    중국 유명대에서 학사, 석사까지 한 통역들을 쓴 적 있는데 한국어 실력이 어휴...ㅜㅜ
    고등학교까지 한국에서 다닌 사람이 그 지경인데, 하물며 교포, 조선족은 말해 뭐하겠어요.
    한국말을 유창하게 잘 한다고 한국'어' 잘 하는 건 아니니까요.

    그런데, 또다른 문제는요...
    중국이란 나라가 특이해서요...소위 그들의 '꽌시'란 걸 모르면 곤란한 경우가 많아요.
    해서 현지 체류 경험이 정말 중요합니다.
    그래서 아는 사람들은 중국 체류 경험이 없는 사람들을 잘 안 쓰려 해요.

    그러니 통번역대학원 가더라도 하다못해 일이년이라도 현지에서 체류 경험을 겸비해야 앞길에 막힘이 없을 거예요.

  • 5. 개나리1
    '14.11.30 10:23 PM (211.36.xxx.128)

    조선족과 통대출신은 하늘과 땅 차이죠...
    고급 중국어가 필요한 국제 회의에서 영어를 잘해 굳이 통역이 필요없는 중국인이 많다는게 문제에요.

    관광이나 뭐...그런쪽은 잘 모르겠음.
    학원 강사나 뭐 그런쪽은 수요가 많을듯

  • 6. ㅡㅡ
    '14.11.30 10:35 PM (175.223.xxx.219)

    통대 나온 통역사와 조선족은 하늘과 땅 차이죠. 우리말이 얼마나 중요한데요. 다만 대기업 다닌다는 걸 보니 통대 가기엔 좀 애매한 나이네요. 졸업 직후에 가거나 좀 더 나이 들어 가는게 좋을 거 같고 지금 가긴 좀 아깝긴 해요. 차라리 칭화대 MBA 코스 밟는 게 나아보여요. 거기 인맥 좋거든요. 동서양 명문가 자제며 수재들 많이 몰리는 곳이죠.

    통역사 하면 그냥 직장인과 크게 다를 바 없습니다. 교수 정도 돼야 차별화되는데 요즘은 박사까지 해야 뽑아줘요.

  • 7. 비전없어요
    '14.12.1 12:07 AM (183.96.xxx.116)

    졸업해서 그냥 다른 회사 들어가는 겁니다.

    제가 중문과 나왔는데 교수님이 통대를 고급백수양성소라고 하대요.
    친구는 통대나와서 다시 임용공부해서 중학교 교사하고 있어요.

    그냥 대기업 열심히 다니다 결혼하고 회사가 힘에 겨우면 그때 공부해보라고 하세요.
    결혼하고 애키우면서 통번역을 업으로 하는 것도 만만치는 않아요.
    번역은 맨날 급하다고 하지 통역시간도 맞추기가 쉽지 않거든요.
    그거 따박따박 계속 맞춰줘야 일거리가 들어오는데.

    그냥 아는 사람 통해서 알음알음 일거리 받고 알바비 수준으로 만족하면 그냥저냥 할 수 있어요.
    아니면 과외를 하던가 학원강사를 하던가요.


    보이는 것처럼 장미빛은 아닙니다.
    잘 선택해야 합니다.

  • 8. 중국어
    '14.12.1 12:28 PM (211.36.xxx.24)

    감사합니다~

  • 9. ㅌㄷ
    '14.12.2 12:55 PM (39.7.xxx.116)

    당장 먹고사는데 지장없으면 도전해볼만.
    적어도 빠방한 중국어실력은 남습니다.
    평생 할수도 있으니까요.
    또 갑근세 직딩과 인하우스 통역사는 다릅니다.

    댓글에 통역관광가이드랑 혼동하는 글이 많네요.
    조선족?

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
441226 떡볶이 치킨 스파게티 샤브샤브 싫어하는분들 계신가요? 4 소화가안됨 2014/12/01 984
441225 단감을 홍시로 만들고싶어요~ 3 .. 2014/12/01 1,298
441224 (백발의연인 말고) 인간극장에 나온 노년부부 제목 아시는분 7 인상 2014/12/01 2,036
441223 니트티 목부분이 따가운데 왜그런걸까요?ㅠ 2 니트 2014/12/01 1,885
441222 ‘코오롱’ 10년의 싸움, 과천 주민들이 ‘동지’가 됐다 3 이웅열 2014/12/01 1,730
441221 독감걸린 임산부인데 지하철에서 아침부터 자리빼앗겼네요. 16 .. 2014/12/01 3,241
441220 유나랑 창만이 실제 열애 중이네요 7 다영 2014/12/01 3,319
441219 70넘으신 부모님들 치아상태... 1 치아 2014/12/01 743
441218 족저근막염 깔창.인솔 추천부탁드려요 4 족저근막염 2014/12/01 6,202
441217 문건유출? 1 ..... 2014/12/01 556
441216 장그래 제아에서도 ㅠㅠ 13 김대리조아 2014/12/01 4,308
441215 아이들 크리스마스 선물 줄서서 사는 것... 2 ... 2014/12/01 758
441214 순수미술로 성공하신분들은 13 ek 2014/12/01 3,334
441213 32살인데온몸이쑤셔요 7 에공 2014/12/01 1,205
441212 tv 나 부피 큰 제품 해외직구해보신분들...좀 봐주셔요 ㅜㅜ 4 직구 2014/12/01 1,030
441211 정부, 새 고용 형태 '중규직' 만든다 세우실 2014/12/01 530
441210 겨울에 운전 어떻게 할까요. ㅜ.ㅜ 8 초보운전 2014/12/01 1,704
441209 층간소음 5 ㅜㅜ 2014/12/01 685
441208 사이판 자유여행으로 월드리조트가는데요... 3 사이판 2014/12/01 1,475
441207 이제 정규직 당신들 차례가 된거 같습니다.. 9 차례로 2014/12/01 2,396
441206 박근혜 마담 “문건 유출 있을 수 없는 국기문란 행위” 7 롯데호텔 2014/12/01 1,717
441205 82모바일에서 윗글, 아랫글 보기 기능 있으면 좋겠어요. 1 ㄴㄴ 2014/12/01 301
441204 정부, 새 고용 형태 '중규직' 만든다 8 조카십팔색크.. 2014/12/01 971
441203 동대문시장 한번도 안가본 37세아짐...어느시장가면 득템할까요?.. 14 2014/12/01 3,002
441202 1500척 中어선, 동해안 오징어 싹쓸이 중 2 참맛 2014/12/01 681