자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
중국어 동시 통역사는 어떨까요?
되겠다고, 회사를 그만두고 통역번역 대학원 입학시험
준비를 하겠다고 합니다.
대기업이 연봉은 높은 편이지만, 평생 직업도 될 수 없고
결혼 후 파트타임이나 재택 근무도 가능하다고(대기업 퇴근 늦죠!),
동시 통역사가 되고 싶어하는데.....외대.이대.중대에
동시통역번역 대학원이 있고 공부 과정도 꽤 힘들다고
알고 있습니다만....중국어 동시 통역사가 비젼 있는 직업일까요?
연변 조선족도 너무 많고 (전문적인 고급 통역은 힘들겠지만)
또 안정된 대기업을 버리고 ,일한 만큼 버는 개인사업자가
되는 거라서요.
그쪽 분야에서 일하시는 분들께 도움 받고 싶어요.^^
1. 개나리1
'14.11.30 9:54 PM (211.36.xxx.128)중국 분들이 워낙 영어 공부를 열심히 하는게 문제죠
2. 아우
'14.11.30 9:55 PM (211.207.xxx.203)게다가 화교도 있잖아요, 시장좀 알아보고 시작하라 하세요. 제가 주최측이라면 교포나 화교써요.
3. 절대
'14.11.30 10:00 PM (112.226.xxx.95)요즘 젊고 고등교육받은 조선족 아주아주많습니다.
한치의 틈도 없어요 요즘 젊은 조선족은 교육수준도 높고 표준어도 아주 잘합니다.4. 음
'14.11.30 10:23 PM (119.14.xxx.20)시장 전망이야 아시다시피 나쁘지 않고 실력만 뛰어나다면 조선족이나 화교, 교포처럼 중국어 실력만 더 뛰어난 사람과는 활동 반경(?)이 달라요.
게다가 대기업 출신이라니, 말이 좀 이상하지만 그야말로 고급 한국어 구사할 수 있으니 더욱 더요.
중국 유명대에서 학사, 석사까지 한 통역들을 쓴 적 있는데 한국어 실력이 어휴...ㅜㅜ
고등학교까지 한국에서 다닌 사람이 그 지경인데, 하물며 교포, 조선족은 말해 뭐하겠어요.
한국말을 유창하게 잘 한다고 한국'어' 잘 하는 건 아니니까요.
그런데, 또다른 문제는요...
중국이란 나라가 특이해서요...소위 그들의 '꽌시'란 걸 모르면 곤란한 경우가 많아요.
해서 현지 체류 경험이 정말 중요합니다.
그래서 아는 사람들은 중국 체류 경험이 없는 사람들을 잘 안 쓰려 해요.
그러니 통번역대학원 가더라도 하다못해 일이년이라도 현지에서 체류 경험을 겸비해야 앞길에 막힘이 없을 거예요.5. 개나리1
'14.11.30 10:23 PM (211.36.xxx.128)조선족과 통대출신은 하늘과 땅 차이죠...
고급 중국어가 필요한 국제 회의에서 영어를 잘해 굳이 통역이 필요없는 중국인이 많다는게 문제에요.
관광이나 뭐...그런쪽은 잘 모르겠음.
학원 강사나 뭐 그런쪽은 수요가 많을듯6. ㅡㅡ
'14.11.30 10:35 PM (175.223.xxx.219)통대 나온 통역사와 조선족은 하늘과 땅 차이죠. 우리말이 얼마나 중요한데요. 다만 대기업 다닌다는 걸 보니 통대 가기엔 좀 애매한 나이네요. 졸업 직후에 가거나 좀 더 나이 들어 가는게 좋을 거 같고 지금 가긴 좀 아깝긴 해요. 차라리 칭화대 MBA 코스 밟는 게 나아보여요. 거기 인맥 좋거든요. 동서양 명문가 자제며 수재들 많이 몰리는 곳이죠.
통역사 하면 그냥 직장인과 크게 다를 바 없습니다. 교수 정도 돼야 차별화되는데 요즘은 박사까지 해야 뽑아줘요.7. 비전없어요
'14.12.1 12:07 AM (183.96.xxx.116)졸업해서 그냥 다른 회사 들어가는 겁니다.
제가 중문과 나왔는데 교수님이 통대를 고급백수양성소라고 하대요.
친구는 통대나와서 다시 임용공부해서 중학교 교사하고 있어요.
그냥 대기업 열심히 다니다 결혼하고 회사가 힘에 겨우면 그때 공부해보라고 하세요.
결혼하고 애키우면서 통번역을 업으로 하는 것도 만만치는 않아요.
번역은 맨날 급하다고 하지 통역시간도 맞추기가 쉽지 않거든요.
그거 따박따박 계속 맞춰줘야 일거리가 들어오는데.
그냥 아는 사람 통해서 알음알음 일거리 받고 알바비 수준으로 만족하면 그냥저냥 할 수 있어요.
아니면 과외를 하던가 학원강사를 하던가요.
보이는 것처럼 장미빛은 아닙니다.
잘 선택해야 합니다.8. 중국어
'14.12.1 12:28 PM (211.36.xxx.24)감사합니다~
9. ㅌㄷ
'14.12.2 12:55 PM (39.7.xxx.116)당장 먹고사는데 지장없으면 도전해볼만.
적어도 빠방한 중국어실력은 남습니다.
평생 할수도 있으니까요.
또 갑근세 직딩과 인하우스 통역사는 다릅니다.
댓글에 통역관광가이드랑 혼동하는 글이 많네요.
조선족?
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
448139 | 올해 각계각층의 4자성어 | 꺾은붓 | 2014/12/23 | 433 |
448138 | 종합건강검진을 1 | 종합건강검진.. | 2014/12/23 | 651 |
448137 | 2014년 12월 23일 경향신문, 한겨레 만평 | 세우실 | 2014/12/23 | 461 |
448136 | 크리스마스 선물을 챙기다 문득... 5 | 이제 곧46.. | 2014/12/23 | 1,345 |
448135 | (노원구 제외) 강북엔 대단지 평지 아파트 없나요? 3 | 강북 | 2014/12/23 | 1,608 |
448134 | L.A에 성당이 어디에 있나요? 4 | 원글 | 2014/12/23 | 745 |
448133 | 지금 망하는 것은 일본이 아니라 유럽이에여 26 | 경제현실 | 2014/12/23 | 14,848 |
448132 | 너무 이뻐 다시 올립니다. 김연아 달력 6 | 샬랄라 | 2014/12/23 | 3,078 |
448131 | 한예슬말에요~ 48 | ㅜㅜ | 2014/12/23 | 20,343 |
448130 | 남편에게 직접 사랑해 라고 하시나요? 23 | ... | 2014/12/23 | 3,107 |
448129 | 호빗 보고 왔어요. 4 | 아이고 | 2014/12/23 | 1,846 |
448128 | 개인병원에서 치료중인데..직원들이 넘잘해줘요. 9 | 미인이었으면.. | 2014/12/23 | 2,481 |
448127 | 침맞으러 한의원갔는데 민망하네요....ㅋ 5 | ㅠㅠ | 2014/12/23 | 4,225 |
448126 | 어느학과가 더 비젼이 있을까요 15 | 0808ca.. | 2014/12/23 | 3,054 |
448125 | 마이너스 통장쓰고 있는데 퇴사했어요. 연장시 어떻게 되나요? 4 | 마통 | 2014/12/23 | 14,323 |
448124 | 집값이 참 슬프네요. 3 | colorp.. | 2014/12/23 | 2,559 |
448123 | 능동상상놀이 가보신분 1 | 상상놀이 | 2014/12/23 | 427 |
448122 | 외국(선진국)도 결혼하는데 여자 나이 두고 한국처럼 민감한가요 21 | 솔드미스 | 2014/12/23 | 6,629 |
448121 | 미국여행 조언 좀 꼭 부탁드려요. 20 | 조언 | 2014/12/23 | 2,149 |
448120 | 이효리, 좌효리?? | 사회 | 2014/12/23 | 1,022 |
448119 | 급합니다 12 | 짱구맘 | 2014/12/23 | 2,711 |
448118 | 임플란트하면 주름생기고 늙나요? 7 | ... | 2014/12/23 | 2,828 |
448117 | 강아지 돌보는 것 좀 도와주세요 12 | 토이푸들 | 2014/12/23 | 1,656 |
448116 | 고구마는 조리법.보관법에 따라 맛이 다르나요? 2 | ㅇ | 2014/12/23 | 1,092 |
448115 | 음식(반찬)택배 할때.. 5 | .. | 2014/12/23 | 1,724 |